牡蛎大黄汤
牡蛎 木香 大黄(煨各等分) 上 咀。每服五钱。水一盏半。煎至七分。春夏露
一
宿。于鸡鸣时空心服之。冬月于暖处放一宿。妇人重身者勿服。此药快利三两行。便勿服。
又方 专治痈疽发背。一切恶疮。里托散比内补散不用温药。且易合。亲服有效。
黄 (三两) 白芍药(二两) 甘草(一两) 上为粗末。每服四钱。以水一盏半。
煎至八
分。通口服。不拘时。
截毒散 治发背痈疽。未有赤肿大痛。
穿山甲(用蛤粉炒焦取甲一两) 木香(半两) 白丁香(一分) 上为细末。每服二
字。栝
蒌酒调下。不拘时候。
槟连散(一名圣效散)治痈疽疮肿。未溃已溃皆可敷。
槟榔 黄连(各半两) 穿山甲(大者十片烧存性) 上为末。先点好茶。以翎毛刷过
疮。
仍以茶清调药敷疮上。如热甚。则以鸡子清调敷。脓已溃则用长肌药。未快则用替针丸。如
见疮口。从用此药数次了。却用万金膏贴之。候脓尽恶肉溃。即用生肌散。一方乳香膏。
夺命散 治诸恶疮疽毒瓦斯传内。呕逆溃乱。神昏不省。
川大黄(一两) 牡蛎(烧半两) 龙脑(服时用一字) 上为细末。每服三钱。好酒
三盏。
煎至二盏。放冷入片白脑子半字。分三次服。以利为度。
追毒信效丸 治诸恶疮疽肿毒闷痛。活血回疮。
明信砒 铅丹(各半两) 绿豆粉(一钱) 上研化。蜡一钱一字。油五点为丸。如大
麦大。
疮内。先用温浆水洗了。 疮后,敷上白玉膏(寒水石焙作粉便是也)。
穿山甲散 治痈疽诸痛。未有头者。
穿山甲(一两炒) 天花粉(二两) 白芷(二两) 上为细末。每服二钱。用酒调下。
追脓散 治痈疽未破。用此药溃烂。脓水干快。
乳香(半两研) 巴豆(十个去壳微去油) 雄黄(半两研) 上为细末。每用少许。
贴在软
处。又方加麝香少许。用蒸饼为丸。作小锭子。
夜明砂膏 溃肿排脓。
夜明砂(一两) 辣桂(半两) 乳香(一分) 上细末。入干砂糖半两研和。井水调
膏敷。
星乌散 治痈疽已结。未作穴溃。
天南星 草乌头 辣桂(等分) 上末。用酒或醋调敷。软白纸贴。未穴再用。
敛毒散 敷四围收毒。
南星 赤小豆 白芨(等分) 上末。井水调敷四围。软帛粘贴。
蚣蝎散 治痈疽疮口小而硬。贴膏药脓不出。是为风毒所胜。
用赤足蜈蚣(一条去头足) 全蝎(三枚实全尾者并生用) 木香(一钱) 上为细末。
用时
先以猪蹄汤洗疽了。以帛挹干去毒。每用一字。掺于膏药钱上。堆疮口贴。其效如神。每用
神异膏合。先量疽大小。涂在纸花上了。却用此药掺于膏药上。要使先到疮口故也。如疮口
开阔不硬勿用。若是风邪所搏。即煎连根葱白五茎。次入白芷末半两。少顷。滤清淋洗。明
日又洗。仍服不换金正气散。
皂刺散 治痈疽等患。宣毒排脓。首初便服。
紫黑色皂角刺 连皮栝蒌(等分) 北五灵脂(减半) 上锉细。每服四钱。酒二大盏。
煎
至六分。入乳香少许温服。皂角刺能宣毒。
万金一醉膏 治痈疽发背。宣导恶核肿痛。脑背已溃未溃。排脓托里。妇人乳痈。
皆治之。一名万金汤。
栝蒌(一个去皮碎研) 甘草(生粗末半两) 没药(水中研二钱半) 上用红酒三大
碗。同
于银器内煎取其半。分两服。温服之。在上食后服。患在下食前服。重者再剂。以瘥为度。
出血或出黄水是效。又方加当归、白芷。并明乳香。更要宣毒加紫皂角刺一分。一方名栝蒌
酒。如大便不利。可间服拔毒散。方见前。
生姜甘桔汤 治痈疽诸发。毒瓦斯上冲咽喉。胸隔窒塞不利。
北梗(去芦头一两) 甘草(生) 生姜(各半两) 上锉细。每服三钱。井水煎服。
托里黄 汤 治痈疽发背、发髭、发鬓、发眉、发脑。妇人乳痈等。定痛去毒。
栝蒌 黄 (各半两) 甘草(炙二钱) 上分作两服。每服水一盏半。酒半盏煎至一
盏。
去滓温服。如已作脓。加皂角刺少许。未作脓止根据正方。
替针丁香丸
草乌尖 砂 白丁香(坚者) 上为末。酸醋调。点将破者令速溃。但有急则无如刀
为
快。蜞针一法亦妙。
敛疮口散 治痈疽发背。无问男子妇人。先多服五香连翘汤。数服导去恶物。须详
老少壮弱。多少用药。次服托里散数帖。又次服内补十宣散。不计服数。外用四围散贴
。中间留小孔。不得以药涂尽。须留小孔出气。其四围药散如下。
天南星(去皮) 天花粉(各三钱) 芙蓉叶(四钱) 上为末。用灵脂、芭蕉、鸡子
清敷。
赤肿加黄皮。若肿不消痛不住。及要收口。用桃红散。
桃红散
白芨 石膏( ) 黄丹(炒) 上三味为末。干贴之。
又方
