主治。散风。凉血。利九窍。通关节。搜肝风。头风作痛。湿痹拘挛。筋骨寒热。目
昏目赤。妇人乳痈。 蔓荆实丸。蔓荆实七钱五分。枳壳（麸炒）蒺藜（炒）白附子（炮）
桔梗羌
活防风各五钱。皂荚八两。（熬成膏）研末。以皂荚膏和丸梧子大。每服二十丸。食后下。
治
皮痹不仁。 蔓荆子散。生蔓荆子菊花苦参各四两。枸杞子天麻各二两。天南星（姜制）胡
麻
（炒熟）各一两。研末。每服二钱。荆芥煎汤调下。日二次。治肺脏壅热。风毒如癞。变成
恶
风者。 又方。蔓荆子甘菊花半夏羚羊角屑枳壳（麸炒）茯神川芎黄芩防风各七钱五分。麦
冬
（去心焙）石膏各一两。地骨皮赤箭细辛炙草各五钱。 咀。每服三钱。加生姜五厘。水煎
服
。治风邪头晕。起则欲倒。忌食热面饴糖羊肉。 又方。蔓荆子赤芍生地桑白皮甘菊花赤茯
苓升麻麦冬木通前胡炙草各一钱。加生姜三片。大枣二枚。水煎。食前服。治内热耳内出脓
。又方。蔓荆子荆叶（无则以荆芥代之）白芷细辛防风川芎桂皮丁香皮羌活各一两。 咀。
每服一两。加盐一匙。葱白五茎。水煎淋洗痛处。冷则易之。治打跌损伤瘀血结痛。
叶花主治。清肺。凉血。散热。解毒。治一切大小痈疽肿毒。恶疮。消肿。排脓。止痛。
根专疗疮痈发背。妇人乳痈。 芙蓉散。芙蓉叶不论生干。研末蜜调敷疮痈周遭。留头不敷。
干即换。未成即消。已成即溃。惟疮色白者不用。 芙蓉菊叶散。芙蓉叶菊叶赤小豆香附白
芨各四两。研末。加麝香五分。米醋调涂。围住痈疽根脚。 又方。芙蓉叶二两。紫金皮南
星各一两。独活白芷赤芍各五钱。研末。生姜汁茶清调敷贴缚。治扑打伤损肿痛。如有紫黑
色不退。加肉桂五钱。 又方。芙蓉叶黄荆子等分。研末。鸡子清调搽四围。治发背痈疽。 按
乳痈发背诸疮。红肿 痛者。皆可用此药。
[Indications] Disperses wind, cools blood, benefits the nine orifices, unblocks joints, and searches out liver wind. Treats cephalalgia due to wind-stroke (toufeng), spasms and contractures due to damp-bi, cold-heat sensations in sinews and bones, blurred vision or red eyes, and breast abscess (ruren yong) in women.
Manjing Shi Wan (Vitex Fruit Pill): Viticis Fructus (Manjingzi) 7 qian 5 fen, Zhiqiao (stir-fried with bran), Tribuli Fructus (Jili, stir-fried), Bai Fuzi (processed), Platycodonis Radix (Jiegeng), Notopterygii Rhizoma et Radix (Qianghuo), Saposhnikoviae Radix (Fangfeng) each 5 qian, Gleditsiae Fructus (Zaojiao) 8 liang (boiled into paste). Pulverized, mixed with Gleditsiae Fructus paste to form pills the size of a Chinese quince seed. Take 20 pills per dose after meals. Treats skin bi characterized by numbness.
Manjingzi San (Vitex Seed Powder): Raw Viticis Fructus (Manjingzi), Chrysanthemi Flos (Juhua), Sophorae Radix (Kushen) each 4 liang, Lycii Fructus (Gouqizi), Gastrodiae Rhizoma (Tianma) each 2 liang, Arisaematis Rhizoma (Tian Nanxing, processed with ginger juice), Sesamum Indicum Seed (Huma, stir-fried until ripe) each 1 liang. Pulverized. Take 2 qian per dose, mixed with decoction of Schizonepetae Herba (Jingjie), twice daily. Treats lung heat accumulation and wind-toxin resembling leprosy, evolving into aversion to wind.
