治暴赤眼，昏涩羞明痒痛。
白矾（生，二钱半，研） 川乌头（去皮，二钱半，瓦上焙） 黄连（去须，二钱）
上件为细末，入白面半钱和匀，取生姜、薄荷汁调作靥子，贴太阳穴。
治一切眼疾。
顽荆叶 全蝎（去毒炒） 踯躅花 川芎（四味各一分） 香白芷 细辛（去叶土） 鹅
不食草（
没药（别研）
上件细末，入研者药令匀。每用少许，含水搐鼻中。
治风毒攻眼，并夹脑风。
川芎 细辛（去叶土） 香白芷 藿香叶（去土。四味各七钱） 踯躅花 谷精草（二
味各半两）
上件为细末，每用先含新汲水一口，然后挑少许搐在鼻内，以手揉两太阳穴。
治风热攻眼，赤肿疼痛，眵泪难开。
盆硝（一两） 青黛（二钱） 没药（一分） 乳香（一分）
上件研匀，每用少许搐入鼻中。
治肝脏气虚，下元不足，眼目常昏，或生翳障。
车前子（一两） 菟丝子（酒浸取末，一两） 蔓荆子（炒） 决明子（拣净，炒） 白
茯苓（去皮）
浸一宿，焙干） 黄
上件为细末，炼蜜为丸如梧桐子大。每服五十丸，温酒盐汤下，不拘时候。
养肝益精，滋荣目力。
菟丝子（一斤，洗净，用酒浸三宿，炒，别杵末） 熟干地黄（洗焙，一斤） 车前子
（炒） 枸
上件为细末，炼蜜为丸如梧桐子大。每服五十丸，温酒、盐汤任下，食后。
Treats sudden onset of red eyes, accompanied by blurred vision, dryness and astringency, photophobia, itching, and pain.
Bai Fan (Alumen, Alum), raw, 2.5 qian, ground; Chuan Wu Tou (Aconiti Radix Lateralis Preparata), skin removed, 2.5 qian, baked on tile; Huang Lian (Coptidis Rhizoma), mustaches removed, 2 qian.
Grind the above ingredients into a fine powder, mix with half a qian of white flour until uniform. Take ginger juice and mint juice to blend into small cakes, and apply them to the Taiyang acupoints.
Treats all kinds of eye diseases.
Wan Jing Ye (Perillae Folium or similar herb, literally "Stubborn荆 Leaf"), Quan Xie (Scorpio, Scorpion), Zhi Zhu Hua (Daphne Odora Flower), Chuan Xiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma) [these four herbs each one fen]; Xiang Bai Zhi (Angelicae Dahuricae Radix), Xi Xin (Asari Radix et Rhizoma), leaves and soil removed; E Bu Shi Cao (Centipedae Herba or Galinsoga Parviflora, literally "Goose Does Not Eat Grass"); Mo Yao (Myrrha, Olibanum is Ru Xiang, Myrrha is Mo Yao), separately ground.
Grind the above ingredients into a fine powder, add the separately ground medicine and mix evenly. Use a small amount each time, hold water in the mouth, and insufflate into the nose.
Treats wind-toxin attacking the eyes, and wind-cold affecting the head (brain wind).
Chuan Xiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma); Xi Xin (Asari Radix et Rhizoma), leaves and soil removed; Xiang Bai Zhi (Angelicae Dahuricae Radix); Huo Xiang Ye (Pogostemonis Patchouli Folium), soil removed [these four herbs each 7 qian]; Zhi Zhu Hua (Daphne Odora Flower); Gu Jing Cao (Gastrodiae Elatae Rhizoma or Eleutherococcus Sessiliflorus, literally "Grain Essence Grass") [these two herbs each half liang].
Grind the above ingredients into a fine powder. Before use, take a mouthful of fresh cold water, then pick up a small amount of powder and insufflate it into the nose. Rub both Taiyang acupoints with hands.
Treats wind-heat attacking the eyes, causing redness, swelling, pain, and difficulty opening the eyes due to discharge and tears.
Pen Xiao (Natrii Sulfas, Glauber's Salt), 1 liang; Qing Dai (Indigo Naturalis), 2 qian; Mo Yao (Myrrha), 1 fen; Ru Xiang (Olibanum, Frankincense), 1 fen.
Grind the above ingredients uniformly. Use a small amount each time and insufflate into the nose.
Treats liver qi deficiency, insufficiency of the lower origin, resulting in frequent blurriness of the eyes, or formation of nebulae/opacities.
Che Qian Zi (Plantaginis Semen), 1 liang; Tu Si Zi (Cuscutae Semen), soaked in wine to obtain powder, 1 liang; Man Jing Zi (Viticis Fructus), stir-fried; Jue Ming Zi (Cassiae Semen), selected clean, stir-fried; Bai Fu Ling (Poria), skin removed, soaked overnight, dried. [Note: The original text contains a fragmented character "Huang" which likely refers to a missing herb name such as Huang Bo or Huang Qi, but strictly following the explicit entities, it is omitted or considered incomplete].
Grind the above ingredients into a fine powder, make pills with refined honey the size of paulownia seeds. Take 50 pills each time, swallowed with warm wine or salted water, at any time.
Nourishes the liver, benefits essence, and moistens and strengthens visual power.
Tu Si Zi (Cuscutae Semen), 1 jin, washed clean, soaked in wine for three nights, stir-fried, pounded separately into powder; Shu Di Huang (Rehmanniae Radix Praeparata), washed and dried, 1 jin; Che Qian Zi (Plantaginis Semen), stir-fried; Gou Qi Zi [Text cuts off at "Gou", implied Gou Qi Zi], [implied quantity].
Grind the above ingredients into a fine powder, make pills with refined honey the size of paulownia seeds. Take 50 pills each time, after meals, swallowed with warm wine or salted water as desired.