验方
陈烛油（熬去渣，净四两） 白蜡 黄蜡（各五钱）
共入锅内熬数滚，入研细铜绿三钱，熬一滚，倾入瓷瓶内，退火气，取陈油纸一
块，银针多戳小孔，照疮大小，将药摊上，不可见火，再用戳孔油纸一块，盖上缝合
听用。先将花椒葱煎汤洗疮，绢片拭干，粘贴软袱缚紧，一昼夜揭开，又洗拭净，将膏翻贴，戒房事、发物。
又方
白蜡（五钱） 真银粉（二钱） 冰片（五分） 芦甘石（一两，火 两个时辰，黄白色，用黄连一钱煎水拌
匀，晒干。）
研细，用麻油调匀摊油纸上，照疮大小煎成，以下米水洗疮，拭干粘贴，一膏可贴三日。
又方
石决明（一个， ） 赤石脂（一钱， ） 芦甘石（童便浸 ，一两五钱） 冰片（四分） 麝香（二分）
研细，犍猪油调搽。
又方
茵陈（二两） 白鲜皮 苍术（各五钱）
煎汤洗。再用陈锻石，黄柏末各等分，研细筛于患上，包扎数日即愈。
又方 黄蜡化摊冬青叶上贴，缚定一伏时，换一叶，七日换七叶愈。
又方 溏鸡屎敷之。
又方 黄蜡熔化，油纸摊成膏十二张，半日一换，换者以先贴者加于上，不待尽而愈矣。
又方 韭菜地上蚯蚓粪，干为末，入轻粉末，清油调搽。
白珏膏
银粉 密陀僧 黄蜡（各二两） 乳香（去油） 没药（去油） 象皮 白蜡（各五钱） 轻粉（四钱）
除黄白蜡不研，余俱另研细末听用。以真桐油一斤，放锅内熬滚去沫，油清入密
陀僧末搅匀取起，入二蜡熔化搅匀，待油稍温，方入乳、没、象、轻末搅二百余遍，
以大棉纸摊上阴干，随疮大小圆长煎贴。初贴时疮中毒水流出，膏药变黑，再换新者贴之。
又方 先用蜡猪油一两，黄蜡六钱熔化，入研细铅粉二两，轻粉三钱搅匀，加冰片一分，任搽之。
又方 黄蜡八钱，香油一两熬化，入铜青一钱，冷定敷之。
又方
天花粉（五钱） 熟石膏（八钱）
研匀，麻油调搽。
又方 大片黄柏，用犍猪胆汁浸透晒干，又浸又晒，如是七日，研细，仍用
猪胆汁调搽，或干掺。先以花椒汤洗，拭干搽之，住痒止水。
又方
白蜡（八钱） 黄蜡（五钱） 川椒（二钱） 铜青（三钱）
先将麻油四两，同黄白蜡入铜杓内熔化，次下川椒、铜青末收之，以油纸作夹
纸膏，用银针戳眼数百孔，先以葱椒汤洗净贴之，日换三次，四五日自痊愈。
又方 冬青叶不拘多少，入香油内煎成膏，摊帛上贴之。
又方 甘蔗渣晒干，炒极燥，为细末，桐油调敷，裹脚缠好，三日后方可开看，先用葱椒汤洗。
夹纸膏
川黄连 黄柏（各二两） 大黄 黄丹（各一两） 牡蛎 郁金（各五钱） 没药（四钱） 乳香（三
钱） 血竭（二钱五分） 麝香（一钱五分） 轻粉（三十贴）
共为细末。清油调匀，摊油纸上，每一个贴三日，先用豆腐浆水洗三次，后贴
膏药，膏药亦翻转三次，两层夹纸，以针刺眼透药，临用旋摊。
隔纸膏（胡公弼。）
无名异（洗净微炒，一两） 龙骨 血竭 乳香 没药 雄黄 牛黄 阿胶 海螵蛸（各
二钱） 赤石脂 郁金 黄柏 黄丹（各五钱） 轻粉（一钱）
上为细末。香油调，用黑伞纸刺孔作隔纸膏，先用盐葱花椒汤洗净，拭干贴之，三日一换。
溃成潭（方长平）。 白菊花不拘多少，预收晒干，去蒂研末。先以米泔水温
洗疮净拭干，将花末填满疮中，用指按实，有水浮起，添末又按，按至疮干无水，再
以草纸包好，软绢扎，少顷开看，如纸湿添末，又按实包起，过夜即结疤，不必开看，亦不可剥动，五日痊愈。
年久 疮疼痛不堪。（《济生》）
老松香（如琥珀者，一两） 血竭 轻粉 枯矾 赤石脂（各二钱） 铜绿（八厘） 真麝香 冰片（各二分）
上将各药称准，乳钵内不换手顺研极细，瓷瓶盛封固。如用每次二钱，真桐油
调匀，油纸摊成隔纸膏，两边不可戳孔，用浓茶洗患处脓净粘贴，每膏一张，两边各贴一日，第三日须另换新者，半月
可愈。
千槌膏 治顽 久不收口
轻粉 银朱 银粉（各等分）
同犍猪脊髓千槌成膏，摊隔纸膏，贴之。
又方 此由肾脏虚寒，风热毒瓦斯流注两腿。
水银 当归（各五钱） 川芎 贝母（各二钱五分） 乳香 没药（各五钱） 真麻油（五两） 黄丹（二两五钱）
除黄丹、水银外，先将群药同麻油熬黑色，去渣下黄丹、水银，又煎黑色，用桃柳枝搅成膏，以油纸摊贴。
疮血疯，臭不可闻，痛不可忍者。地沥青桐油入锅内熬，以老嫩得宜，取伞纸
