（阴阳症并治）
统治痈疽发背。对口疔疮。无名肿毒。湿痰流注。杨梅结毒。瘰 马刀。妇人乳疽。小
儿丹
瘀痛
并大
流黄
痈疽
紫荆皮 石菖蒲 独活 赤芍 白芷（各二两） 千金子 川大黄 川黄连 川黄柏 片
黄芩
蒡子
苦参 僵蚕 皮 巴豆 上瑶桂 良姜 苏木 羌活 麻黄 乌药 柴胡 天麻 全蝎
白蔹 生甘草 防己 贝母（各五钱） 蜈蚣（五条） 蛇蜕（二条）
上药统切片。用麻油二百两。入大铜锅内浸七日夜。再入桃柳桑槐枝各二十一段。每段
长寸
内。
一人
乳香 没药（各去油八钱） 血竭 雄黄（各五钱）
此四味各研细末。和匀再研。先入搅匀。再入后药。
真云麝 沉香 檀香 降香 木香 枫香 藿香 丁香（各五钱） 珍珠 冰片（各三
钱）此十味。各研极细末。和匀再研。徐徐添入。搅极匀。再入樟脑五钱。再搅匀成膏。收
藏听
（阴阳症并治）
统治痈疽发背。对口疔疮。无名肿毒。湿痰流注。杨梅结毒。瘰 马刀。妇人乳疽。小
儿丹
瘀痛
并大
流黄
痈疽
紫荆皮 石菖蒲 独活 赤芍 白芷（各二两） 千金子 川大黄 川黄连 川黄柏 片
黄芩
蒡子
苦参 僵蚕 皮 巴豆 上瑶桂 良姜 苏木 羌活 麻黄 乌药 柴胡 天麻 全蝎
白蔹 生甘草 防己 贝母（各五钱） 蜈蚣（五条） 蛇蜕（二条）
上药统切片。用麻油二百两。入大铜锅内浸七日夜。再入桃柳桑槐枝各二十一段。每段
长寸
内。
一人
乳香 没药（各去油八钱） 血竭 雄黄（各五钱）
此四味各研细末。和匀再研。先入搅匀。再入后药。
真云麝 沉香 檀香 降香 木香 枫香 藿香 丁香（各五钱） 珍珠 冰片（各三
钱）此十味。各研极细末。和匀再研。徐徐添入。搅极匀。再入樟脑五钱。再搅匀成膏。收
藏听
(Yin and Yang Syndromes Treated Simultaneously)
Indicated for the comprehensive treatment of carbuncles (Hongju, 痈疽), back abscesses (Fabei, 发背), neck carbuncles (Duikou Dingchuang, 对口疔疮), unnamed swellings and toxins (Wuming Zhongdu, 无名肿毒), damp-phlegm flowing accumulations (Shitan Liuzhu, 湿痰流注), yaws-related toxins (Yangmei Jiedu, 杨梅结毒), scrofula (Luoli, 瘰疬), linear scrofula (Madao, 马刀), women's breast abscesses (Funren Luju, 妇人乳疽), pediatric erysipelas and blood stasis pain (Xiao'er Danyu Tong, 小儿丹瘀痛), and all large suppurative sores draining yellow pus.
