膏子。以瓷器盛之。每遇磕损。以药膏摊于纸上。贴被伤处。却用杉木片来夹定。用浓衣服
裹之。勿令动。三两日一换。若初折者。只三次效。
加味芎 汤 治打损伤。败血流入胃脘。呕黑血如豆汁。
治打伤折损。一切痛疼。及血气搅刺。内伤血聚。
紫金皮 苍术 猪牙皂角（切焙三两） 鸡角枫叶 骨碎补（各等分） 上为末。水调。
糊
肿处。
地黄散 治打扑伤损。筋骨疼痛。
熟干地黄（焙） 当归（切焙各三两） 羌活（去芦头） 苦参（各一两） 续断（四
两） 上为
散每服三钱。温酒调下。不拘时候。
海金沙散 治打扑内损疼痛。
海金沙（二钱） 大黄（生） 乳香（研） 没药（研各一钱） 麒麟竭（一分） 上
为研外。罗
为散和匀。每服二钱。乳香温酒调下。不拘时候。
牡蛎散 治打扑伤损疼痛。
牡蛎（一斤半炭火烧红细研水飞过取一斤） 铅粉（洛阳者炒黑细研半斤） 硼砂（研）
乳
香（研各一两半） 上研匀。先用醋煮小黄米粥。摊纸上。用药末三钱。匀糁粥上。裹贴患
处。
次用药末二钱。浓煎苏枋木汁一盏调下。不拘时候。
活血散（出三因方）治童子妇人内外损伤。止诸疼痛。接骨和血。一切伤折毒
虫咬。阴气入腹。消诸水肿。血脉不通。左右瘫痪。热痴等欲死。及腹中有瘀血。刺两
胁痛。气筑心闷乱。妇人乳痈。产后败血灌注四肢。积痔痔 。但是疼痛。并宜服之。
极痛者只一丸。轻者只半丸。用无灰酒半斤。乳香一皂子大。先磨乳香尽。次磨活血
丸。同入铫子内煎五六沸。临卧时温服。服了就痛处卧。如要出汗。衣被盖之即汗出。
若妇人诸疾。服时更用当归末一钱。根据前法用乳香酒煎之。此药神效不可言。有孕妇人
不可服。
花桑枝（一两半于五月五日正南采南枝入米醋炒焦存性为末） 雄黄豆（一两酒浸去皮
曝
干或炒焦存性为末） 乳香（半两旋研入） 墨（半两旋研入） 生栗屑（一两栗包中间一
片子号
白栗屑双者不用去皮取肉曝干为末或作栗子四百个连皮烧入米醋浸再烧再入醋内又烧存性）
上于五月五日合。忌鸡犬妇人。先研乳香。以酸醋调。与四味相和。稀稠得所。拌和成剂。
与净臼中捣三五百杵。可丸即丸。如小弹子大。焙干。以纱葛袋盛。入瓷合内封。夜间面北
极诚祷祝云。若男若女。诸疾服之。病悉除愈。本法合成轻干后上。上浮为妙。应折已损犹
败血宜服之。服毕即服败血散。即鸡鸣散。
又方 治打扑伤损。
当归尾 赤芍药 肉桂 苏木 生地黄 上各等分。酒煎服。
神验膏（出圣惠方）治打扑伤损。
头醋（一斗） 不蛀皂荚（十挺去皮子） 芫花（二两） 白矾（一两） 上捶皂荚令
热。并芫
花同于净锅内。入醋煎三分去二。以新绢绞去滓。洗锅净。却次入白矾煎如饧。于瓷合内贮
之。凡有损处。以存绞上摊令匀贴。一日换之。三两日瘥。
黑狗头骨散（出圣惠方）治打扑损疮。多时不瘥。
黑狗头骨（炙令微黄） 天灵盖（涂酥炙令黄） 生牛皮（烧灰） 天南星（炮裂一两）
上为
细末。每服以温酒下二钱。日三四服。
牛膝散 治打扑筋折。筋骨损痛。
牛膝（去苗酒浸一宿烘四两） 黄 续断 当归（切焙各一两） 滴乳香（另研） 没
药
（另研） 琥珀（各半两） 上为细末。用黄米粥微热摊纸上。将药末两匙。掺在纸上裹之。
已
减痛。更将此药。每服温酒调下一钱。日三五服。不拘时候服。
螵蛸散 治跌破出血。
用乌贼鱼骨为细末敷。亦治汤火伤烂。（乌贼鱼骨用不经盐腌者）
治伤筋动骨。打扑伤痛。（出百一选方）
生硫黄 官桂（各三两为末） 生姜（约四两许） 面 上为研碎。带湿贴在损处。其
热如
火。外用帛缚定。一日一换。昼夜贴之。六七日即愈。硫黄官桂能发散。姜面能和筋脉活血。
乌金散 治打扑伤损。（出儒门事亲）
当归（一两） 乌金石（铁灰是二两） 大黄（一两童子小便浸用） 自然铜（金色者
碎为醋
熬一两） 上为末。每服二钱。红花酒半盏。童子小便半盏。同调下。食前。日三服。
木鳖子衣（出圣济总录）治打扑损伤。瘀血不散。疼痛。
木鳖子（去壳研半两） 桂（去粗皮三分） 芸苔子（酒浸研二合） 丁香（五十粒） 上
将丁
香、桂为末。与研者二味和匀。热裹之。一日一易。
白蔹封药方（出圣济总录）治伤损止血。
白蔹 白芨 白芷 碧芦皮（炙黄各一两） 上为末。鸡子清拌锻石炒干。入前末研细。
伤损处封之。
穿山甲膏裹方（出王氏博济方）治伤折筋骨。
穿山甲（烧灰） 虎颈骨（烧灰各一两） 鸡舌香（一个生用） 上为细末。每用一钱。