摊匀，照疮大小剪就，针戳密眼贴之，或用陈油纸亦可摊贴。
白玉膏 治多年顽 ，兼治大毒刀疮，久不收口。
白蜡二两，猪板油四两，熔化滤清，入潮脑六钱研匀，冷定加轻粉三钱，冰片二
钱和匀，抿脚挑涂油纸盖上。
疮并治乳痈。
桑白皮（取在土中根不见天日者，去外面白皮，又去内里筋骨，只用白皮槌极烂如棉絮者） 陈锻石（各等分）
研匀，同生桐油捣烂敷之。
疮，并治血疯疮。
白蜡 黄蜡（各一两） 头发（面洗去油，罐内 灰） 螵朱（各三钱） 金头蜈蚣（十条， ）
上用麻油四两，熬滚中调搅匀，以陈油纸或旧毡摊匀，听用。先将患上用五皮
汤，或甘草汤、蕲艾汤、葱汤、童便俱可淋洗，洗去疮上黑腐秽物，绢帕拭干，用
黄蜡贴患上，拔去恶水，务须勤洗勤换为主，俟恶水去尽，约十日外，后用此膏贴
之。腐肉自脱，新肉渐生，再上玉红膏收口。
伤守疮。（江以言。）
广炭（烧红透，闷熄） 松花粉（各等分）
研极细。先将疮用冷米泔水洗净拭干，
将药干掺，绢片扎好，每日一换，数次即愈。
裙边疮（《启玄》）
大枫子（一百粒） 川椒 轻粉（各一钱） 枯矾（五分）
研细，以真地沥青调搽。
疮数年烂腿（钱青抡） 白芦甘石 淬醋内七次，研极细，麻油调敷，日换取效。
又方（吕蜀生）
嫩松香 铅粉（各二钱） 葱白（七寸） 猪板油（一两）
同捣成膏，贴之。
腿疮年久不愈 罐口泥，研细掺上，立愈。
湿毒 疮（章子试）。桐油二两，加川椒三十粒，煎枯椒为度，去椒不用；加研
细轻粉二钱，白蜡一两收成膏，用棉纸拖成膏药，先用苦参洗净疮上贴之，两日一换，三次愈。
又方 醋浸冬青叶，饭上蒸透，拭干贴之。
又方 韭菜边叶净水洗过，入滚水煎数沸，取汤洗 疮，拭干以渣槌烂敷疮口扎紧，一日一换，数日自愈。
裙边疮（《心镜传》）。嫩长桑根白皮，刮去粗皮，用不落水猪油捣匀，敷即愈。
又方 梨叶百斤，猪油二两，将叶在锅内炒拌，次下研碎上好白蜡二两，拌
在叶内，令化在叶上，又下蜡一两，亦拌在内，但宜用微火烧，不可使药炒焦，取起冷定，贴之神效。
又方 小蒜地上蚯蚓粪焙研，麻油调搽。
治脚上一切疮。（抄本。）
珍珠 琥珀 轻粉 乳香（去油） 没药（去油） 石膏 黄丹（各一钱） 壁上蜗牛壳（四钱）
乳细末搽。
疮五六年者 铅一两打极薄片剪碎，和水银三钱，加去膜猪板油研烂，摊
油纸上，外以川椒二两煎汤洗净，贴之。
又方 黄牛屎尖用阴阳水各一碗，和匀化开滤去渣，加醋一碗，大冬青叶四
十九片，砂罐内用文武火煮干，留水醋半盏浸在内，每日以叶贴疮，一天换三次，叶尽即愈矣。永不发。
疮溃烂。（《心岐传》）
川椒 松香 黄蜡（各一钱四分）
共研。忌铁器，用连根葱白十四段，共捣烂做夹纸膏，摊贴。
抓伤腿 伤水肿痛难忍者，（郑师甫云∶予尝病此，一丐传此方遂愈。）耳垢封之，一夕水尽出，痊愈。
不拘远近 疮（周鹤仙）。 旧烂牛皮鞋掌子，取下砍碎，阴阳瓦 存性为末，麻油调敷，神验之极。
又方 油面 子一两，把葱白五六根同捣极烂，将疮洗净敷上，用布扎紧即
愈，神效无比，切切不可忽视。
疮棒疮肿毒生肌收口可做隔纸膏贴。（刘长随）
黄连 黄芩 黄柏 银朱 红花 紫草（各二钱） 苦参 当归（各五钱） 大黄（三钱）
研为细末。先用腊月猪油一斤，切碎隔水煮出油来，去渣再入药加羊胆二三
个，或牛胆一个，煮半炷香，又滤去渣，又加∶
乳香（去油） 没药（去油） 血竭 儿茶 明雄（各二钱） 潮脑（五钱） 冰片（一钱） 黄
蜡（切片，三两）
乳细，入内搅匀，再煮半炷香，倾入瓷瓶内，不可泄气。凡一切大毒，敷之如
神，棒疮贴一二张即好，如有腐烂不尽之肉，少掺轻粉，腐去肌生，如不收口，用
南北铅霜一钱，加红升药四分，细细筛疮上，一二次即愈。
疮（吴鲁南）。鲜桑树白皮捣烂，同粽子再捣，照疮大小做成饼粘贴，不过七枚痊愈。
又方 线香研细桐油调，将油纸以
针刺孔，摊夹纸膏贴。
又方 凤尾草捣烂作饼敷之。
又方（刘太和）。
萆麻仁（研烂） 黄丹 乳香 没药 百草霜 松香（各等分）
香油调，或陈烛油调摊油纸上贴，外以笋壳布条扎住，三日一换，换时以葱根五七茎煎洗之。
