笋皆名灌。通一物也。又碧色者名碧芦。
角蒿 一名莪蒿。莪。萝蒿。KT 蒿。
仙茅 一名独茅根。茅瓜子。婆罗门参。又呼为阿须干陀。
羊桃 一名鬼桃。羊肠。苌楚。衔弋。铫弋。纽子根。一种生蜀川。名羊桃根也。
鼠尾草 一名 。山陵翘乌草。水青。
女青 一名雀瓢。
刘寄奴 一名金寄奴。
骨碎补 一名胡孙姜。石 。骨碎布。侯姜。一云是树上寄生草。又名石毛姜。
故麻鞋底 一名千里马。麻鞋名也。
连翘 三廉。连苕。连草。旱莲子。旱莲草。一名异翘。兰华。析根。枳尔雅。连。异翘。
败蒲席 机上织者为席。席下重浓者为荐。又名蒲荐。蒲盖 作者。名荐编荐索。船家用状如蒲帆。
续随子 一名拒冬。千金子。菩萨豆。千两金。联步。
山豆根 一名解毒。黄结。中药。
三白草 一名三叶白草。
茹 一名屈据。离娄。漆头。蛇莓汁。
金星草 一名金川草。
草 一名葛律蔓。又名来莓草。葛勒蔓。
鹤虱 一名天明精。南人称为地松。
雀麦 一名龠。燕麦。牡栳草。俗名牛星草。
甑带灰 一名赤地利。亦名山婴麦。又有赤车使者。
乌韭 即石衣。石苔。石发。白附子。
紫葛 此即是藤生者。
独行根 一名土青木香。兜铃根。子名马兜铃。
猪膏莓 一名虎膏。狗膏。猪膏草。
鹿藿 葛根之苗。鹿豆。尔雅云。圈。鹿藿。其实 （注云。圈。一名鹿藿。其实名 。郭璞云。鹿豆也）。
蚤休 南人名草甘遂。螫休。紫荷车。一名蚩休。今人呼重楼。重台。俗呼重楼金线。
石长生 一名丹草。
乌蔹草 俗呼为龙草。五叶莓。乌蔹莓。
陆英 即 蒴 芹。一名水英。接骨木名水英。皆一类也。
野狼毒 一名续毒。
预知子 一名仙沼子。圣知子。圣仙子。山民目为圣无忧。
稀 一名火 。俗呼火 草。
马鞭草 草似马鞭节。故名。俗名透骨草。
葫芦巴 或云山萝卜子也。
蒲公草 一名构耨草。俗名蒲公英。又云仆公罂。
牛扁 野人名半扁。扁特。或名扁毒。便特。
谷精草 一名戴星草。苦 。
酢浆草 一名醋母草。鸠酸草。俗为小酸 又为酸浆。
咋夜荷草 一名瓦松。
头 一名 。
夏枯草 一名夕可。乃东。燕面。今谓之郁臭。
燕蓐草。燕窠中草也。
鸭跖草 一名鸡舌草。鼻竹草。跖跖斫。碧竹子。
山慈菇根 一名金 花。又有团慈菇。此略同。鹿蹄草。
实 项麻子也。赤车使者。一名小锦枝。
野狼跋子 一名黄环子。度谷。就葛。黄 子。
屋游 屋上青苔衣。地锦花。
败船茹 此是大 HT 刮竹茹以补漏处者。
五毒草 一名五蕺。
鼠曲草 蜜和为粉。名龙舌 。山南人呼为香茅。江西人呼为鼠耳草。
列当 一名栗当。草苁蓉。花苁蓉。
马勃 一名马 。俗呼马屁勃。又名马屎菇也。
莸草 尔雅云。莸蔓牙。江东人呼为KT 。证俗云。莸。水草也。
败芒蒲 尔雅云。芒似茅。可以为索。
狗舌草 一名海金沙。
萱草 一名鹿葱。花名宜男。
格注草 一名鸡窠中草。鸡冠草。地椒。
草三棱 一名鸡爪三棱。荆三棱。合明草。鹿药。
败天公 北人戴箬笠之败者也。
Bamboo shoots of all kinds are collectively named "Guan" (Shoots). They are essentially the same category of things. Among them, those with a greenish-blue color are named "Bi Lu" (Green Reed).
Jiao Hao (Artemisia argyi), also known as E Hao (E Mugwort). "E" refers to Luo Hao (Luo Mugwort) and KT Hao.
Xian Mao (Curculigo rhizome), also known as Du Mao Gen (Single Rhizome), Mao Gua Zi (Mao Melon Seed), Poluomen Shen (Indian Ginseng), and is also called Axugan Tuo.
Yang Tao (Actinidia chinensis fruit), also known as Gui Tao (Ghost Peach), Yang Chang (Sheep Intestine), Chang Chu, Xian Yi, Diao Yi, Niu Zi Gen (Button Root). A variety growing in Shuchuan is named Yang Tao Gen (Sheep Peach Root).