看所
患大小。以黄米粥摊在纸上。候温。糁药末在粥上。封裹所伤处。疼痛立止。隔日换贴之。
治伤折大小挫不利心胸。及二便不通。
水马儿（三个） 琥珀 麝香 寒水石（各一钱） 上重煎大黄末。空心下。多于道上
得之。
令人心腹疼痛。胀气冲心胸。不即治之。亦能害人。好黄丹方寸匕。蜜调服。口噤即灌之。
接骨丹（出济生拔粹方）打扑伤损皮骨者。
苏木（一钱极细末） 定粉（一钱） 南硼砂（另研一钱） 半两钱（烧红醋淬为末一
钱） 上
为末。同匀作一服煎。当归酒调三二服。痛止勿服（施舍方有当归无半两钱）
至圣黑龙膏（御药院方）治因伤损筋脉。时发疼痛。过寒则甚。
米粉（一斤紧者少用炒锅内炒无令热焦） 香白芷 甘松（各半两） 滑石（三两六钱）
黄
柏黄丹 上为细末。每用滴水调成黑强膏子。摊在软纸儿上。可于内损疼痛敷贴。每日一
换。
治抹伤损（出医方大成）
南星 白芷 半夏 白芨 黄柏皮 赤小豆（各半两） 上为细末。姜汁敷患处。蜜糖
亦
好。
治打扑伤损。（出本草）
用生葛根捣烂。用米醋调开摊痛处。帛缚定。
治打扑伤损。定痛消肿方。（出本事方）
木瓜 苍术 密陀僧（等分） 上为末。入面少许。调作糊。贴痛处。
又方（出本事方）
草乌 白僵蚕 苍术（等分） 上为末。姜汁贴痛处。
又方（出本事方）治打扑伤损肿。痛风。
天南星 半夏 地龙（各等分） 上为末。用生姜、薄荷汁调。贴痛处。
小乌沉汤 治 扑伤损。外贴膏药。内服此药。
乌药（二两） 香附子（一两） 乳香（半两另研） 沉香（三钱） 上为细末。每服
二钱。以
热酒调。随病上下服之。
茴香散（出医方大成）治打坠肢体。凝滞瘀血。腰胁疼痛。
破故纸（炒） 茴香（炒） 辣桂（各等分） 上为末。每服二钱。食前热服。酒调下。
白附子散（出圣济总录）治打扑内损。及坠马等伤。
白附子（炮） 续断 防风（去叉各一两） 上为散。每服二钱。童子小便和。热酒一
盏调
并三服。不拘时。
摩膏（出圣济总录）治打扑内损疼痛。
篦木麻（去皮研一两半） 草乌头（生为末半两） 乳香（研一钱） 上和匀。随量多
少。加
炼成猪脂研为膏。每取少许涂伤处。炙手摩之令热辄效。如痛甚不可摩。即灸肿处。
治打扑损伤疼痛方。（出圣惠方）
甜瓜子（炒） 橘子仁（各二钱） 上为细末。每服以暖酒送下二钱。日三服。
神效膏（出御药院方）治损扑着。筋骨疼痛。
川椒（二两炒黄） 乳香（八钱另研） 上为细末。用好醋打面糊。调药涂痛处。上用
纸贴
之。
内消散（出鲍氏方）治打扑伤损。血瘀肿痛。不可忍者。及杖疮。
黄药 朴硝 上等分为细末。用新汲水和蜜。调稀稠得所。扫损处内消。立见效。
治打扑内损。亦治损骨肿痛不止。（出鲍氏方）
马屁勃（新瓦上焙成末一两） 牛皮胶（半两） 上用生姜半斤取汁。同牛皮胶入铫内
熬成
膏。入马屁勃末调。用纸裹三重涂之。立效。一方用米醋同熬敷损处。昔绍兴牢厅二吏人用
之得效。
治打扑损筋伤筋骨。（出本草）
用夜合树皮四两。炒干末。入脑、麝、乳香各一钱重。每服三钱。温酒调下。不饥不饱
时服。
地黄膏（出危氏方）治打扑伤损。及一切痈肿未破令内消。及臂臼脱出。
生地黄（研如泥） 木香（细末） 上以地黄膏。随肿大小摊于纸上。掺木香末一层。
又再
摊地黄贴肿上。不过三五度即愈。
血醒散（出经验良方）治打扑伤损。
用生地黄、苎根去皮。或苎烧亦可杵烂。半酒半童便。滤药滓。调童便。酒灌之。用生
鸡鸭血调同服。尤佳。
治打扑伤损。蹉手臼骨。以此敷之。即不痛。寻即复旧。（出医方大成）
猢狲姜（不拘多少） 生姜（半斤） 上为捣烂罨损处。用帛包。干即易之。又方以猴
姜研
烂取汁。同酒煎服。或为末。酒调服亦可。昔长乐县一盗。因役笞捶身无完肤。以此药敷之。
不数日平复如故。
治磕损刀抓破。（出百一选方）
轻粉（一钱） 软石膏（ 令通红地上出火毒研细一两） 上用清麻油调敷。止痛。不
作痕。
黑神散（出百一选方）治打扑损伤。筋断骨折。
黄牛胫骨（带髓者不拘前后脚用炭火烧酒尽酒度取出用米醋浸于地上盆覆令冷） 定真
器
（炭火 红米醋淬数遍以醒为度） 上为细末。以牛骨末七分。定器末三分。拌匀。如是扑
损。
用好米醋调面。入药末如稠糊。贴损处。上以纸三重封贴。如骨折。于纸上更用竹片封固。
缚缠不得动。若初扑损。先以热酒调二钱。伤在腰下食前。日进二服。伤在腰上食后服。