又方 乌 树叶入醋内浸一宿，贴患处，不时换之。
疮并治杖疮 桐油一半，香油一半，入槐花一合，熬枯去渣，入松香五钱，
煎一沸滤去渣，又入黄蜡五钱，熬至滴水不散为度；再入乳细陈锻石、枯矾各二钱，
乳香、没药、血竭各一钱五分；再熬黑，单油纸摊膏，先用葱白、防风煎汤洗净，膏
贴患处。候疮好皮老，再去膏药。
又方 犍猪胆汁四两，嫩松香八两，共捣千槌，再入土地黄根一寸捣膏，用六
安茶篓上箬叶，水浸软，以针刺孔，将膏摊贴。
又方（金元立）。先用石膏豆腐同桐油拌匀，作饼如疮口大粘贴，用油纸盖住，一
日一换，连换七日，再用川黄柏细末同浓茶和成饼粘贴，绢片扎好，每日揭去饼，俱
用自己小便洗净，再用龙骨二两， ，乳香、没药俱用箬叶焙去油。凤凰衣新瓦焙
干，血竭、儿茶各二钱，共乳细末。以竹筒用纱幔作筛，筛药于疮口自愈。戒房事，
忌发物，此法并治驴眼疮，一切脚下毒疮。
又方 大蒜瓣子烧灰，麻油调搽。
又方 柿叶烧灰存性，同川椒末搽。
积年烂腿 新鲜白萝卜阴干一两日，其皮剥下粘贴，干则再换，数次愈。
疮风湿膏药（张念亭）。粮船上北葱三十六根，先将麻油一斤半熬入葱一根，熬
枯取起，又熬一根，如法将葱熬完滤清，熬至滴水成珠，入炒杭粉一斤，和匀成膏摊贴。
顽 （汪七来）。 犍猪脊髓五条熬油，
入铜绿三钱，乳香、没药各二钱，成膏摊贴，收口时去铜绿，另熬一料贴之。
疮并诸疮不收口 青石上白筋，以刀刮下乳细，同荔枝肉捣成饼贴。
又方
五倍子（焙） 百草霜（各等分）
研细。入黄蜡化匀，摊隔纸膏贴。
又方 黄柏、轻粉，研细，猪胆汁调。用浓茶洗净，粘贴绢包好，一旬一换。
又方 桑树里白嫩皮，槐树里白嫩皮，捣膏做饼，以生桐油浸之，粘贴疼痛渐止，三日收口。
又方 牛蹄甲油拌烧灰敷。
又方 白萝卜捣烂，罨一昼夜，每日一换，数日效。
又方 豆腐皮为末，人乳调敷。
又方 海螵蛸研极细末，搽之。
又方 不见水豆腐渣做饼粘贴，毒水拔出，然后用药。
又方
乳香（去油） 没药（去油）
研细搽之，定痛。
Tested Prescriptions
Chen Zhu You (Candle Oil, boiled to remove dregs, pure four taels) Bai La (White Beeswax) Huang La (Yellow Beeswax) (each five qian)
Put all together into a pot and boil several times until boiling. Add three qian of finely ground Tong Lu (Malachite), boil once more, pour into a porcelain bottle to cool down the heat. Take a piece of old oil paper, poke many small holes with a silver needle. Spread the medicine on the paper according to the size of the sore, avoiding direct fire. Cover with another piece of poked oil paper, seal and stitch, ready for use. First, wash the sore with a decoction of Sichuan Pepper (Chuan Jiao) and Scallion (Cong), dry with silk cloth, apply a soft pad and bind tightly. Remove after one day and night, wash and dry again, flip the plaster and reapply. Avoid sexual intercourse and "fa wu" (stimulating foods).