Shu Wei Cao (Salvia miltiorrhiza), also known as [Missing Character], Shan Ling Qiao Wu Cao (Mountain Slope Qiao Wu Grass), Shui Qing.
Nu Qing (Akebia quinata stem), also known as Que Piao (Sparrow Gourd).
Liu Ji Nu (Hypericum perforatum herb), also known as Jin Liu Ji Nu (Golden Liu Ji Nu).
Gu Sui Bu (Drynaria fortunei rhizome), also known as Hu Sun Jiang (Monkey Ginger), Shi [Missing Character], Gu Sui Bu (Bone Fragment Mender), Hou Jiang. Another theory states it is a parasitic grass on trees, also named Shi Mao Jiang (Stone Hair Ginger).
Gu Ma Xie Di (Old Hemp Shoe Sole), also known as Qian Li Ma (Thousand Mile Horse). This is a name for hemp shoes.
Lian Qiao (Forsythia suspensa fruit), also known as San Lian, Lian Tiao, Lian Cao, Han Lian Zi (Dry Lotus Seed), Han Lian Cao (Dry Lotus Grass), Yi Qiao, Lan Hua, Xi Gen, Zhi Erya, Lian, Yi Qiao.
Bai Pu Xi (Worn Cattail Mat), woven on a loom is called "Xi" (Mat); the thick layer beneath the mat is called "Jian" (Reed Mat), also known as Pu Jian (Cattail Cushion). The author of Pu Gai (Cattail Cover) is named Jian Bian Jian Suo. Boatmen use something resembling a cattail sail.
Xu Sui Zi (Euphorbia lathyris seed), also known as Ju Dong, Qian Jin Zi (Thousand Gold Seed), Pu Sa Dou (Bodhisattva Bean), Qian Liang Jin (Thousand Taels of Gold), Lian Bu.
Shan Dou Gen (Sophora tonkinensis root), also known as Jie Du (Detoxifier), Huang Jie, Zhong Yao.
San Bai Cao (Saururus chinensis herb), also known as San Ye Bai Cao (Three-Leaf White Grass).
Ru (Unknown Herb), also known as Qu Ju, Li Lou, Qi Tou, She Mei Zhi (Snake Berry Juice).
Jin Xing Cao (Unknown Herb), also known as Jin Chuan Cao (Golden River Grass).
Cao (Unknown Herb), also known as Ge Lv Man, Lai Mei Cao (Come Berry Grass), Ge Le Man.
He Shi (Pyrus calleryana seed), also known as Tian Ming Jing (Heavenly Dawn Essence), referred to as Di Song (Earth Pine) by people in the south.
Que Mai (Bromus japonicus grain), also known as Yue, Yan Mai (Oat), Mu Lao Cao, commonly known as Niu Xing Cao (Cow Star Grass).
Zeng Dai Hui (Ash from Steamer Belt), also known as Chi Di Li, also named Shan Ying Mai. There is also Chi Che Shi Zhe (Red Carriage Envoy).
Wu Jiu (Fern species), which is Shi Yi (Stone Garment), Shi Tai (Stone Moss), Shi Fa (Stone Hair), Bai Fu Zi (White Attendant Root).
Zi Ge (Purple Vine), this refers to the vine-growing variety.
Du Xing Gen (Asarum heterotropoides root), also known as Tu Qing Mu Xiang (Local Blue Wood Fragrance), Dou Ling Gen (Hanging Bell Root), its fruit is named Ma Dou Ling (Horse Hanging Bell).
Zhu Gao Mei (Rubus chingii fruit), also known as Hu Gao (Tiger Fat), Gou Gao (Dog Fat), Zhu Gao Cao (Pig Fat Grass).
Lu Huo (Lespedeza bicolor herb), which is the sprout of Ge Gen (Kudzu root). Also known as Lu Dou (Deer Bean). "Erya" states: "Quan, also known as Lu Huo, its fruit is named [Missing Character]." Guo Pu notes: "Lu Dou."
Zao Xiu (Paris polyphylla rhizome), in the south called Cao Gan Sui (Grass Kansui), She Xiu, Zi He Che, also known as Chi Xiu. Nowadays called Chong Lou (Heavy Tower), Chong Tai, commonly called Chong Lou Jin Xian (Heavy Tower Golden Thread).
Shi Chang Sheng (Unknown Herb), also known as Dan Cao (Red Grass).
Wu Lian Cao (Cayratia japonica herb), commonly called Long Cao (Dragon Grass), Wu Ye Mei (Five-Leaf Berry), Wu Lian Mei.
Lu Ying (Acanthopanax senticosus bark), which is [Missing Character] Shuo Qin, also known as Shui Ying. Jie Gu Mu (Bone-setter Tree) is also called Shui Ying; they belong to the same category.