治 扑损伤。致筋骨损者。（出本草）
用肥皂不拘多少。捣细。入鱼胶煎熬成膏。纸摊贴妙。 损百节疼痛者。一夜愈。
治打扑伤损。皮肉青肿。（出卫生家宝方）
老黄茄（一个切片焙干） 没药（半两研） 上为末。每服三五钱。温酒调。临卧服。
来日
即消。
治打损伤。止痛肿赤色。
半夏 南星（各等分） 上为末。水调敷贴。加官桂。
朱砂丸（出直指方）治打扑惊。汗血入心窍。不能语言。
以朱砂为细末。雄黄、猪心、生血和丸。如麻子大。晒干。每服七丸。菖蒲汤下。或枣
汤亦可。
天南星贴方（出圣济总录）治打扑伤损。瘀血。热疼痛。
天南星（一两） 黄柏（去粗皮半两） 上为末。用生姜汁调。贴肿疼处。
乌头丸（出圣济总录）
乌头（七个去皮生为末） 黄狗胆（一枚） 上以胆汁和药末。丸绿豆大。每服以冷酒
一盏
下三丸。酒须饮令尽。
夺命丹（一命接骨散出朱氏集验方）治打扑伤损。微有气者能活。
乳香 没药（各一两） 上为末和匀。每服三大盏。温酒调灌。连进三五服。少刻利血
乃
止。
又方
用真川椒、丝瓜缠、小藤儿。用盐一撮。水二小碗。煎至一碗。呷在口嗽含之吐出。立
愈。
治打扑伤损手足。（出医方大成）
用绿豆粉新铁铫内炒。令紫色。用新汲水调稠敷损处。贴以纸。将杉木片缚定。立效。
又方（出本草）
用金樱子细嚼。含之血止。
治打伤、刀伤、血出不止。（出本草）
用血竭草炒热。罨伤疮处。
治打扑伤损。（出本草）
用野柿树根细杵。米醋调匀。摊痛处。
治折伤见血。（出百一选方）
用槐花不拘多少。内一半炒焦色烟出。却将先者一半拌匀。入炒合子中。同罨令冷为
末。饭饮调下。仍用极细末敷破处。一方用陈槐花入血竭同为末敷。公实之仆忽折足。得之
于一军人。遂愈。
芭蕉散（出百一选方）
用糯米粥摊布帛上。以芭蕉根末糁上。乘热裹患处。虽时下甚痛。痛即便无事。
又方（出百一选方）治一切坠压 扑伤损。至重困者。
用无名异三五块研细。入温酒调药服讫。温酒半盏投之。伤在头去枕卧。余皆就所伤处
卧。
吴内翰得此方。侄女户限上损脑痛呼。试令服之。痛立止。又尝坠马失足。损腰至重。
服拾余块。饮酒一二升。其患皆愈。后以救人无不效。一方用无名异末热酒服。趁下手摩血
皆散矣。
四妙散（出永类钤方）治打破跌损内伤。
骨碎补（锉） 生姜 乳香 当归 上等分擂酒热服。接骨加自然铜。
治打扑磕伤损。（出百一选方）
用石榴叶细研罨损处。一方用石榴皮研。
又方 治打扑伤损。
以盐梅槌涂疮口。永无破伤风。黑神散蜜和。生姜自然汁调敷。加官桂尤妙。
又方 治 扑伤损。
用芥子为末。和童便服之。死者即苏。
治 扑肿痛。
用米粉炒黄为度。放地上出火气。用醋调掩之。肿消即愈。
灭痕方（出经验良方）治打扑有痕伤。瘀血流注。
用半夏为末。用酒调涂伤处。一宿无痕。
又方（出危氏方）治瘀血流注紫黑。或伤眼上。血紫黑。
用大黄为末。用姜汁调涂。一夜一次上药。一宿黑者紫。二宿紫者即白矣。
Paste. Store in a porcelain vessel. Whenever a contusion or injury occurs, spread the medicinal paste on paper and apply it to the injured area. Then use fir wood slices to clamp and fix it, wrap it with thick clothing, and prevent movement. Change every two to three days. For initial fractures, efficacy is achieved after only three applications.
Jiawei Xiong Decoction (Additive Ligusticum Decoction) treats injuries from blows and falls. It addresses敗血 (defective blood/stasis) flowing into the stomach cavity, causing vomiting of black blood resembling bean juice.