Another Prescription
Bai La (White Beeswax) (five qian) Zhen Yin Fen (True Silver Powder) (two qian) Bing Pian (Borneol) (five fen) Lu Gan Shi (Calamina) (one liang, calcined for two hours until yellow-white, mixed with decoction of one qian Huang Lian (Coptis Rhizome), dried in sun)
Grind to fine powder, mix evenly with Ma You (Sesame Oil), spread on oil paper, cut to fit the sore size. Wash the sore with rice water, dry, and apply. One plaster can be used for three days.
Another Prescription
Shi Jue Ming (Haliotidis Concha) (one, calcined) Chi Shi Zhi (Halloysitum Rubrum) (one qian, calcined) Lu Gan Shi (Calamina) (soaked in child's urine, one liang five qian) Bing Pian (Borneol) (four fen) She Xiang (Musk) (two fen)
Grind to fine powder, mix with Jian Zhu You (Fat from castrated male pig) and apply.
Another Prescription
Yin Chen (Artemisiae Scopariae Herba) (two liang) Bai Xian Pi (Dictamni Cortex) Cang Zhu (Atractylodis Rhizoma) (each five qian)
Decoct for washing. Then mix equal parts of Chen Duan Shi (Calcined Alumen) and Huang Bo (Phellodendri Cortex), grind to fine powder, sift onto the lesion, bandage for a few days until healed.
Another Prescription
Melt Huang La (Yellow Beeswax) and spread on Dong Qing Ye (Ilex Rotunda Leaf) to apply. Bind for one shi chen (two hours), replace with a fresh leaf. Change seven leaves over seven days to heal.
Another Prescription
Apply Ji Tang Shi (Chicken Droppings).
Another Prescription
Melt Huang La (Yellow Beeswax), spread on oil paper to make twelve plasters. Replace every half day. Place the replaced plaster on top of the old one; healing occurs before it falls off completely.
Another Prescription
Use Earthworm Mound Soil (from leek fields), dry and grind to powder, add Qing Fen (Calomel), mix with clear oil and apply.
Bai Jue Gao (White Jade Plaster)
Yin Fen (Silver Powder) Mi Tuo Seng (Litharge) Huang La (Yellow Beeswax) (each two liang) Ru Xiang (Olibanum) Mo Yao (Myrrha) (de-oiled) Xiang Pi (Elephant Skin) Bai La (White Beeswax) (each five qian) Qing Fen (Calomel) (four qian)
Do not grind the yellow and white beeswax; grind the rest separately to fine powder. Boil one jin (16 taels) of Zhen Tong You (True Tung Oil) in a pot, skim foam, clarify oil, add Mi Tuo Seng powder, stir well, and remove. Melt the two waxes into the oil, stir well. When slightly warm, add Ru Xiang, Mo Yao, Xiang Pi, and Qing Fen powders, stir over two hundred times. Spread on large cotton paper and dry in shade. Apply round or long shapes according to sore size. Initially, toxic fluid drains out, turning the plaster black; replace with a new one.
Another Prescription
Melt one liang of La Zhu You (Waxed Pig Fat) and six qian of Huang La (Yellow Beeswax). Add two liang of finely ground Qian Fen (Lead Carbonate) and three qian of Qing Fen (Calomel), stir well. Add one fen of Bing Pian (Borneol) and apply as needed.
Another Prescription
Melt eight qian of Huang La (Yellow Beeswax) with one liang of Xiang You (Sesame Oil). Add one qian of Tong Qing (Malachite), cool and apply.
Another Prescription
Tian Hua Fen (Trichosanthis Radix) (five qian) Shu Shi Gao (Calcined Gypsum Fibrosum) (eight qian)
Grind evenly, mix with Ma You (Sesame Oil) and apply.
Another Prescription
Take large pieces of Huang Bo (Phellodendri Cortex), soak in Jian Zhu Dan (Gall of Castrated Male Pig) until saturated, dry in sun. Repeat soaking and drying for seven days. Grind to fine powder. Mix with pig gallbladder juice to apply, or use dry powder. First wash with Sichuan Pepper decoction, dry, then apply to stop itching and dry exudate.
Another Prescription
Bai La (White Beeswax) (eight qian) Huang La (Yellow Beeswax) (five qian) Chuan Jiao (Sichuan Pepper) (two qian) Tong Qing (Malachite) (three qian)
Melt four liang of Ma You (Sesame Oil) with yellow and white wax in a copper spoon. Add Chuan Jiao and Tong Qing powders to form the paste. Make a sandwich plaster using oil paper, poke hundreds of holes with a silver needle. Wash with Scallion and Pepper decoction before applying. Change three times daily; heal naturally in four to five days.