乌梅(烧灰) 赤石脂 牡蛎 上同为末。蜂糖调敷。
射脓丸 治诸疮疖脓水已成。即当针开。决出陈臭恶瘀。若其恶瘀不出。欲针石须
当针开发。用此药以射出其脓。
砒霜(半钱) 白矾(一钱) 黄丹(一字) 上为末。面糊为丸。捻作锭子。每用贴
疮头欲
出处。以膏药贴之自溃。
痈疽癌瘭恶疮妙方
生发(烧存性三分) 皂荚刺(烧带生二分) 白芨(一分) 上细末。干掺或井水调
敷。皂
荚刺能行诸药。
神仙黄矾丸(一名黄蜡丸)此药止疼痛。不动脏腑。亦治痈疽发背毒疮。诸般
恶疮皆效。
白矾(一两用明亮好者研) 黄蜡(半两黄色好者熔开) 上和丸如梧桐子大。每服十
丸。
渐加至二十丸。熟水或温酒送下。未破则内消。已破则便合。如服金石发动致疮。更用白矾
末一两匙头。以温酒调下。亦三五服效。有人遍身生疮。状如蛇头。服此亦效。他方虽称奇
验。服近百粒方有力。此药能防毒瓦斯内攻。盖能护膜也。不可忽其浅近。漏疮用油发灰和鸡
内金末为丸。服可至半斤许。疮愈后服之尤佳。不问老幼皆可服之。服至一两以上。无不作
效。一方治蛇咬。只溶化白矾乘热滴伤处。痛即止。毒瓦斯即趁出。立见效。要知白矾大解毒
也。屡试神效。活人不可概举。
忍冬酒 治痈疽发背。初发时盒饭服此。不问疽发何处。发眉发颐。或头或项。或
背或腰或胁。或妇人乳痈。或在手足。服此效。仍兼以麦饭石膏。及神异膏涂敷妙。
忍冬藤(生取一把以叶入砂盆内烂研入饼子酒少许生酒尤佳调和稀稠得所涂敷四围中心
大留一口泄其毒瓦斯其藤只用五两用木槌微微捶不可犯铁器) 大甘草节(一两生锉) 上入
砂
瓶内。以水二盏。用文武火慢慢煎至一盏。入无灰好酒一大盏。再煎十数沸去滓。为三次温
服。一日一夜连进吃尽。如病势重。一日一夜要两剂服。至大小肠通利。则药力到。沈内翰
云。如无生者只用干者。但不及生者力大而效速。又木莲子叶四十九片。揩去毛研细。酒解
温服。功与忍冬草不相上下。又龙鳞薜荔一握细研。以酒解汁温服。亦能泻下恶物。去根本。
忍冬藤凌冬不凋。故名其藤。左绕附树延蔓。或在园圃墙篱之上。藤方而紫叶。似薜荔而青。
故又名左缠藤。二月开花。五出微香。蒂红色。花初开则色白。经一二日则色黄。故又名
金银花。又名鹭鸶藤。又名金钗股。又名老翁须。善治痈疽发背。尤胜红内消。又大治五种
飞尸。以滓敷肿毒。
洗药神硝散
蛇床子(二两为粗末) 朴硝(一两研) 上和匀。每服用三钱重。水一盏。煎三五沸
去滓。
通手洗后。掺末合疮口。
牡蛎地黄膏 治痈未破肿痛。
大黄(一两为末) 牡蛎(盐泥固济 赤出火毒一宿研令极细取末秤二两) 上用生地
黄研
取自然汁调涂。干时用地黄汁刷湿。以上各方。治痈未破肿痛。破后涂角畔。余肿临时详酌。
更换用之。一方单用大黄为末。苦酒和贴亦可。一方毛叠菜又名驱风草。治诸般痈疖、恶疮、
耳。其草叶梗皆有白毛。开白花。子先绿而后红。颗中有瓤子。更治风毒香港脚。先煮沸水
一盆。盛出入药。候冷淋洗脚。肿消痛住。大有功效。
黑铅酒方 治发背及诸痈毒疮并发脑。疼痛侵溃。
黑铅(一斤) 甘草(三两微炙) 上用酒一斗。着空瓶之旁。先以甘草置在酒瓶内。
然后
熔铅投在酒瓶中。却出酒在空瓶内取出铅。根据前熔后投。如此者九度。并甘草去之。只使酒。
令病者饮醉寝。即愈。
治痈疽发背。及脑疽不论年远日久新近。诸般恶疮冷漏股疮。(一名妙胜散)
七八月收自落地茄子花。去萼不用。八九月收黄蜀葵花。去心萼不用。上并曝干。等分
为细末。每服用口先含浆水洗疮令净。以软帛挹干。却以此药干掺。若稍觉赤肿硬痛时。用
浆水调药如稀糊。以鹅翎扫所患处。用纱帛子护定。如脑疽不须洗。只以软帛拭去脓血干掺。
每日一易。三次神效。忌猪肉鱼 湿面。鸡羊鹅油。炙爆煎炒。毒物。五十日。
陈氏经验方云。余每念世人以疾病为苦。而庸医嗜利。偶有名方。必乘人之急。邀求无
厌。不称其欲。则反以致害。富者固以不堪。况贫者而遭此。故余遇有名方。必务广传。若
贵若贱。皆得良药。无有疾苦。余今得一治发背疮药。甚简而有神效。勿谓药材易得。而生
轻慢之心。其妙有不可言者。余在临安散施。约救五六十人。又在金陵散施。救济百余人。
知其有神效圣功。敬录此方。镂板传之四海。愿皆得此药。悉救病苦。如有掩藏此方。及毁
坏者。神明诛殛。普愿同志广而传之。此跋不知谁氏所作。但观其辞切切然。则所传必有自。
而所施必有效。余既得之。不敢不广其传。以成美志云。