It treats pain from all types of traumatic injuries and fractures, as well as stabbing pain caused by disturbance of blood and qi, and internal injury leading to blood accumulation.
Zijinpi (Cortex Rhamni), Cangzhu (Rhizoma Atractylodis Lanceae), Zhuyazaojiao (Folium Gleditsiae Sinensis, sliced and roasted, 3 liang), Jijiaofengye (Folium Polygalae arillatae), Gusui Bu (Rhizoma Drynariae, equal parts). Grind the above into powder. Mix with water to form a paste. Apply to the swollen area.
Dihuang San (Rehmannia Powder) treats injuries from blows and falls, causing bone and tendon pain.
Shu Gan Dihuang (Prepared Rehmanniae Radix, roasted), Danggui (Radix Angelicae Sinensis, sliced and roasted, each 3 liang), Qianghuo (Rhizoma et Radix Notopterygii, remove rhizome head), Kushen (Cortex Phellodendri, each 1 liang), Xuduan (Radix Dipsaci, 4 liang). Grind the above into powder. Take 3 qian per dose, mixed with warm wine. Take at any time.
Haijinsha San (Lygodii Spora Powder) treats internal pain from traumatic injuries.
Haijinsha (Spore Lygodii Japonici, 2 qian), Dahuang (Radix et Rhizoma Rhei, raw), Ruxiang (Resina Draconis, ground), Moyao (Resina Boswelliae, ground, each 1 qian), Qilinjie (Succinum Rubrum, 1 fen). Grind the above (except Ruxiang) into powder, sift, and mix evenly. Take 2 qian per dose, mixed with Ruxiang and warm wine. Take at any time.
Muli San (Oyster Shell Powder) treats pain from traumatic injuries.
Muli (Concha Ostreae, 1 jin 1.5 liang, fired in charcoal until red, finely ground, washed with water to obtain 1 jin), Qianfen (Cerussa, Luoyang origin, fried black and finely ground, 0.5 jin), Pengsha (Borax, ground), Ruxiang (Resina Draconis, ground, each 1.5 liang). Grind the above uniformly. First, boil millet porridge with vinegar, spread on paper, sprinkle 3 qian of medicine powder evenly on the porridge, wrap and apply to the affected area.
Then take the remaining 2 qian of medicine powder, mixed with one cup of concentrated decoction of Fangxinmu (Lignum Sappan), taken at any time.
Huoxue San (Blood-Invigorating Powder, from *San Yin Fang*) treats internal and external injuries in children and women, stops various pains, sets bones, harmonizes blood, treats all fractures, toxic insect bites, yin qi entering the abdomen, eliminates various edemas, unblocks blood vessels, treats left/right paralysis, severe heat delirium, abdominal blood stasis, stabbing pain in both hypochondria, chest oppression and confusion, breast abscess in women, postpartum blood stasis pouring into limbs, hemorrhoids, etc. It is suitable for any condition involving pain.
For severe pain, take one pill; for mild pain, take half a pill. Use 0.5 jin of non-ashy wine. Take Ruxiang (Dragon's Blood Resin) the size of a soap bean. First grind the Ruxiang completely, then grind the Huoxue pills. Put them together in a small pot, boil for five or six boils. Take warm before going to bed. After taking, lie down on the painful area. To induce sweating, cover with clothes and blankets.
For women's diseases, add 1 qian of Danggui powder when taking this medicine, and prepare with Ruxiang wine according to the previous method. This medicine is extremely effective. Pregnant women must not take it.
Huasangzhi (Branch of Morus alba, 1.5 liang, collected from the south side on the fifth day of the fifth lunar month, stir-fried in rice vinegar until carbonized but retaining properties, ground), Xiong Huangdou (Male Soybean, 1 liang, soaked in wine, peeled, dried or stir-fried until carbonized, ground), Ruxiang (Resina Draconis, 0.5 liang, freshly ground), Mo (Ink stick, 0.5 liang, freshly ground), Sheng Lixie (Raw Chestnut pulp, 1 liang, the single kernel inside the husk called Bai Lixie; double kernels are not used. Peel, take flesh, dry, and grind; or roast 400 whole chestnuts with skin in rice vinegar, roast again, soak in vinegar, roast again until carbonized).
Prepare these medicines on the fifth day of the fifth lunar month. Avoid chickens, dogs, and menstruating women. First grind Ruxiang, mix with sour vinegar, combine with the other four ingredients. Adjust consistency appropriately, mix into a dough. Pound in a clean mortar 300-500 times. Form into pills like small marbles, dry, store in a gauze bag, seal in a porcelain jar. At night, face North Star, pray sincerely: "Men or women, take for all diseases, illnesses will be cured." The best result is when the mixture floats on water after drying. Suitable for fractures with blood stasis. After taking, follow with Baixue San (Defective Blood Powder), also known as Jiming San.
Another Prescription treats traumatic injuries.
Dangguiwei (Tail of Angelicae Sinensis Radix), Chishaoyao (Radix Paeoniae Rubra), Rougui (Cortex Cinnamomi), Sumu (Lignum Sappan), Shengdihuang (Radix Rehmanniae Recens). Equal parts. Decoct in wine and take.
Shenyang Gao (Miraculous Paste, from *Shenghui Fang*) treats traumatic injuries.