Another Prescription
Dong Qing Ye (Ilex Rotunda Leaf) as needed, fry in Xiang You (Sesame Oil) to make a paste, spread on silk and apply.
Another Prescription
Dry Sugarcane Residue, stir-fry until very dry, grind to fine powder. Mix with Tung Oil to apply. Wrap foot tightly; check after three days. First wash with Scallion and Pepper decoction.
Jia Zhi Gao (Sandwich Paper Plaster)
Chuan Huang Lian (Coptidis Rhizoma) Huang Bo (Phellodendri Cortex) (each two liang) Da Huang (Rhei Radix et Rhizoma) Huang Dan (Minii Lithargyrum) (each one liang) Mu Li (Ostreae Concha) Yu Jin (Curcumae Radix) (each five qian) Mo Yao (Myrrha) (four qian) Ru Xiang (Olibanum) (three qian) Xue Jie (Santalumi Sanguinis) (two qian five fen) She Xiang (Musk) (one qian five fen) Qing Fen (Calomel) (for thirty plasters)
Grind all to fine powder. Mix with clear oil, spread on oil paper. Each plaster lasts three days. Wash three times with tofu whey before application. Flip the plaster three times. Sandwich between two layers of paper, prick holes with needle for drug penetration. Spread fresh when using.
Ge Zhi Gao (Interleaved Paper Plaster) (by Hu Gongbi)
Wu Ming Yi (Haematitum) (cleaned, lightly fried, one liang) Long Gu (Fossilia Ossis Mastodi) Xue Jie (Santalumi Sanguinis) Ru Xiang (Olibanum) Mo Yao (Myrrha) Xiong Huang (Realgar) Niu Huang (Bovis Calculus) E Jiao (Colla Corii Asini) Hai Piao Xiao (Sepiae Endoconcha) (each two qian) Chi Shi Zhi (Halloysitum Rubrum) Yu Jin (Curcumae Radix) Huang Bo (Phellodendri Cortex) Huang Dan (Minii Lithargyrum) (each five qian) Qing Fen (Calomel) (one qian)
Grind to fine powder. Mix with Sesame Oil. Use black umbrella paper pricked with holes to make the interleaved plaster. Wash with Salt, Scallion, and Sichuan Pepper decoction, dry, and apply. Change every three days.
Kui Cheng Tan (Ulcerating Pool) (by Fang Changping)
Use Bai Ju Hua (Chrysanthemi Flos) as needed, collect and dry in advance, remove stems, grind to powder. First wash sore with rice water, dry. Fill the ulcer with flower powder, press firmly with finger. If fluid floats up, add more powder and press. Continue until dry. Wrap in grass paper, tie with soft silk. Check shortly after; if paper is wet, add powder, press, and wrap. Leave overnight to scab. Do not open or peel. Heal in five days.
Old Ulcers with Unbearable Pain (from *Jisheng*)
Lao Song Xiang (Old Pine Resin, amber-like, one liang) Xue Jie (Santalumi Sanguinis) Qing Fen (Calomel) Ku Fan (Alumen Exsiccatum) Chi Shi Zhi (Halloysitum Rubrum) (each two qian) Tong Lu (Malachite) (eight li) Zhen She Xiang (True Musk) Bing Pian (Borneol) (each two fen)
Weigh ingredients, grind extremely fine in mortar without switching hands. Seal in porcelain bottle. For use, take two qian each time, mix with true Tung Oil, spread on oil paper as interleaved plaster (do not poke holes on edges). Wash pus with strong tea, apply. Each plaster applied on both sides for one day; replace with new one on third day. Heal in half a month.
Qian Chui Gao (Thousand-Beaten Plaster) For Stubborn Ulcers Not Healing
Qing Fen (Calomel) Yin Zhu (Cinnabar) Yin Fen (Silver Powder) (equal parts)
Beat thousand times with Jian Zhu Sui (Spinal Cord of Castrated Male Pig) to form paste. Spread on interleaved paper plaster and apply.
Another Prescription
This condition arises from Kidney deficiency-cold, with wind-heat toxin flowing into both legs.
Shui Yin (Mercurius) Dang Gui (Angelicae Sinensis Radix) (each five qian) Chuan Xiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma) Bei Mu (Fritillariae Thunbergii Bulbus) (each two qian five fen) Ru Xiang (Olibanum) Mo Yao (Myrrha) (each five qian) Zhen Ma You (True Sesame Oil) (five liang) Huang Dan (Minii Lithargyrum) (two liang five qian)
Except for Huang Dan and Shui Yin, first decoct other herbs in Sesame Oil until black, remove dregs. Add Huang Dan and Shui Yin, decoct until black again. Stir with Peach and Willow branches to form paste. Spread on oil paper and apply.
Chuang Xue Feng (Blood Wind Sore), unbearable odor and pain. Boil Di Qing Xi (Bitumen) and Tong You (Tung Oil) in pot until proper consistency. Spread on umbrella paper, cut to size, prick densely with needle, apply. Old oil paper can also be used.