如圣散(一名皂针散)治恶疮、背脑疽、寒痈、吹乳。打扑损伤。
甘草(一两半生半熟) 皂角刺针(三钱烧存性) 上为细末。每服三钱。酒调下。无
时。
如热盛即以此下雄尖丸。此方屡试有奇效。甚者服至数升无害。
藤黄煮酒散 治痈疽肿疮。深附骨在腹。虽肿皮肤不热。颜色危恶。或 或疳。妇
人乳疽。
一切血气不和。留畜疙疸挛皮于筋骨。不能行步。
鹭鸶藤(茎叶干用二两花尤妙) 生地黄(干者一两) 上为粗末。酒四升和入大瓶内。
油
纸竹叶牢封瓶口。悬釜内煮二三百沸。香熟后冷。就瓶纱滤出酒。每服一盏。日三夜一。温
凉随时顺意服。
宣毒一醉膏
栝蒌(一个去皮) 老翁须(一两半焙) 上锉。酒水等分同煎。少顷。入开口正川椒
四十
九粒。临熟又入乳香、没药末少许。任意服。
宣毒方
斑蝥(一枚只去翅) 好大枣(一枚去核包裹斑蝥入猪肾中线扎青竹叶重包湿纸裹煨熟
去
斑蝥) 上空心吃猪肾。温酒下。
痈疽毒入脏腑。呕吐恶食方。
甘草(焙半两) 丁香(三钱半) 上锉。每服二钱水煎。入麝少许温服。
仙灵散 治痈疽肿毒。敷药收肿。敛毒排脓。
滑兰 皮(末) 紫贝草(捣) 上同捣。酒调为膏敷。或蜜水调亦好。滑兰拔毒。紫
贝散
血。或单用紫贝草亦效。
川乌散 痈疽初发急用。
川乌 螟蛉窠土(等分) 上细末。法醋调敷。未结则散。已结则溃。
收毒外消膏 敛疮。一名内消膏。
黄明牛皮胶(以长流水半升溶开一两) 虢丹(再煎柳枝急搅五六沸一两重) 上候冷。
收
入瓷器。以鸡翎摊于疮上。留口。如未破敷。肿自消。
保安妙贴散 治痈疽发背。肿毒。
透明硫黄(为细末) 乔麦面(各二两) 上用井花水调和。作饼焙干收下。要得硫黄
性和。
用时再末之。入乳香少许。井水调。浓敷疮上。如干以鸡翎蘸新水润之。
内托散(一名粉乳托里散一名香粉散)治发脑、发鬓、发髭、乳痈、痈疽、肿
毒、恶疮、发背内溃。及诸恶毒冲心。呕逆作吐。或心疼。三两服见效。托里止痛。解
烦渴。退虚热。如此至疮愈方歇。痛则不痛。不痛则痛。神验。
绿豆粉(一两研) 乳香(一分银器内慢火炒以手指候搅可捻急倾在纸上用扇扇冷研令
细
入绿豆粉一二两一方用一两乳钵坐水中研细) 上同研极细。每服二钱至三钱。恶痈恶疮。
并用浓煎甘草汤候温调好临卧服。一切痈疽发背内溃。及诸恶毒瓦斯。内行冲心烦呕。极为恶
候。用新汲水调下一钱。水不须多。唯欲在膈上。内托毒瓦斯。使不内攻。日进三两服。可救
一命。兼治打扑损伤。诸般内损。蛇虫咬伤。温酒调下。空心服。若些小即内消。大损则败
血自大肠去矣。凡痈疽脓血出。未收敛间。常须服之。一方乳豆膏。治痈疽肿疖疼痛。用绿
豆取肉一两。乳香、竹叶裹。熨斗熨。一分为末。酒调敷。伞纸贴。干则再敷。续后换消肿
排脓药。一方或疮已沉晦。用当归一钱。辣桂二钱煎汤调下,仍以加味不换金正气散为佐。
小儿豆疮陷入。粉乳散能救之。瘰 攻心呕闷通治。凡有痈疽疾。宜先多服此药。一日至三
Muli Dahuang Decoction (Oyster Shell and Rhubarb Decoction)
Fritillariae Cirrhosae Bulbus (Muli), Costi Radix (Muxiang), Rheum Palmatum Radix et Rhizoma (Dahuang, prepared by baking, equal parts). Cut the herbs into small pieces. Take 5 qian per dose. Add 1.5 sheng of water, decoct until 0.7 sheng remains. In spring and summer, leave exposed to the air overnight. Take on an empty stomach at the time of rooster crowing. In winter, leave in a warm place overnight. Pregnant women should not take this medicine. This medicine promotes bowel movement significantly; stop taking it after two or three bowel movements.