Toucu (First fermentation vinegar, 1 dou), Buzhu Zaojiao (Non-moth-eaten Gleditsiae Sinensis Fruit, 10 stalks, peel and remove seeds), Yuanhua (Flos Genkwa), Baifan (Alumen, 1 liang). Pound the Zaojiao until hot. Add Yuanhua to a clean pot, add vinegar, decoct until two-thirds evaporate. Strain through new silk to remove dregs. Clean the pot. Add Baifan and decoct until syrup-like. Store in a porcelain container. Spread evenly on the injured area. Change once a day. Cured in 2-3 days.
Heigoutou Gu San (Black Dog Head Bone Powder, from *Shenghui Fang*) treats traumatic wounds that do not heal for a long time.
Heigoutou Gu (Black Dog Head Bone, roasted until slightly yellow), Tianlinggai (Vertex of Human Skull, coated with butter and roasted until yellow), Sheng Niupi (Raw Cowhide, burnt to ash), Tiannanxing (Rhizoma Arisaematis, processed, 1 liang). Grind into fine powder. Take 2 qian with warm wine, 3-4 times daily.
Niuxi San (Achyranthes Powder) treats fractures and bone/tendon pain from trauma.
Niuxi (Radix Achyranthis Bidentatae, remove sprouts, soak in wine overnight, dry, 4 liang), Huangqi (Radix Astragali), Xuduan (Radix Dipsaci), Danggui (Radix Angelicae Sinensis, sliced and roasted, each 1 liang), Diluxiang (Dripping Dragon's Blood Resin, ground separately), Moyao (Resina Boswelliae, ground separately), Hupo (Succinum, each 0.5 liang). Grind into fine powder. Spread warm millet porridge on paper, sprinkle two spoonfuls of medicine powder on the paper, wrap around the injured area. Pain will decrease. Also take this medicine, 1 qian mixed with warm wine, 3-5 times daily, at any time.
Piaoxiao San (Mantis Egg Case Powder) treats bleeding from broken skin.
Use Sepiae Endoconcha (Cuttlebone) ground into fine powder for application. Also treats burns and scalds. (Use un-salted Cuttlebone).
Treats damaged tendons and bones, pain from trauma. (From *Bai Yi Xuan Fang*)
Sheng Liuhuang (Native Sulphur), Guanzi Gui (Cinnamon Twig, each 3 liang, ground), Shengjiang (Fresh Ginger, approx. 4 liang), Mian (Flour). Grind and mix. Apply wet to the injured area. It feels hot like fire. Bind with cloth. Change once a day, apply day and night. Heals in 6-7 days. Liuhuang and Guizi disperse; Jiang and Mian harmonize tendons and invigorate blood.
Wujin San (Black Gold Powder, from *Ru Men Shi Qin*) treats traumatic injuries.
Danggui (Radix Angelicae Sinensis, 1 liang), Wujinshi (Iron Ash, 2 liang), Dahuang (Radix et Rhizoma Rhei, 1 liang, soaked in child's urine), Ziran Tong (Pyritum, golden variety, crushed and boiled in vinegar, 1 liang). Grind into powder. Take 2 qian per dose, mixed with half a cup of Honghua wine and half a cup of child's urine. Take before meals, 3 times daily.
Mubiezi Yi (Skin of Strychnos Seed, from *Shengji Zonglu*) treats traumatic injuries with unresolved blood stasis and pain.
Mubiezi (Seed Strychnos, shelled and ground, 0.5 liang), Gui (Cortex Cinnamomi, remove rough bark, 3 fen), Yuntaizi (Seed Brassicae Napae, soaked in wine and ground, 2 he), Dingxiang (Flos Caryophylli, 50 grains). Grind Dingxiang and Gui into powder, mix with the two ground ingredients. Apply hot. Change once a day.
Bailian Feng Yao Fang (White Trumpet Vine Seal Medicine Formula, from *Shengji Zonglu*) treats injuries and stops bleeding.
Bailian (Radix Ampelopsis Japonicae), Baiji (Rhizoma Bletillae), Baizhi (Radix Angelicae Dahuricae), Bilupi (Bark of unknown plant, roasted yellow, each 1 liang). Grind into powder. Mix with egg white and Duanshi (Calcined Alumen), fry until dry. Add to the previous powder and grind fine. Apply to the injured area.
Chanshanjia Gao Guo Fang (Pangolin Scale Paste Wrap Formula, from *Wangshi Boji Fang*) treats bone and tendon fractures.
Chanshanjia (Squama Manidis, burnt to ash), Hu Jinggu (Tiger Neck Bone, burnt to ash, each 1 liang), Jishexiang (Cardamomi Fructus, 1 piece, raw). Grind into fine powder. Use 1 qian per application. Based on the size of the injury, spread millet porridge on paper, let it cool slightly, sprinkle medicine powder on the porridge, wrap the injured area. Pain stops immediately. Change every other day.
Treats severe contusions affecting the chest/heart and difficulty in urination/defecation.
Shuimarer (Water Horsefly, 3 pieces), Hupo (Succinum), Shexiang (Moschus), Hanshuishi (Stalactitum, each 1 qian). Decoct Dahuang powder heavily. Take on an empty stomach. Often found on roadsides.