Bai Yu Gao (White Jade Plaster) For Old Stubborn Ulcers, Also for Severe Knife Wounds Not Healing
Melt two liang of Bai La (White Beeswax) and four liang of Zhu Ban You (Pork Back Fat), filter clear. Add Liu Bao (Camphor) six qian, grind evenly. Cool, add Qing Fen (Calomel) three qian, Bing Pian (Borneol) two qian, mix well. Apply thinly on oil paper.
For Sores and Breast Abscess (Ru Yong)
Sang Bai Pi (Mori Cortex) (use roots underground unseen by sun, remove outer white bark and inner fibers, use only inner white bark, beat to cotton-like fluff) Chen Duan Shi (Calcined Alumen) (equal parts)
Grind evenly, beat with raw Tung Oil and apply.
For Sores and Blood Wind Sore
Bai La (White Beeswax) Huang La (Yellow Beeswax) (each one liang) Tou Fa (Human Hair) (washed to remove oil, calcined in jar, ash) Piao Zhu (Mixed Cuttlebone and Cinnabar) (each three qian) Jin Tou Wu Gong (Scolopendra) (ten heads, calcined)
Boil four liang of Ma You (Sesame Oil), stir in ingredients while boiling. Spread on old oil paper or felt. First wash lesion with Wu Pi Tang (Five-Bark Decoction), or Gan Cao Tang (Licorice Decoction), Qi Ai Tang (Armoise Decoction), Cong Tang (Scallion Decoction), or Tong Bian (Child's Urine). Wash away black rot and filth, dry with silk towel. Apply Yellow Beeswax patch to draw out bad fluids. Must wash and change frequently. After bad fluids are gone (about ten days), apply this plaster. Dead flesh falls off, new flesh grows. Finally apply Yu Hong Gao (Red Jade Plaster) to close wound.
Shang Shou Chuang (Injury Ulcer) (by Jiang Yiyan)
Guang Tan (Broad Charcoal) (burned red hot, extinguished in air) Song Hua Fen (Pinus Pollen) (equal parts)
Grind extremely fine. Wash sore with cold rice water, dry. Sprinkle dry powder, bind with silk cloth. Change daily, heal in several times.
Qun Bian Chuang (Skirt-Edge Sore) (from *Qixuan*)
Da Feng Zi (Semens Crotonis) (one hundred grains) Chuan Jiao (Sichuan Pepper) Qing Fen (Calomel) (each one qian) Ku Fan (Alumen Exsiccatum) (five fen)
Grind fine, mix with real Bitumen and apply.
Years-Long Leg Ulcer (by Qian Qinglun)
Bai Lu Gan Shi (White Calamine) Quench in Vinegar seven times, grind extremely fine. Mix with Sesame Oil to apply. Change daily for effect.
Another Prescription (by Lv Shusheng)
Nen Song Xiang (Young Pine Resin) Qian Fen (Lead Carbonate) (each two qian) Cong Bai (Scallion White) (seven cun) Zhu Ban You (Pork Back Fat) (one liang)
Beat together into paste, apply.
Leg Ulcer Not Healing for Years
Apply Guan Kou Ni (Jar Mouth Clay), grind fine and sprinkle. Heals immediately.
Shi Du Chuang (Damp-Toxin Sore) (by Zhang Zishi)
Two liang of Tong You (Tung Oil), add thirty grains of Chuan Jiao (Sichuan Pepper), fry until pepper is crisp, remove pepper. Add two qian of finely ground Qing Fen (Calomel) and one liang of Bai La (White Beeswax) to form paste. Spread on cotton paper. First wash sore with Ku Shen (Sophorae Flavescentis Radix), apply. Change every two days, heal in three applications.
Another Prescription
Soak Dong Qing Ye (Ilex Rotunda Leaf) in vinegar, steam thoroughly over rice, dry, and apply.
Another Prescription
Wash edge leaves of Leek (Jiu Cai) in clean water, boil in rolling water for a few boils. Use decoction to wash sore, dry. Pound residue to pulp, apply to sore, bind tight. Change daily, heal in several days.
Qun Bian Chuang (Skirt-Edge Sore) (from *Xin Jing Zhuan*)
Use tender inner white bark of Chang Sang Gen (Mulberry Root), scrape off rough skin. Beat with pig fat that has not touched water, apply. Heals immediately.
Another Prescription
One hundred jin of Pear Leaves (Li Ye), two liang of Pork Back Fat. Stir-fry leaves in pot, add two liang of finely ground high-quality Bai La (White Beeswax), mix into leaves until melted. Add another one liang of wax, mix in. Use low fire, do not burn. Cool, apply. Extremely effective.
Another Prescription
Roast and grind Earthworm Mound Soil (from Garlic field), mix with Sesame Oil and apply.