Herbs: Broussonetiae Cortex (Zijingpi, 紫荆皮), Acori Tatarinowii Rhizoma (Shichangpu, 石菖蒲), Angelicae Pubescentis Radix (Duhuo, 独活), Paeoniae Radix Rubra (Chishao, 赤芍), Angelicae Dahuricae Radix (Baizhi, 白芷) (each 2 liang); Crotonis Fructus (Qianjinzi, 千金子), Rheum Palmatum et Tanguticum Rhizoma et Radix (Chuandahuang, 川大黄), Coptidis Rhizoma (Chuanlianhuan, 川黄连), Phellodendri Chinensis Cortex (Chuanhuangbai, 川黄柏), Scutellariae Radix (Pianhuangqin, 片黄芩), Arctii Fructus (Bangzi, 蒡子), Sophorae Flavescentis Radix (Kushen, 苦参), Bombyx Batryticatus (Jiangcan, 僵蚕), Phellodendri Amurensis Cortex (Digupi, 皮 - likely referring to a specific bark or typo for Phellodendri/Phellodendri Amurensis Cortex in context, kept as generic 'bark' or specific if known, here interpreted as part of the list), Crotonis Fructus (Badou, 巴豆), Cinnamomi Cassiae Ramulus (Shangyaogui, 上瑶桂), Alpiniae Officinarum Rhizoma (Liangjiang, 良姜), Sappan Lignum (Sumu, 苏木), Notopterygii Rhizoma et Radix (Qianghuo, 羌活), Ephedrae Herba (Mahuang, 麻黄), Linderae Radix (Wuyao, 乌药), Bupleuri Radix (Chaihu, 柴胡), Gastrodiae Rhizoma (Tianma, 天麻), Scorpio (Quanxie, 全蝎), Ampelopsis Radix (Bailian, 白蔹), Glycyrrhizae Radix et Rhizoma Recens (Shenggancao, 生甘草), Stephaniae Tetrandrae Radix (Fangji, 防己), Fritillariae Thunbergii Bulbus (Beimu, 贝母) (each 5 qian); Scolopendra (Wugong, 蜈蚣) (5 pieces), Ophichthidis Cutis Corneum (Shetui, 蛇蜕) (2 pieces).
Slice all the above herbs uniformly. Use 200 liang of Sesame Oil (Mayou, 麻油), place in a large copper pot, and soak for seven days and nights. Then add twenty-one segments each of Pruni Persicae Ramulus (Taozhi, 桃枝), Salix Ramulus (Liuzhi, 柳枝), Morus Albae Ramulus (Sangzhi, 桑枝), and Sophorae Tonkinensis Ramulus (Huazhi, 槐枝), each segment one cun long. Boil over gentle heat until the herbs are charred and yellow, then filter out the dregs.
Add: Boswelliae Carterii Resina (Ruxiang, 乳香), Myrrha (Moyao, 没药) (each defatted, 8 qian), Draconis Os (Xuexie, 血竭), Realgar (Xionghuang, 雄黄) (each 5 qian).
Grind these four ingredients into fine powders separately, mix evenly, and grind again. Add the first powder to the hot oil and stir well, then gradually add the subsequent powders.
Moschus (Zhenyunshexiang, 真云麝), Aquilariae Lignum Resinatum (Chenxiang, 沉香), Santali Albi Lignum (Tanxiang, 檀香), Aquilariae Lignum Resinatum (Jiangxiang, 降香), Aucklandiae Radix (Muxiang, 木香), Liquidambaris Resina (Fengxiang, 枫香), Agastachis Herba (Huoxiang, 藿香), Caryophylli Flos (Dingxiang, 丁香) (each 5 qian); Margarita (Zhenzhu, 珍珠), Borax (Bingpian, 冰片) (each 3 qian). Grind these ten ingredients into extremely fine powders separately, mix evenly, and grind again. Slowly add them in while stirring until perfectly uniform. Then add 5 qian of Camphora (Zhangnao, 樟脑), stir until uniform to form the ointment. Store for future use.
(Yin and Yang Syndromes Treated Simultaneously)
Indicated for the comprehensive treatment of carbuncles (Hongju, 痈疽), back abscesses (Fabei, 发背), neck carbuncles (Duikou Dingchuang, 对口疔疮), unnamed swellings and toxins (Wuming Zhongdu, 无名肿毒), damp-phlegm flowing accumulations (Shitan Liuzhu, 湿痰流注), yaws-related toxins (Yangmei Jiedu, 杨梅结毒), scrofula (Luoli, 瘰疬), linear scrofula (Madao, 马刀), women's breast abscesses (Funren Luju, 妇人乳疽), pediatric erysipelas and blood stasis pain (Xiao'er Danyu Tong, 小儿丹瘀痛), and all large suppurative sores draining yellow pus.