Causes heart and abdominal pain, distension rushing to the chest. If not treated promptly, it can be fatal. Take Fangcunbi of good Huangdan (Minium), mixed with honey. If mouth is clenched, force-feed.
Jiegu Dan (Bone-Setting Pill, from *Jisheng Bacui Fang*) treats skin and bone injuries from trauma.
Sumu (Lignum Sappan, 1 qian, very fine powder), Dingfen (Cerussa, 1 qian), Nan Pengsha (Southern Borax, ground separately, 1 qian), Banliangqian (Half-tael Coin, fired red and quenched in vinegar, ground, 1 qian). Grind into powder, mix evenly for one dose. Decoct with Danggui wine. Take 2-3 doses. Stop if pain ceases (Donation formula has Danggui but no Banliangqian).
Zhisheng Heilong Gao (Supreme Black Dragon Paste, Imperial Medical Academy Formula) treats pain from damaged tendons and vessels, worsening with cold.
Mifen (Rice Flour, 1 jin, use less if tight, stir-fry in pan until not hot/scorched), Xiang Baizhi (Aromatic Angelica), Gansong (Nardostachys, each 0.5 liang), Huashi (Talcum, 3 liang 6 qian), Huangbai (Cortex Phellodendri), Huangdan (Minium). Grind into fine powder. Mix with dripping water to form a black strong paste. Spread on soft paper. Apply to internal injury pain. Change once daily.
Treats abrasions/injuries. (From *Yi Fang Da Cheng*)
Tiannanxing (Rhizoma Arisaematis), Baizhi (Radix Angelicae Dahuricae), Banxia (Rhizoma Pinelliae), Baiji (Rhizoma Bletillae), Huangbapi (Bark of Phellodendri), Chixiaodou (Seed Phaseoli Volubilis, each 0.5 liang). Grind into powder. Apply with Ginger Juice. Honey is also good.
Treats traumatic injuries. (From *Bencao*)
Use fresh Gegen (Puerariae Radix), pound into paste, mix with rice vinegar, spread on painful area, bind with cloth.
Treats traumatic injuries, stops pain and reduces swelling. (From *Ben Shi Fang*)
Mugua (Fructus Chaenomelis), Cangzhu (Rhizoma Atractylodis Lanceae), Mituoseng (Litharge, equal parts). Grind into powder, add a little flour, mix into paste. Apply to painful area.
Another Formula (From *Ben Shi Fang*)
Caowu (Radix Aconiti Kusnezoffii), Baijiangcan (Bombyx Batryticatus), Cangzhu (Rhizoma Atractylodis Lanceae, equal parts). Grind into powder. Apply with Ginger Juice.
Another Formula (From *Ben Shi Fang*) treats swelling from trauma and gout.
Tiannanxing (Rhizoma Arisaematis), Banxia (Rhizoma Pinelliae), Dilong (Pheretima, equal parts). Grind into powder. Mix with Ginger and Mint juice. Apply to painful area.
Xiao Wuchen Tang (Minor Wu-Chen Decoction) treats traumatic injuries. Apply paste externally, take this internally.
Wuyao (Radix Linderae, 2 liang), Xiangfuzi (Rhizoma Cyperi, 1 liang), Ruxiang (Resina Draconis, 0.5 liang, ground separately), Chenxiang (Lignum Aquilariae Resinatum, 3 qian). Grind into fine powder. Take 2 qian per dose, mixed with hot wine. Take according to the location of the disease (upper/lower body).
Huixiang San (Fennel Powder, from *Yi Fang Da Cheng*) treats injuries from falling, stagnant blood stasis, and waist/flank pain.
Poguzhi (Fructus Psoraleae, fried), Huixiang (Fructus Foeniculi, fried), Lagui (Cinnamon Twig, equal parts). Grind into powder. Take 2 qian per dose, hot before meals, mixed with wine.
Baifuzi San (Fuzzy Arisaema Powder, from *Shengji Zonglu*) treats internal trauma from blows/falls and horse-riding accidents.
Baifuzi (Rhizoma Typhonii, processed), Xuduan (Radix Dipsaci), Fangfeng (Radix Saposhnikoviae, remove forked root, each 1 liang). Grind into powder. Take 2 qian per dose, mixed with child's urine and one cup of hot wine. Take 3 doses. Any time.
Mo Gao (Massage Paste, from *Shengji Zonglu*) treats internal pain from trauma.
Bimuma (Bark of unknown tree, peeled and ground, 1.5 liang), Caowutou (Radix Aconiti, raw, ground, 0.5 liang), Ruxiang (Resina Draconis, ground, 1 qian). Mix evenly. Add refined lard based on quantity, grind into paste. Apply a small amount to the injury, rub with hands until warm for effect. If pain is too severe to rub, moxa the swollen area.
Treatment for Traumatic Injury Pain. (From *Shenghui Fang*)
Tian Guazi (Seed Benincasae, fried), Juziren (Pericarpium Citri Reticulatae, each 2 qian). Grind into fine powder. Take 2 qian with warm wine, 3 times daily.
Shenxiao Gao (Divine Efficacy Paste, from *Yuyao Yuan Fang*) treats bruises and bone/tendon pain.
Chuanjiao (Fructus Zanthoxyli, 2 liang, fried yellow), Ruxiang (Resina Draconis, 8 qian, ground separately). Grind into powder. Make paste with good vinegar and flour. Mix medicine and apply to painful area. Cover with paper.