For All Foot Sores (Copied Text)
Zhen Zhu (Pearl) Hu Po (Amber) Qing Fen (Calomel) Ru Xiang (Olibanum) (de-oiled) Mo Yao (Myrrha) (de-oiled) Shi Gao (Gypsum Fibrosum) Huang Dan (Minii Lithargyrum) (each one qian) Bi Shang Wo Niao Ke (Snail Shell from Wall) (four qian)
Grind to fine powder and apply.
Sore Lasting Five to Six Years
One tael of Lead (Qian), hammer into thin slices, cut up. Mix with three qian of Mercury (Shui Yin), add de-membraned Pork Back Fat, grind to paste. Spread on oil paper. Wash outside with decoction of two liang of Chuan Jiao (Sichuan Pepper), then apply.
Another Prescription
Use tip of Cow Dung. Mix one bowl of Yin-Yang Water (mixed fresh and old water), dissolve, filter dregs. Add one bowl of Vinegar, forty-nine large Dong Qing Ye (Ilex Rotunda Leaves). Boil in clay pot until dry, leave half cup of liquid/vinegar mixture to soak leaves. Apply leaf to sore daily, change three times a day. Heal when leaves run out. Never recurs.
Ulcerated Sore (from *Xin Qi Zhuan*)
Chuan Jiao (Sichuan Pepper) Song Xiang (Pine Resin) Huang La (Yellow Beeswax) (each one qian four fen)
Grind together. Avoid iron tools. Use fourteen segments of Scallion White (with root), beat together into sandwich paper plaster, spread and apply.
Scratched Leg with Edema and Unbearable Pain (Zheng Shifu said: I suffered this, a beggar passed this prescription and I healed.)
Seal with Earwax (Er Gou). Overnight all water drains out, heal.
Sores Regardless of Distance/Location (by Zhou Hexian)
Take old rotten cowhide shoe soles, chop up. Calcine in Yin-Yang Tile until charred but retaining essence, grind to powder. Mix with Sesame Oil to apply. Extremely effective.
Another Prescription
One liang of You Mian Zi (Oil Dough Ball?), beat five or six Scallion Whites extremely fine. Wash sore, apply, bind tightly with cloth. Heal. Extremely effective, do not ignore.
Bang Chuang (Syphilis) Swelling and Toxicity, Generate Flesh and Close Wound, Can Make Interleaved Paper Plaster (by Liu Changsui)
Huang Lian (Coptidis Rhizoma) Huang Qin (Scutellariae Radix) Huang Bo (Phellodendri Cortex) Yin Zhu (Cinnabar) Hong Hua (Carthami Flos) Zi Cao (Arnebiae Radix) (each two qian) Ku Shen (Sophorae Flavescentis Radix) Dang Gui (Angelicae Sinensis Radix) (each five qian) Da Huang (Rhei Radix et Rhizoma) (three qian)
Grind to fine powder. First, melt one jin of December Pig Fat by steaming, filter dregs. Add herbs, add two or three Sheep Gallbladders or one Cow Gallbladder. Boil for half an incense stick time, filter dregs again. Add:
Ru Xiang (Olibanum) (de-oiled) Mo Yao (Myrrha) (de-oiled) Xue Jie (Santalumi Sanguinis) Er Cha (Terminaliae Chebulae Fructus) Ming Xiong (Realgar) (each two qian) Liu Bao (Camphor) (five qian) Bing Pian (Borneol) (one qian) Huang La (Yellow Beeswax) (sliced, three liang)
Grind fine, add to mixture, stir well, boil for half an incense stick time. Pour into porcelain bottle, seal tight. For all severe toxins, apply like magic. For Bang Chuang, one or two plasters heal. If rotting flesh remains, add little Qing Fen (Calomel) to remove rot and generate muscle. If wound does not close, use one qian of Nan Bei Qian Shuang (Northern and Southern Lead Frost), add four fen of Hong Sheng Yao (Red Sublimate), sift finely onto sore. Heal in one or two applications.
Sore (by Wu Lunan)
Beat fresh Sang Bai Pi (Mulberry Bark) fine, beat again with Zong Zi (Sticky Rice Dumpling wrapper/leaf?). Form cakes to fit sore size, apply. Heal within seven applications.
Another Prescription
Grind Incense Stick (Xian Xiang) fine, mix with Tung Oil. Prick holes in oil paper, spread sandwich paper plaster and apply.
Another Prescription
Beat Feng Wei Cao (Pteris Multifida) to pulp, form cake and apply.
Another Prescription (by Liu Taihe)
Bi Ma Ren (Ricini Semen) (pounded to pulp) Huang Dan (Minii Lithargyrum) Ru Xiang (Olibanum) Mo Yao (Myrrha) Bai Cao Shuang (Soot from Chimney) Song Xiang (Pine Resin) (equal parts)
Mix with Sesame Oil or Candle Oil, spread on oil paper. Bind with bamboo sheath cloth strip. Change every three days. When changing, wash with decoction of five or seven Scallion Roots.