Another prescription: Specifically treats carbuncles, sores, and back carbuncles, as well as all kinds of malignant ulcers. Lituo San is superior to Neibu San, does not use warming herbs, and is easy to prepare. Personally tested and effective.
Astragali Membranacei Radix (Huangqi, 3 liang), Paeoniae Radix Alba (Baishao, 2 liang), Glycyrrhizae Radix et Rhizoma (Gancao, 1 liang). Pound the herbs into coarse powder. Take 4 qian per dose. Add 1.5 sheng of water, decoct until 0.8 sheng remains. Take orally at once. No specific time restriction.
Jiedu San (Antidote Powder): Treats back carbuncles and sores before redness, swelling, and severe pain appear.
Manis Pentadactyla Squama (Chuanshanjia, stir-fried with Arsenici Albi Pulvis until scorched, take 1 liang of scales), Costi Radix (Muxiang, 0.5 liang), Streptopeliae Faeces (Baidingxiang, 1 fen). Grind into fine powder. Take 2 zhi per dose, mixed with Trichosanthis Fructus wine. No specific time restriction.
Binlian San (Betel Nut and Coptis Powder, also known as Shengxiao San): Treats carbuncles, sores, and swellings; can be applied externally whether ulcerated or not.
Arecae Semen (Binglang), Coptidis Rhizoma (Huanglian, 0.5 liang each), Manis Pentadactyla Squama (Chuanshanjia, 10 large scales, calcined to retain character). Grind into powder. First, apply good tea to the lesion, brush over the sore with a feather. Then mix the powder with tea liquor and apply to the sore. If heat is severe, mix with egg white. Once pus has drained, use flesh-regenerating medicine. If drainage is not smooth, use Zhenzhen Wan. If the sore opening is visible, use this medicine several times, then apply Wanjin Gao. When pus is exhausted and foul tissue sloughs off, use Shengji San. Another formula is Ruxiang Gao.
Duoming San (Life-Restoring Powder): Treats various malignant sores where toxic heat penetrates inward, causing vomiting, confusion, coma, and unconsciousness.
Rhei Palmati Radix et Rhizoma (Chuan Dahuang, 1 liang), Fritillariae Cirrhosae Bulbus (Muli, calcined, 0.5 liang), Borneolum Syntheticum (Longnao, 1 zhi for administration). Grind into fine powder. Take 3 qian per dose. Add 3 sheng of good wine, decoct until 2 sheng remains. Let cool, add half a zhi of crystalline borneol. Divide into three doses. Stop when bowels are unblocked.
Zhidu Xinxiao Wan (Toxin-Chasing Efficacious Pill): Treats malignant sores, carbuncles, boils, and toxic swellings with stifling pain; invigorates blood and heals sores.
Mingxin Ashi (Mingxin Pi), Minii Oxidum Rubrum (Qiandan, 0.5 liang each), Mung Bean Starch (Lvdou Fen, 1 qian). Grind and melt together. Add 1 qian 1 zhi of wax and 5 drops of oil to form pills the size of large barley grains. Insert into the sore. First wash the sore with warm grain water, dry with a soft cloth, then apply Baiyu Gao (made from calcined Calcitris Fibrosa, ground to powder).
Chuanshanjia San (Pangolin Scale Powder): Treats various pains from carbuncles and sores that have not yet come to a head.
Manis Pentadactyla Squama (Chuansan jia, 1 liang, stir-fried), Trichosanthis Radix (Tianhuafen, 2 liang), Angelicae Dahuricae Radix (Baizhi, 2 liang). Grind into fine powder. Take 2 qian per dose, mixed with wine.
Zhuinong San (Pus-Chasing Powder): Treats carbuncles and sores not yet ruptured; uses this medicine to induce suppuration and dry up pus.
Frankincense (Ruxiang, 0.5 liang, ground), Crotonis Fructus (Badou, 10 seeds, husked, slightly de-oiled), Realgar (Xionghuang, 0.5 liang, ground). Grind into fine powder. Take a small amount and apply to the soft area. Another formula adds a little Moschus (Shexiang), made into pills using steamed dough, formed into small ingots.
Yeming Sha Gao (Glareolae Faeces Ointment): For ulcerated swellings and draining pus.
Glareolae Faeces (Yemingsha, 1 liang), Cinnamomi Cortex (Lagui, 0.5 liang), Frankincense (Ruxiang, 1 fen). Grind into fine powder. Mix with 0.5 liang of dry sugar. Apply as ointment mixed with well water.