Another prescription: Viticis Fructus (Manjingzi), Chrysanthemi Flos (Gan Juhua), Pinelliae Rhizoma (Banxia), Saiga Tataricae Cornu (Lingyangjiao xie), Zhiqiao (stir-fried with bran), Poria (Fushen), Ligustici Chuanxiong Rhizoma (Chuanxiong), Scutellariae Radix (Huangqin), Saposhnikoviae Radix (Fangfeng) each 7 qian 5 fen, Ophiopogonis Radix (Maidong, heart removed and baked), Gypsum Fibrosum (Shigao) each 1 liang, Psoraleae Fructus (Digupi), Gastrodiae Rhizoma (Chijian/Tianma), Asari Radix et Rhizoma (Xixin), Glycyrrhizae Radix et Rhizoma Preparata (Zhigancao) each 5 qian. Coarsely chopped. Take 3 qian per dose, add 5 li of fresh Ginger Rhizome (Shengjiang), decoct in water and take. Treats dizziness due to wind-pathogen, feeling like falling when standing up. Avoid hot noodles, maltose, and mutton.
Another prescription: Viticis Fructus (Manjingzi), Paeoniae Radix Rubra (Chishao), Rehmanniae Radix Preparata (Shengdi), Morus Cortex (Sangbaipi), Chrysanthemi Flos (Gan Juhua), Poria with Red Heart (Chifuling), Cimicifugae Rhizoma (Shengma), Ophiopogonis Radix (Maidong), Akebiae Caulis (Mutong), Peucedani Radix (Qianhu), Glycyrrhizae Radix et Rhizoma Preparata (Zhigancao) each 1 qian. Add 3 slices of fresh Ginger Rhizome (Shengjiang) and 2 dates (Dazao). Decoct in water and take before meals. Treats otorrhea due to internal heat.
Another prescription: Viticis Fructus (Manjingzi), Schizonepetae Herba leaves (Jingye; substitute with Jingjie if unavailable), Angelicae Dahuricae Radix (Baizhi), Asari Radix et Rhizoma (Xixin), Saposhnikoviae Radix (Fangfeng), Ligustici Chuanxiong Rhizoma (Chuanxiong), Cinnamomi Cortex (Guipi), Syzygdii Fructus (Dingxiangpi), Notopterygii Rhizoma et Radix (Qianghuo) each 1 liang. Coarsely chopped. Take 1 liang per dose, add one spoonful of salt and five stalks of Allium fistulosum white part (Congbai). Decoct in water and wash the painful area. Replace when cool. Treats pain from blood stasis accumulation due to falls and injuries.
[Indications for Leaves and Flowers of Hibiscus muticus] Clears the lungs, cools blood, dissipates heat, and resolves toxicity. Treats all types of carbuncles, sores, swellings, and toxic masses, malignant ulcers, reduces swelling, discharges pus, and relieves pain.
[Indications for Roots of Hibiscus muticus] Specifically treats carbuncles, back carbuncles (fabei), and breast abscess (ruren yong) in women.
Furong San (Hibiscus Powder): Hibiscus muticus leaves, whether fresh or dried, pulverized, mixed with honey and applied around the carbuncle or sore, leaving the head uncovered. Change when dry. Resolves abscesses not yet suppurated; promotes rupture of those already suppurated. Not applicable to sores with white coloration.
Furong Ju Ye San (Hibiscus and Chrysanthemum Leaf Powder): Hibiscus muticus leaves, Chrysanthemi Flos (Juye), Adzuki Bean (Chixiaodou), Cyperi Rhizoma (Xiangfu), Bletillae Rhizoma (Baiji) each 4 liang. Pulverized, add 5 fen of Moschus (Shexiang), mix with rice vinegar and apply. Surround the root of the carbuncle or sore.
Another prescription: Hibiscus muticus leaves 2 liang, Phellodendri Amurensis Cortex (Zijinpi), Arisaematis Rhizoma (Nanxing) each 1 liang, Angelicae Pubescentis Radix (Duhuo), Angelicae Dahuricae Radix (Baizhi), Paeoniae Radix Rubra (Chishao) each 5 qian. Pulverized, mix with fresh Ginger Rhizome juice and tea infusion, apply as a plaster and bind. Treats swelling and pain from trauma. If purple-black discoloration persists, add Cinnamomi Cortex (Rougui) 5 qian.
Another prescription: Hibiscus muticus leaves and Vitex trifolia seeds (Huangjingzi) in equal parts, pulverized, mix with egg white and apply around the perimeter. Treats back carbuncle and sores.
Note: For breast abscesses, back carbuncles, and various sores presenting with redness, swelling, and pain, these herbs can be used.