Ye Lang Du (Stellera chamaejasme root), also known as Xu Du (Continuing Poison).
Yu Zhi Zi (Passiflora edulis seed), also known as Xian Zhao Zi, Sheng Zhi Zi, Sheng Xian Zi. Mountain dwellers call it Sheng Wu You (Holy No-Worry).
Xi (Unknown Herb), also known as Huo [Missing Character], commonly called Huo [Missing Character] Cao.
Ma Bian Cao (Verbena officinalis herb), the stem resembles horse whip joints, hence the name. Commonly known as Tou Gu Cao (Bone-Penetrating Grass).
Hu Lu Ba (Trigonella foenum-graecum seed), some say it is Shan Luo Bo Zi (Mountain Radish Seed).
Pu Gong Cao (Taraxacum mongolicum herb), also known as Gou Nou Cao, commonly known as Pu Gong Ying (Dandelion). It is also said to be called Pu Gong Ying (Servant Father Poppy).
Niu Bian (Digitalis purpurea seed), wild people call it Ban Bian (Half Flat), Bian Te, or named Bian Du, Bian Te.
Gu Jing Cao (Eriocaulon buergerianum flower head), also known as Dai Xing Cao (Star-Bearing Grass), Ku [Missing Character].
Suan Zhang Cao (Oxalis corniculata herb), also known as Cu Mu Cao (Vinegar Mother Grass), Jiu Suan Cao, commonly called Xiao Suan [Missing Character], also called Suan Jiang (Acid Paste).
Za Ye He Cao (Unknown Herb), also known as Wa Song (Tile Pine).
Tou (Head), also known as [Missing Character].
Xia Ku Cao (Prunella vulgaris spike), also known as Xi Ke, Nai Dong, Yan Mian, now called Yu Chou.
Yan Ru Cao (Unknown Herb), grass found in swallow nests.
Ya Zhi Cao (Commelina communis herb), also known as Ji She Cao (Chicken Tongue Grass), Bi Zhu Cao (Green Bamboo Grass), Zhi Zhi Zhuo, Bi Zhu Zi (Green Bamboo Seed).
Shan Ci Gu Gen (Cremastra appendiculata pseudobulb), also known as Jin [Missing Character] Hua. There is also Tuan Ci Gu (Round Ci Gu), which is similar. There is also Lu Ti Cao (Deer Hoof Grass).
Shi (Unknown Fruit), is Xiang Ma Zi (Neck Hemp Seed). Chi Che Shi Zhe (Red Carriage Envoy), also known as Xiao Jin Zhi (Small Brocade Branch).
Ye Lang Ba Zi (Unknown Seed), also known as Huang Huan Zi (Yellow Ring Seed), Du Gu, Jiu Ge, Huang [Missing Character] Zi.
Wu You (Roof Moss), green moss on roofs, also known as Di Jin Hua (Ground Brocade Flower).
Bai Chuan Ru (Rotten Boat Reeds), this is bamboo rush scraped from large HT to patch leaks.
Wu Du Cao (Five Poisons Grass), also known as Wu Ji (Five Fish-leaf Plants).
Shu Qu Cao (Gnaphalium affine herb), mixed with honey into powder, named Long She [Missing Character]. People in southern mountains call it Xiang Mao (Fragrant Grass), people in Jiangxi call it Shu Er Cao (Mouse Ear Grass).
Luo Dang (Orobanche coerulescens root), also known as Li Dang, Cao Cong Rong (Herbal Cistanche), Hua Cong Rong (Flowering Cistanche).
Ma Bo (Lycoperdon perlatum fungus), also known as Ma [Missing Character], commonly called Ma Pi Bo (Horse Fart Bulb), also named Ma Shi Gu (Horse Dropping Mushroom).
You Cao (Ceratostigma plumbaginoides herb), "Erya" states: "You Man Ya." People in Jiangdong call it KT [Missing Character]. Customs record states: "You is an aquatic plant."
Bai Mang Pu (Reed Catkins), "Erya" states: "Mang resembles Mao (reed), can be used to make ropes."
Gou She Cao (Lysimachia christinae herb), also known as Hai Jin Sha (Sea Sand Gold).
Xuan Cao (Hemerocallis citrina herb), also known as Lu Cong (Deer Onion), flowers named Yi Nan (Suitable for Men).
Ge Zhu Cao (Unknown Herb), also known as Ji Ke Zhong Cao (Chicken Nest Grass), Ji Guan Cao (Chicken Comb Grass), Di Jiao (Ground Pepper).
Cao San Leng (Samolus valerandi herb), also known as Ji Zhua San Leng (Chicken Claw Samolus), Jing San Leng, He Ming Cao, Lu Yao (Deer Medicine).
Bai Tian Gong (Rotten Sky Lord), refers to broken bamboo hats worn by northerners.