Xingwu San (Star and Aconite Powder): Treats carbuncles and sores that have formed knots but not yet ulcerated.
Acori Tatarinowii Rhizoma (Tiannanxing), Aconiti Kusnezoffii Radix (Caowutou), Cinnamomi Cortex (Lagui, equal parts). Grind into powder. Mix with wine or vinegar for application. Cover with soft white paper. Reapply if not ulcerated.
Liandu San (Toxin-Collecting Powder): Applied around the perimeter to collect toxins.
Acori Tatarinowii Rhizoma (Nanxing), Phaseoli Semen Adzukii (Chixiaodou), Bletillae Rhizoma (Baiji, equal parts). Grind into powder. Mix with well water and apply around the perimeter. Secure with soft silk.
Gongxie San (Centipede and Scorpion Powder): Treats carbuncle sores with small, hard openings where pus cannot exit despite plaster application, indicating dominance of wind-toxin.
Use one Periplaneta americana (Chi Zu Wugong, remove head and feet), three full-body Scorpionis Scorpio (Quanxie, with complete tail, used raw), 1 qian of Costi Radix (Muxiang). Grind into fine powder. Before use, wash the carbuncle with pig trotter soup, dry with silk to remove toxin. Take 1 zhi per dose, sprinkle onto a coin-sized piece of plaster, pile on the sore opening. Effect is miraculous. When using Shenyi Gao, first measure the carbuncle size, spread on paper flower, then sprinkle this medicine on the plaster to ensure it reaches the sore opening first. Do not use if the sore opening is wide and not hard. If caused by wind-pathogen, decoct five stalks of Allium fistulosum bulb base (Lian Gen Congbai), add 0.5 liang of Angelicae Dahuricae Radix powder (Baizhi), filter clear liquid and wash. Wash again the next day. Also take Buhuanjin Zhengqi San.
Zaoci San (Gleditsia Sinensis Spine Powder): Treats carbuncles and sores; disseminates toxin and drains pus; take at the beginning.
Purple-black Gleditsiae Sinensis Spina (Zaocimu Ci), Trichosanthis Fructus with peel (Gualou, equal parts), Trogopterori Faeces (Beiwulingzhi, halved). Cut finely. Take 4 qian per dose. Add two large sheng of wine, decoct until 0.6 sheng remains. Add a little Frankincense, take warm. Gleditsiae Sinensis Spina can disseminate toxin.
Wanjinyi Zui Gao (Ten-Thousand-Gold One-Drunken Ointment): Treats carbuncles, sores, and back carbuncles; guides out malignant nodules and swelling/pain; for brain/back sores whether ulcerated or not; drains pus and supports interior. Also treats female breast abscesses. Also known as Wanjin Tang.
One Trichosanthis Fructus (Gualou, peeled and crushed), 0.5 liang of raw Licorice Root coarse powder (Sheng Gancao), 2.5 qian of Myrrha dissolved in water (Moyao). Add three large bowls of red wine, decoct in a silver vessel until half remains. Divide into two doses, take warm. Take after meals for upper body lesions, before meals for lower body lesions. Severe cases take another dose. Recovery is indicated by bleeding or yellow fluid discharge. Another formula adds Danggui, Baizhi, and high-quality Frankincense. To further disseminate toxin, add 1 fen of purple Gleditsia spine. Another name is Gualou Jiu. If constipation occurs, alternate with Badu San (see previous formula).
Shengjiang Ganjie Tang (Fresh Ginger and Platycodon Decoction): Treats various carbuncle/sores eruptions where toxic heat rushes upward to the throat, causing chest/sternum stuffiness and difficulty.
Platycodonis Radix (Beigeng, remove rhizome, 1 liang), raw Licorice Root (Sheng Gancao), Fresh Ginger (Shengjiang, 0.5 liang each). Cut finely. Take 3 qian per dose, decoct in well water.
Tuoli Huangqi Tang (Support-Interior Astragalus Decoction): Treats carbuncles, sores, back carbuncles, beard/chin hair follicle infections, sideburn infections, eyebrow infections, brain infections, and female breast abscesses. Relieves pain and removes toxin.
Trichosanthis Fructus (Gualou), Astragali Membranacei Radix (Huangqi, 0.5 liang each), roasted Licorice Root (Zhi Gancao, 2 qian). Divide into two doses. Each dose: add 1.5 sheng water, 0.5 sheng wine, decoct until 1 sheng remains. Strain, take warm. If pus has formed, add a little Gleditsia spine. If no pus, follow the main formula strictly.
Tizhen Dingxiang Wan (Needle-Replacing Clove Pill)
Aconiti Kusnezoffii Radix tip (Caowu Jian), Sand (Sha), Streptopeliae Faeces (Baidingxiang, firm ones). Grind into powder. Mix with sour vinegar, apply to areas about to rupture to accelerate suppuration. In emergencies, knife incision is faster. Leech therapy is also excellent.