Herbs: Broussonetiae Cortex (Zijingpi, 紫荆皮), Acori Tatarinowii Rhizoma (Shichangpu, 石菖蒲), Angelicae Pubescentis Radix (Duhuo, 独活), Paeoniae Radix Rubra (Chishao, 赤芍), Angelicae Dahuricae Radix (Baizhi, 白芷) (each 2 liang); Crotonis Fructus (Qianjinzi, 千金子), Rheum Palmatum et Tanguticum Rhizoma et Radix (Chuandahuang, 川大黄), Coptidis Rhizoma (Chuanlianhuan, 川黄连), Phellodendri Chinensis Cortex (Chuanhuangbai, 川黄柏), Scutellariae Radix (Pianhuangqin, 片黄芩), Arctii Fructus (Bangzi, 蒡子), Sophorae Flavescentis Radix (Kushen, 苦参), Bombyx Batryticatus (Jiangcan, 僵蚕), Phellodendri Amurensis Cortex (Digupi, 皮), Crotonis Fructus (Badou, 巴豆), Cinnamomi Cassiae Ramulus (Shangyaogui, 上瑶桂), Alpiniae Officinarum Rhizoma (Liangjiang, 良姜), Sappan Lignum (Sumu, 苏木), Notopterygii Rhizoma et Radix (Qianghuo, 羌活), Ephedrae Herba (Mahuang, 麻黄), Linderae Radix (Wuyao, 乌药), Bupleuri Radix (Chaihu, 柴胡), Gastrodiae Rhizoma (Tianma, 天麻), Scorpio (Quanxie, 全蝎), Ampelopsis Radix (Bailian, 白蔹), Glycyrrhizae Radix et Rhizoma Recens (Shenggancao, 生甘草), Stephaniae Tetrandrae Radix (Fangji, 防己), Fritillariae Thunbergii Bulbus (Beimu, 贝母) (each 5 qian); Scolopendra (Wugong, 蜈蚣) (5 pieces), Ophichthidis Cutis Corneum (Shetui, 蛇蜕) (2 pieces).
Slice all the above herbs uniformly. Use 200 liang of Sesame Oil (Mayou, 麻油), place in a large copper pot, and soak for seven days and nights. Then add twenty-one segments each of Pruni Persicae Ramulus (Taozhi, 桃枝), Salix Ramulus (Liuzhi, 柳枝), Morus Albae Ramulus (Sangzhi, 桑枝), and Sophorae Tonkinensis Ramulus (Huazhi, 槐枝), each segment one cun long. Boil over gentle heat until the herbs are charred and yellow, then filter out the dregs.
Add: Boswelliae Carterii Resina (Ruxiang, 乳香), Myrrha (Moyao, 没药) (each defatted, 8 qian), Draconis Os (Xuexie, 血竭), Realgar (Xionghuang, 雄黄) (each 5 qian).
Grind these four ingredients into fine powders separately, mix evenly, and grind again. Add the first powder to the hot oil and stir well, then gradually add the subsequent powders.
Moschus (Zhenyunshexiang, 真云麝), Aquilariae Lignum Resinatum (Chenxiang, 沉香), Santali Albi Lignum (Tanxiang, 檀香), Aquilariae Lignum Resinatum (Jiangxiang, 降香), Aucklandiae Radix (Muxiang, 木香), Liquidambaris Resina (Fengxiang, 枫香), Agastachis Herba (Huoxiang, 藿香), Caryophylli Flos (Dingxiang, 丁香) (each 5 qian); Margarita (Zhenzhu, 珍珠), Borax (Bingpian, 冰片) (each 3 qian). Grind these ten ingredients into extremely fine powders separately, mix evenly, and grind again. Slowly add them in while stirring until perfectly uniform. Then add 5 qian of Camphora (Zhangnao, 樟脑), stir until uniform to form the ointment. Store for future use.