Another Prescription
Soak Wu Ba Ye (Sapium Sebiferum Leaf) in vinegar overnight. Apply to lesion, change occasionally.
Sores and Treat Stinging Injuries
Half Tong You (Tung Oil), half Xiang You (Sesame Oil). Add one heaping hand of Huai Hua (Acacia Flower), fry until crisp, remove dregs. Add five qian of Song Xiang (Pine Resin), boil once, filter dregs. Add five qian of Huang La (Yellow Beeswax), boil until drops do not disperse in water. Add finely ground Chen Duan Shi (Calcined Alumen) and Ku Fan (Alumen Exsiccatum) (each two qian), Ru Xiang (Olibanum), Mo Yao (Myrrha), Xue Jie (Santalumi Sanguinis) (each one qian five fen). Fry until black. Spread on single oil paper. First wash with Scallion White and Fang Feng (Saposhnikoviae Radix) decoction, apply plaster. Wait until skin toughens and heals, then remove plaster.
Another Prescription
Four liang of Jian Zhu Dan (Gall of Castrated Male Pig), eight liang of Nen Song Xiang (Young Pine Resin), beat thousand times. Add one cun of Tu Di Huang Gen (Rehmanniae Radix), beat into paste. Use Re Ye (Bamboo Leaf) from Lu'an Tea Basket, soak in water until soft, prick with needle, spread paste and apply.
Another Prescription (by Jin Yuanli)
First mix Gypsum and Tofu with Tung Oil, form cake fitting sore size, apply, cover with oil paper. Change daily for seven days. Then mix fine powder of Chuan Huang Bo (Phellodendri Cortex) with strong tea, form cake, apply, bind with silk. Daily remove cake, wash with own urine. Use two liang of Long Gu (Fossilia Ossis Mastodi, calcined), Ru Xiang (Olibanum), Mo Yao (Myrrha) (roasted on bamboo leaf to remove oil). Feng Huang Yi (Chicken Egg Membrane) baked dry on new tile, Xue Jie (Santalumi Sanguinis), Er Cha (Terminaliae Chebulae Fructus) (each two qian). Grind all to fine powder. Use bamboo tube with gauze as sieve, sift medicine onto sore to heal. Avoid sexual intercourse and stimulating foods. This method also treats Donkey Eye Sore and all toxic sores on feet.
Another Prescription
Burn Garlic Cloves to ash, mix with Sesame Oil and apply.
Another Prescription
Burn Persimmon Leaf to ash (retain essence), mix with Chuan Jiao (Sichuan Pepper) powder and apply.
Chronic Leg Ulcer
Fresh White Radish (Bai Luo Bo), shade-dry for one or two days. Peel skin, apply to sore. Replace when dry. Heal in several changes.
Chuang Feng Shi Gao Yao (Sore Rheumatism Plaster) (by Zhang Nianting)
Thirty-six North Scallions from grain boats. First boil one Scallion in one and a half jin of Sesame Oil until crisp, remove. Repeat for remaining scallions. Filter clear. Boil until dripping forms pearls. Add one jin of fried Hang Fen (Rice Flour), mix to form paste, spread and apply.
Stubborn Sore (by Wang Qilai)
Render oil from five Jian Zhu Suis (Spinal Cords of Castrated Male Pigs). Add three qian of Tong Lu (Malachite), two qian each of Ru Xiang (Olibanum) and Mo Yao (Myrrha). Form paste, spread and apply. When closing, remove Malachite, prepare another batch to apply.
Sores and Various Non-Healing Ulcers
Scrape white veins from Green Stone, grind fine. Beat with Lychee Meat to form cake, apply.
Another Prescription
Wu Bei Zi (Galla Chinensis) (roasted) Bai Cao Shuang (Soot from Chimney) (equal parts)
Grind fine. Melt with Huang La (Yellow Beeswax), spread on interleaved paper plaster and apply.
Another Prescription
Huang Bo (Phellodendri Cortex), Qing Fen (Calomel), grind fine. Mix with Pig Gallbladder Juice. Wash with strong tea, apply, bind with silk. Change every ten days.
Another Prescription
Inner tender white bark of Mulberry Tree, inner tender white bark of Locust Tree. Beat into paste, form cake, soak in raw Tung Oil. Apply, pain stops gradually, closes in three days.
Another Prescription
Burn Ox Hoof Nail Ash, mix with oil and apply.
Another Prescription
Pound White Radish fine, apply for one day and night. Change daily, effective in several days.
Another Prescription
Grind Tofu Skin to powder, mix with Human Milk and apply.
Another Prescription
Grind Hai Piao Xiao (Sepiae Endoconcha) to extremely fine powder and apply.
Another Prescription
Form cake from Tofu Dregs (not exposed to water), apply to draw out toxic water, then apply medicine.
Another Prescription
Ru Xiang (Olibanum) (de-oiled) Mo Yao (Myrrha) (de-oiled)
Grind fine and apply to stop pain.