Lianchuangkou San (Sore-Mouth-Closing Powder): Treats carbuncles, sores, and back carbuncles, regardless of gender. First, take many doses of Wuxiang Lianqiao Tang to guide out foul matter. Adjust dosage based on age and strength. Next, take Tuoli San for several doses. Then take Neibu Shixuan San without limit on number of doses. Externally apply Siwei San around the perimeter, leaving a small hole in the center; do not cover completely. Must leave a small hole for gas escape. The peripheral powder is as follows:
Acori Tatarinowii Rhizoma peeled (Tiannanxing, peeled, 3 qian each), Trichosanthis Radix (Tianhuafen, 3 qian each), Hibisci Mutabilis Folium (Furongye, 4 qian). Grind into powder. Apply with Trogopterori Faeces, Banana leaf, and egg white. For redness/swelling, add Huangpi. If swelling/pain persists or for closing the wound, use Taohong San.
Taohong San (Peach Red Powder)
Bletillae Rhizoma (Baiji), Gypsum Fibrosum (Shigao, processed), Minii Oxidum Rubrum (Hongdan, stir-fried). Grind these three into powder. Apply dry.
Another Formula
Vitis Confinata Fructus (Wumei, burnt to ash), Halloysitum Rubrum (Chishizhi), Fritillariae Cirrhosae Bulbus (Muli). Grind together into powder. Mix with honey for application.
She Nong Wan (Pus-Shooting Pill): Treats various boils and pustules where pus has formed; should be punctured to drain old, foul, bad blood. If bad blood does not exit, needle/lancet must be used first. Use this medicine to shoot out the pus.
Arsenical Trioxide (Pishuang, 0.5 qian), Alum (Baifan, 1 qian), Minii Oxidum Rubrum (Hongdan, 1 zhi). Grind into powder. Make pills with wheat paste, shape into ingots. Apply to the sore head where pus is about to emerge, cover with plaster to induce spontaneous rupture.
Excellent Prescription for Carbuncles, Sores, Cancerous Ulcers, and Malignant Wounds
Human Hair (Shengfa, burnt to retain character, 3 fen), Gleditsiae Sinensis Spina (Zaojiaoci, burnt retaining some rawness, 2 fen), Bletillae Rhizoma (Baiji, 1 fen). Grind into fine powder. Sprinkle dry or mix with well water for application. Gleditsiae Sinensis Spina helps distribute the effects of other herbs.
Shenxian Huangfan Wan (Immortal Yellow Alum Pill, also known as Huangla Wan): This medicine stops pain, does not disturb the viscera. Also treats carbuncles, sores, back carbuncles, and toxic wounds; effective for all kinds of malignant sores.
Alum (Baifan, 1 liang, bright quality, ground), Yellow Wax (Huangla, 0.5 liang, yellow quality, melted). Mix and form pills the size of paulownia seeds. Take 10 pills per dose. Gradually increase to 20 pills. Swallow with cooked water or warm wine. Unruptured sores resolve internally; ruptured sores heal quickly. If mineral medicines cause sores, take 1 spoonful of Alum powder mixed with warm wine. Effective in 3-5 doses. Someone with body-wide sores like snake heads found this effective. Other formulas claim miracle cures but require nearly 100 pills to work. This medicine prevents toxic heat from attacking inward by protecting membranes. Do not underestimate its simplicity. For fistulas, mix Oil-Hair Ash with Gallus Gallus Domesticus Internal Membrane powder into pills; take up to half a jin. Best taken after healing. Suitable for all ages. Doses over 1 liang are always effective. Another formula for snake bites: melt Alum, drip hot onto wound to stop pain immediately and expel toxin. Alum is a major detoxifier. Proven miraculous. Cannot list all benefits.
Rendong Jiu (Honeysuckle Wine): Treats carbuncles, sores, and back carbuncles; should be taken at the onset. Effective regardless of location: eyebrows, cheeks, head, neck, back, waist, ribs, female breast abscesses, hands, feet. Also effective when combined with Maifan Shi Gao and Shenyi Gao application.
Fresh Honeysuckle Vine (Rendongteng, take a handful, leaves pounded in mortar with a little rice cake wine/raw wine is best, adjust consistency for application around perimeter, leave large opening in center to vent toxin, use only 5 liang of vine, beat gently with wooden mallet, avoid iron), Large Licorice Root Joint (Da Gancaojie, 1 liang, raw cut). Put in clay bottle, add 2 sheng water, decoct slowly over medium-low heat until 1 sheng remains. Add 1 large sheng of pure good wine, boil 10+ times, strain. Divide into 3 warm doses. Drink all within one day and night. If severe, take two doses in one day and night. Efficacy confirmed when bowels/bladder open. Shen Nei Han said: if fresh unavailable, use dried, but dried is less potent and slower. Also, 49 leaves of Millettia Speciosa (Mu Lianzi Ye), rub off hairs, grind fine, take with wine warm. Effect comparable to Honeysuckle. Also, one handful of Ficus pumila (Longlin Bili), grind fine, take juice with wine warm. Can also purge foul matter and remove root cause. Honeysuckle vine does not wither in winter, hence the name. Winds left around trees/vines, often on garden walls/fences. Square stem, purple leaves, green like Ficus. Hence also called Zochanteng (Left-Winding Vine). Flowers in Feb, five petals, slight fragrance, red calyx. Flowers white initially, turn yellow after 1-2 days. Hence also known as Jinyinhua (Gold-Silver Flower), Lusitian Teng (Egret Vine), Jinchaigu (Gold Hairpin Stick), Laoweng Xu (Old Man's Beard). Excellent for carbuncles/back carbuncles, superior to Hongneixiao. Also treats five types of Feishi (flying corpse disease). Apply dregs to swollen/toxic areas.