Nei Xiaosan (Internal Dissolving Powder, from *Bao Shi Fang*) treats traumatic injuries with unbearable blood stasis swelling/pain. Also treats whip marks.
Huangyao (Bark of Dioscorea bulbifera), Poxiao (Natrii Sulfas). Grind into fine powder. Mix with fresh well water and honey to appropriate consistency. Sweep onto injured area to dissolve internally. Immediate effect.
Treats internal trauma from trauma, also persistent bone injury swelling/pain. (From *Bao Shi Fang*)
Mapibo (Polyporus Umbellatus, baked on new tile to powder, 1 liang), Niupijiao (Cowhide Glue, 0.5 liang). Extract juice from 0.5 jin of Ginger. Simmer glue and ginger juice in a pot until paste forms. Add Mapibo powder. Wrap in triple-layered paper and apply. Immediate effect. Another method uses rice vinegar for simmering/application. Two clerks in Shaoxing prison were cured using this.
Treats tendon/bone damage from trauma. (From *Bencao*)
Use 4 liang of Yehe Shupi (Bark of Albizia julibrissin), dry and powder. Add Nao (Camphora), She (Moschus), Ruxiang (Resina Draconis), each 1 qian. Take 3 qian per dose, mixed with warm wine. Take between meals.
Dihuang Gao (Rehmannia Paste, from *Wei Shi Fang*) treats traumatic injuries, resolves unruptured carbuncles/swellings internally, and treats shoulder/elbow dislocations.
Sheng Dihuang (Radix Rehmanniae Recens, ground into mud), Muxiang (Radix Aucklandiae, fine powder). Spread Dihuang Gao on paper according to swelling size, sprinkle a layer of Muxiang powder, then spread more Dihuang on top. Repeat 3-5 times until healed.
Xuexing San (Blood-Awakening Powder, from *Jingyan Liangfang*) treats traumatic injuries.
Use Sheng Dihuang (Radix Rehmanniae Recens) and Zhu Gen (Rhizoma Boehmeriae, peeled) or burnt Zhu. Pound into paste. Mix half wine and half child's urine. Filter dregs. Mix child's urine and wine. Drink. Mix with fresh chicken/duck blood and take. Especially good.
Treats traumatic injuries, dislocated hand joints. Apply this, pain stops, joint returns to place immediately. (From *Yi Fang Da Cheng*)
Husun Jiang (Monkey Ginger), Shengjiang (Fresh Ginger, 0.5 jin). Pound into paste, apply to injury, wrap with cloth. Change when dry. Another method: grind Hou Jiang (Monkey Ginger) to extract juice, decoct with wine and take, or powder and mix with wine. A thief in Changle County was severely beaten, skin intact nowhere. Applied this medicine, recovered in a few days.
Treats contusions and cuts. (From *Bai Yi Xuan Fang*)
Qingfen (Calomelas, 1 qian), Ruangushi (Gypsum Fibrosum, calcined red until fire toxicity removed, ground fine, 1 liang). Mix with pure sesame oil and apply. Stops pain, leaves no scar.
Heishen San (Black Divine Powder, from *Bai Yi Xuan Fang*) treats traumatic injuries, severed tendons, and fractures.
Huangniu Jinggu (Yellow Cow Tibia Bone, with marrow, front/back legs, burn in charcoal until wine is consumed, take out, soak in rice vinegar in basin covered on ground until cool), Dingzhenqi (Lead Oxide, fired in charcoal until red, quenched in rice vinegar several times until "awakened"). Grind into fine powder. Mix 7 parts cow bone powder with 3 parts Dingzhenqi powder. For bruises, mix with good rice vinegar and flour to thick paste. Apply to injury, cover with triple-layered paper. For fractures, secure with bamboo strips on paper, bind tightly without movement. For initial trauma, first take 2 qian mixed with hot wine. If injury is below waist, take before meals, 2 doses daily. If above waist, take after meals.
Treats trauma causing bone/tendon damage. (From *Bencao*)
Use Soapberry (Feizao), pound fine, add Fish Glue, simmer into paste. Spread on paper and apply. Excellent. Cures pain in all joints overnight.
Treats traumatic injuries with blue/black swelling of skin/flesh. (From *Weisheng Jiabao Fang*)
Lao Huangqie (Old Yellow Eggplant, one slice, dried), Moyao (Resina Boswelliae, 0.5 liang, ground). Grind into powder. Take 3-5 qian per dose, mixed with warm wine, before bed. Swelling disappears next day.
Treats traumatic injuries, stops pain, reduces redness/swelling.
Banxia (Rhizoma Pinelliae), Tiannanxing (Rhizoma Arisaematis, equal parts). Grind into powder, mix with water for application. Add Guanzi Gui (Cinnamon Twig).
Zhusha Wan (Cinnabar Pill, from *Zhizhi Fang*) treats shock from trauma, sweat-blood entering heart orifice, inability to speak.
Grind Zhusha (Cinnabar) into fine powder. Mix with Xionghuang (Realgar), Zhuxin (Pork Heart), Shengxue (Fresh Blood). Form pills like hemp seeds. Dry. Take 7 pills per dose, with Changpu Decoction or Jujube Decoction.
