Library

Treats blurred vision and dimness of the eyes.
Well salt (Wu Qian, 5 qian; substitute with Qing Yan/Green Salt if unavailable), He Zi (Yamaibos fruit, one pair, remove pits), Huang Lian (Coptidis Rhizoma, remove rootlets, 5 qian), Ou Zei Yu Gu/Cuttlebone (2.5 qian).
Grind the above ingredients into a fine powder. Take ten liang of high-quality honey, boil to remove white foam, filter until clear, then add the aforementioned medicinal powders into a silver or copper vessel. Slowly simmer using alternating mild and strong heat, stirring with Sophora japonica (Huai) or Salix (Liu) branches until the desired temperature is reached.

Treats internal cataracts, symptoms arising from wind-cold and cold damage, pterygium (fleshy growth over the cornea), and long-standing trichiasis with entropion (inverted eyelashes curling inward).
Feng Huang Tai (Phoenix Terrace, likely a specific local herb or alias), Dang Gui (Angelicae Sinensis Radix), Bo He Ye (Menthae Haplocalycis Folium), Jing Jie Sui (Schizonepetae Spica), Gao Ben (Ligustici Chuanxiong Rhizoma), Gu Jing Cao (Evodiae Fructus/Pseudobletia Herba context dependent, here likely Evodiae Fructus or similar for eyes), Shi Gao (Gypsum Fibrosum, dosage missing in source), Mo Yao (Myrrha), Bai Ge Gen (Puerariae Radix), Tu Si Zi (Cuscutae Semen, processed with Vigna mungo milk), Ding Feng Zi (Stabilize Wind Seed, name possibly incomplete or variant).
Grind the above ingredients into an extremely fine powder. Use three times daily: in the morning, at noon, and before sleep, insufflate into the nasal cavity (Chu Bi method).

Apply to the eyes to treat all types of blurriness, nebula, and internal cataracts.
Huang Dan (Lead Oxide, four liang, processed by water levigation), He Zi (Yamaibos fruit, eight pieces, remove pits, grind into fine powder), Wu Yu Gu/Cuttlebone (3 qian, select white variety), Qing Yan/Green Salt (1 liang, grind separately).
Boil the honey to remove white foam first. Add Huang Dan, then use forty-nine Sophora japonica branches. Add the remaining medicines slightly later. Stir continuously in one direction by hand until the honey and branches are fully incorporated (text cuts off, implying preparation of the ointment base).

Treats ocular nebula/cloudiness, whether persistent for many years or causing various eye diseases with blurred vision. A case was noted where Master Nian's assistant treated white nebula inside the eye for twelve to thirteen years with no effect.
Bai Sha Mi/White Sand Honey (half jin), Huang Dan/Lead Oxide (two liang, processed by water levigation), He Zi/Yamaibos fruit (four pieces, those that sink in water are preferred, remove pits), Liu Zhi/Willow Branch (growing facing east and south, quantity missing in source).
Refine the honey until clean, filter through silk cloth, and place in a porcelain vessel. Add He Zi and Huang Dan into the honey. Simmer on a wind stove, stirring continuously in one direction with gentle heat (text cuts off).

Treats internal and external obstructions, red toxicity qi/blood stasis, red eyes, and all types of membranes/nebula. (Also known as Juan Lian Gao/Curtain-Rolling Ointment.)
Bai Sha Mi/White Sand Honey (one jin, wax residue removed, net weight 14 liang), Mi Tuo Seng/Litharge (1 liang, select golden variety, grind to extreme fineness, wash with water to obtain 6-7 qian).
Use five sheng of snow water collected in the twelfth lunar month (La Xue Shui) to dissolve the honey and mix with the medicines. Store together with willow branches in a porcelain bottle. Seal the bottle mouth with a wooden willow plug and oil-soaked silk gauze. Place in a black pot... (text cuts off, likely referring to heating or storage method). Stop.