Xi Yao Shenxiao San (Washing Medicine Divine Niter Powder)
Cnidii Fructus (Shechuangzi, 2 liang, coarse powder), Mirabilitum (Puxiao, 1 liang, ground). Mix evenly. Take 3 qian per dose. Add 1 sheng water, boil 3-5 times, strain. Wash with warm liquid, then sprinkle powder to close sore.
Muli Dihuang Gao (Oyster Shell and Rehmannia Ointment): Treats carbuncles not yet ruptured, swelling/pain.
Rhei Palmati Radix et Rhizoma (Dahuang, 1 liang, ground), Fritillariae Cirrhosae Bulbus (Muli, sealed with salt mud, calcined to remove fire toxicity, left overnight, ground extremely fine, weigh 2 liang). Mix with natural juice of fresh Rehmanniae Radix (Sheng Dihuang) for application. When dry, brush with Rehmannia juice. Above formulas treat carbuncles not yet ruptured. After rupture, apply to corners, adjust for remaining swelling. Another formula: use Dahuang powder alone, mix with vinegar for application. Another formula: Maodie Cai (also known as Qufeng Cao), treats various carbuncles/boils, malignant sores, ear issues. Leaves/stems have white hairs, white flowers, seeds green turning red, pulp inside. Also treats wind-toxin tinea pedis. Boil a basin of water, soak herbs, cool, wash feet. Reduces swelling/pain effectively.
Heiqian Jiu Fang (Black Lead Wine Formula): Treats back carbuncles and various toxic sores spreading to brain, painful infiltration/ulceration.
Black Lead (Heiqian, 1 jin), Licorice Root (Gancao, 3 liang, lightly roasted). Add 1 dou of wine next to an empty bottle. First put Gancao in wine bottle, then melt lead and pour into wine bottle. Pour wine back into empty bottle to retrieve lead. Repeat melting/pouring nine times. Remove Gancao and lead, use only the wine. Have patient drink until drunk/sleepy, then cured.
Treatment for Carbuncles, Sores, Back Carbuncles, and Brain Carbuncles, regardless of duration (old/new), various malignant sores, cold fistulas, thigh sores. (Also known as Miaosheng San)
Collect fallen Eggplant Flowers in July/August, remove sepals. Collect Yellow Hibiscus Flowers in August/September, remove stamen/sepal. Dry thoroughly. Grind to equal parts fine powder. Before each dose, rinse sore with grain water, dry with soft cloth. Sprinkle powder dry. If slight redness/swelling/hard pain occurs, mix with grain water to thin paste, sweep on affected area with goose feather, cover with gauze. For brain carbuncles, no washing needed; just wipe pus/blood dry with cloth, sprinkle powder. Change daily. Three doses miraculous. Avoid pork, fish, wet noodles, chicken/sheep/goose fat, fried/grilled foods, toxic substances for 50 days.
Chen's Empirical Formula states: I often reflect that people suffer from disease, while mediocre doctors seek profit. When they encounter famous prescriptions, they exploit urgency, demanding endless payment. If unsatisfied, they cause harm. Rich find it unbearable, poor suffer more. Thus, when I find famous prescriptions, I strive to spread them widely. Noble or humble, all get good medicine, free of suffering. I now have a simple, miraculous remedy for back carbuncles. Do not think herbs are easy to obtain and despise it. Its wonder is indescribable. I distributed it in Lin'an, saving ~50-60 people. In Jinling, saved 100+. Knowing its miraculous power, I record this formula, carve blocks to spread to four seas. May all get this medicine to save suffering. Those who hide or destroy it will be punished by spirits. I urge colleagues to spread it. This postscript author unknown, but words are earnest, implying source and efficacy. Having obtained it, I dare not withhold, to fulfill this good wish.
Rusheng San (Like-Sage Powder, also known as Zaozhen San): Treats malignant sores, back/brain carbuncles, cold abscesses, blowing breast, trauma.
Licorice Root (Gancao, 1.5 liang, half raw half roasted), Gleditsiae Sinensis Spina Needle (Zaojiaoci Zhen, 3 qian, burnt to retain character). Grind fine. Take 3 qian per dose, mixed with wine. Any time. If heat is severe, take below Xiongjian Wan. This formula has proven miraculous repeatedly. Even taking several sheng is harmless.
Tenghuang Zhu Jiu San (Yellow Stem Boiled Wine Powder): Treats carbuncle/sores swellings deep in abdomen attached to bone, skin not hot despite swelling, dangerous color, or gan sores, female breast carbuncles, all qi-blood disharmony, stagnation nodules contracting skin on tendons/bones, inability to walk.