Tiannanxing Tie Fang (Arisaema Plaster Formula, from *Shengji Zonglu*) treats traumatic injuries, blood stasis, hot pain.
Tiannanxing (Rhizoma Arisaematis, 1 liang), Huangbai (Cortex Phellodendri, remove rough bark, 0.5 liang). Grind into powder. Mix with Ginger Juice. Apply to swollen/painful area.
Wutou Wan (Aconite Pill, from *Shengji Zonglu*)
Wutou (Radix Aconiti, 7 pieces, peel, raw, ground), Huanggou Dan (Yellow Dog Gallbladder, 1 piece). Mix bile with powder. Form pills like mung beans. Take 3 pills with one cup of cold wine. Drink all wine.
Duoming Dan (Life-Grabbing Pill, also known as Yiming Jiegu San from *Zhu Shi Ji Yan Fang*) treats traumatic injuries. Can save those with faint breath.
Ruxiang (Resina Draconis), Moyao (Resina Boswelliae, each 1 liang). Grind and mix evenly. Take 3 large cups per dose, mixed with warm wine and forced down. Continue 3-5 doses. Stop when bloody stool passes.
Another Formula
Use real Chuanjiao (Zanthoxyllum), Siguo Chan (Trichosanthes Stem), Xiao Teng'er (Small Vine). Add a pinch of salt, 2 small bowls of water. Decoct to 1 bowl. Swish in mouth and spit out. Immediate cure.
Treats traumatic injuries to hands/feet. (From *Yi Fang Da Cheng*)
Stir-fry Lv Dou Fen (Mung Bean Flour) in a new iron pot until purple. Mix with fresh water to thick paste. Apply to injury, cover with paper, bind with fir wood slices. Immediate effect.
Another Formula (From *Bencao*)
Chew Jin Ying Zi (Fructus Rosae Laevigatae) finely, hold in mouth to stop bleeding.
Treats cuts/knife wounds with continuous bleeding. (From *Bencao*)
Stir-fry Xuexie Cao (Haematodes Herb) until hot. Apply to wound.
Treats traumatic injuries. (From *Bencao*)
Pound wild Persimmon Root (Ye Shi Shugen) finely, mix with rice vinegar, spread on painful area.
Treats fractures with bleeding. (From *Bai Yi Xuan Fang*)
Use Huai Hua (Flos Sophorae), any amount. Fry half until smoke appears. Mix with the other half. Place in a fried container, apply until cool, then powder. Take with rice drink. Also apply very fine powder to broken skin. Another method: use aged Huai Hua mixed with Xuexie (Dragon's Blood) powder for application. Gong Shizhi's servant suddenly fractured his leg, obtained this from a soldier, and was cured.
Bajiao San (Plantain Powder, from *Bai Yi Xuan Fang*)
Spread glutinous rice porridge on cloth. Sprinkle Bajiao Genmo (Plantain Root Powder) on it. Wrap the injured area while hot. Although initially painful, pain subsides quickly.
Another Formula (From *Bai Yi Xuan Fang*) treats severe crushing/traumatic injuries.
Grind 3-5 pieces of Wumingyi (Ilmenite) fine. Mix with warm wine and take. Follow with half cup of warm wine. If head injury, lie without pillow. Otherwise, lie on the injured side.
Scholar Wu received this formula. His niece hit her head on a door threshold, crying in pain. Tried this, pain stopped immediately. He also fell from a horse, severely injuring his waist. Took over ten pieces, drank 1-2 sheng of wine, and recovered. Later used to save others with success. Another method: take Wumingyi powder with hot wine, massage to disperse blood.
Simiao San (Four Wonders Powder, from *Yong Lei Qian Fang*) treats internal injury from falls/crashes.
Gusui Bu (Rhizoma Drynariae, chopped), Shengjiang (Fresh Ginger), Ruxiang (Resina Draconis), Danggui (Radix Angelicae Sinensis). Equal parts. Pound with wine, take hot. For setting bones, add Ziran Tong (Pyritum).
Treats bumps/contusions. (From *Bai Yi Xuan Fang*)
Grind Shiliuye (Punica Granatum Leaf) fine, apply to injury. Another method: use Shilipi (Punica Granatum Peel) ground.
Another Formula treats traumatic injuries.
Apply Yanmei Chui (Salted Plum Hammer) to wound. Prevents tetanus forever. Mix Heishen San with honey, apply with natural Ginger Juice. Adding Guanzi Gui (Cinnamon Twig) is excellent.
Another Formula treats traumatic injuries.
Grind Jiezi (Sinapis Semen) into powder, mix with child's urine and take. Revives the dead.
Treats traumatic swelling/pain.
Stir-fry Mifen (Rice Flour) until yellow. Place on ground to remove fire heat. Mix with vinegar and apply. Swelling subsides, cured.
Miehen Fang (Scar-Removing Formula, from *Jingyan Liangfang*) treats bruising and blood stasis flow.
Grind Banxia (Rhizoma Pinelliae) into powder. Mix with wine and apply to injury. No scar overnight.
Another Formula (From *Wei Shi Fang*) treats blood stasis flow appearing purple/black, or eye injury with purple/black blood.
Grind Dahuang (Radix et Rhizoma Rhei) into powder. Mix with Ginger Juice and apply. Apply once nightly. Black turns purple after one night, purple turns white after two nights.