Egret Vine (Lusitian Teng, stems/leaves dried 2 liang, flowers better), Raw Rehmannia Root (Sheng Dihuang, dried 1 liang). Grind coarse. Add 4 sheng wine to large bottle, seal tightly with oil paper/bamboo leaf, suspend in pot, boil 200-300 times. Cool after fragrant/cooked. Filter wine through silk in bottle. Take 1 sheng per dose, 3 times day, 1 time night. Take warm/cool as desired.
Xuandu Yizui Gao (Dispersing-Toxin One-Drunken Ointment)
Trichosanthis Fructus (Gualou, one peeled), Old Man's Beard (Laowengxu, 1.5 liang, baked). Cut. Decoct equal parts wine/water briefly. Add 49 Sichuan Pepper grains (Zheng Chuanjiao, opened). Near completion, add little Frankincense and Myrrha powder. Take as desired.
Xuandu Fang (Dispersing-Toxin Formula)
Mylabris (Banmao, one, remove wings only), Good Jujube (Hao Dazao, one, pit removed, wrap Banmao, insert into pig kidney slit, tie with green bamboo leaf, wrap wet paper, bake熟, remove Banmao). Eat pig kidney on empty stomach, take with warm wine.
Formula for Carbuncle/Sore Toxin Entering Viscera, Vomiting, Aversion to Food
Licorice Root (Gancao, roasted 0.5 liang), Clove (Dingxiang, 3.5 qian). Cut finely. Take 2 qian per dose, decoct in water. Add little Moschus, take warm.
Xianling San (Immortal Spirit Powder): Treats carbuncle/sores swelling/toxicity; reduces swelling with application, collects toxin, drains pus.
Slippery Orchid Skin (Hualan Pi, ground), Purple Shell Grass (Zibeicao, pounded). Pound together, mix with wine to make ointment for application. Or mix with honey water. Hualan extracts toxin, Zibeib disperses blood. Using Zibeib alone is also effective.
Chuanwu San (Chuanwu Powder): Urgent use for initial carbuncle/sores eruption.
Aconiti Radix Preparata (Chuanwu), Antliidae Nest Soil (Minglingke Tu, equal parts). Grind fine. Mix with method vinegar for application. Unknotted scatters; knotted suppurates.
Shouduwai Xiao Gao (Collect-Toxin External Resolve Ointment): Closes sores. Also known as Neixiao Gao.
Yellow Bright Cowhide Glue (Huangming Niujiao, dissolve 1 liang in 0.5 sheng long-flowing water), Guo Dan (Re-boil, stir urgently with willow branch 5-6 boils, weight 1 liang). Wait cool, store in porcelain. Spread on sore with chicken feather, leave opening. If unruptured, swelling resolves spontaneously.
Baoan Miao Tie San (Security Excellent Paste Powder): Treats carbuncles, sores, back carbuncles, swelling/toxicity.
Transparent Sulfur (Touming Liuhuang, fine powder), Buckwheat Flour (Qiaomai Mian, 2 liang each). Mix with well water, make cakes, bake dry, store. To harmonize sulfur nature, grind again before use. Add little Frankincense, mix with well water, apply thickly to sore. If dry, moisten with new water using chicken feather.
Neituo San (Support-Interior Dispersing Powder, also known as Fenru Tuoli San, Xiangfen San): Treats brain/sideburn/beard infections, breast abscesses, carbuncles/sores, swelling/toxicity, malignant sores, back carbuncles internal ulceration, and various malignant toxins rushing to heart, vomiting, or heart pain. Effective in 3 doses. Supports interior, stops pain, relieves thirst, reduces deficiency heat. Continue until healed. Pain becomes non-pain, non-pain becomes pain. Miraculous.
Mung Bean Starch (Lvdou Fen, 1 liang, ground), Frankincense (Ruxiang, 1 fen, slow-fire roast in silver vessel until kneadable, pour on paper, fan cool, grind fine, mix with 1-2 liang Lvdou Fen; alternative: 1 liang ground in mortar sitting in water). Grind extremely fine. Take 2-3 qian per dose. For malignant carbuncles/sores, mix with strong decocted Licorice Root soup, take warm before bed. For all carbuncles/back carbuncles internal ulceration and malignant toxic heat rushing inward causing烦躁/vomiting (extremely severe condition), take 1 qian mixed with fresh drawn water. Water need not be much, want it above diaphragm to support interior toxin, prevent inward attack. Take 3 doses daily, can save life. Also treats trauma/internal injuries, snake/insect bites. Take with warm wine on empty stomach. Minor cases resolve internally; major damage eliminates bad blood via large intestine. Whenever carbuncle/sores pus/blood exits and before convergence, frequently take this. Another formula: Rudou Gao, treats carbuncle/boil pain. Take 1 liang Mung Bean meat, wrap Frankincense/Bamboo leaf, iron with iron, grind 1 part to powder, mix with wine for application, cover with umbrella paper, reapply if dry, subsequently change to reduce-swelling/drain-pus medicine. Another formula: if sore is dull/deep, take 1 qian Danggui, 2 qian Lagui decocted in soup, assist with Jiawei Buhuanjin Zhengqi San. For infantile smallpox sinking, Fenru San can save. For scrofula attacking heart/vomiting/stuffiness, generally treated. For any carbuncle/sores disease, should first take many doses of this medicine. One to three...