Library

Women suffering from warm-heat diseases present similarly to men; however, during pregnancy and around the menstrual period, treatment methods differ slightly due to their involvement with the Blood Chamber (Xueshi) and uterus. Here, I will first outline the key points and discuss treatments according to specific conditions.

1. Pregnancy complicated by latent pathogenic factors
Treatment must be initiated early so that heat does not penetrate deeply and damage the fetus. For conditions requiring sweating or clearing, prompt treatment is obviously necessary; however, rapid clearing of heat is paramount. Decoctions such as Huangqin Tang (Scutellaria Decoction), Baihu Tang (White Tiger Decoction), Zhizi Chidao Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction), and Qin Ge Tang (Scutellaria and Pueraria Decoction) should be used judiciously, while Shigao Daqing Tang (Gypsum and Isatis Decoction) is particularly effective. For conditions requiring purgation, delay is especially inadvisable. If one hesitates due to the belief that "purgatives are contraindicated in pregnancy to avoid harming the fetus," leading to procrastination and missed opportunities, the fetus will be steamed by heat and inevitably miscarry. Therefore, once interior signs appear, Bichui Xijiao Dihuang Tang (Bichui Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) must be used immediately to clear heat and purge rapidly to stabilize the fetus. Since the fetus is unsettled by pathogens, eliminating pathogens is equivalent to stabilizing the fetus. However, herbs that clear and nourish the blood level, such as Shengdi (Rehmanniae Radix), Baishao (Paeoniae Radix Alba), Baiwei (Cynanchi Atrati Radix), and Maogen (Imperatae Rhizoma), should be added. As stated in the *Neijing* (Classic of Internal Medicine): "When there is a disease, the disease receives the effect; thus, there is no injury" (Yougu wu yun). I have verified this repeatedly without error. If purgation is delayed until black tongue coating, lower back pain, urgent bearing-down sensation in the lower abdomen, and a submerged pulse at the left Chi position occur, the fetus will die within the womb, extending beyond simple miscarriage. At this stage, whether purged or not, miscarriage occurs. Yet, if purged and miscarriage ensues, the mother still has a two-in-ten chance of survival; if not purged, the mother has no hope, nor can the fetus survive alone. Between these two outcomes, the former is superior, let alone rapid purgation where the fetus may not die. This must be explained clearly to the family before treatment. Regarding purgatives, although Xilian Chengqi Tang (Rhizoma Coptidis and Rhei Decoction for Stagnation), Yuzhu San (Jade Candle Powder), and Bichui Xijiao Dihuang Tang can be adopted, Mangxiao (Natrii Sulfas) must be used with caution as it specifically tends to harm the fetus; it should not be lightly tried unless there is extreme excess, extreme heat, and extreme dryness.

2. Postpartum fever
This often results from latent pathogens present before delivery that suddenly erupt after birth. Symptoms include absence of aversion to cold, accompanied by headache and nasal congestion; the pulse may not manifest immediately. The tongue coating offers significant diagnostic value: it may be thick white and greasy, yellow greasy or yellow dry, dotted with red spots, or have a thin coating with a red tongue body. Symptoms may include bitter taste, thirst, chest stuffiness, or hot urination, but the chest and abdomen will definitely feel hot upon palpation. These indicate internal accumulation of latent warm-heat pathogens. Laypeople, failing to investigate, often follow common practices by administering Ginger-Sugar-Wine or Huasheng Tang (Blood Generation Decoction), which frequently leads to three major syndromes: Yu Mao (Depression and Dizziness), Jing Jue (Spasm and Convulsion), and Bian Nan (Difficulty in Defecation). Generally, blood deficiency leads to Jue (reversal/collapse), isolated Yang leads to Mao (dizziness/fainting), and fluid depletion leads to difficulty in defecation. In Yu Mao, the pulse is typically flooding and hollow (Kou); in Jing and Jue, the pulse is wiry and rapid. Although these three differ, they share the common pathology of blood loss and fluid injury. Ye Tianshi attributed them all to "internal stirring of Liver Wind." I commonly use Ejiao Ji Zi Huang Tang (Donkey-Hide Gelatin and Chicken Egg Yolk Decoction), Sangma Liuwei Tang (Mulberry Leaf and Sesame Seed Six-Ingredient Decoction), Sanjia Fumai Tang (Three-Shelled Pulse-Recovering Decoction), Jia Wei Zhufu Tang (Modified Pig Skin Decoction), and Da/Xiao Dingfeng Zhu (Great/Small Wind-Calming Pills), applying them according to the depth and sequence of the disease, as these six formulas can increase fluids, moisten sinews, and anchor the spirit. If these three severe syndromes have not yet appeared, and only latent warm-heat pathogens are present, one should still rapidly eliminate pathogens while protecting deficiency. Like an army without supplies, speed in battle is crucial; one must not be bound by the saying "postpartum treatment should be warming rather than cooling." This aligns with Xu Huixi’s view that when postpartum heat is intense, even Rhinoceros Horn or Gypsum should be used if indicated. If lochia combines with latent fire to attack upward: attacking the Heart causes laughter, cursing, and attempts to climb walls or jump over roofs (one in ten survives); attacking the Stomach causes fullness, oppression, vomiting, abdominal distension, and pain (five die, five survive); attacking the Lungs causes red face, panting, profuse phlegm-saliva, and even coma with locked jaw (two in ten survive). Regardless of excess or deficiency, these three syndromes require immediate administration of hot Tongbian (Child's Urine). Excess syndromes must present with abdominal pain and refusal to press; mild cases use Danggui (Angelicae Sinensis Radix), Danshen (Salviae Miltiorrhizae Radix et Rhizoma), and Zhi Gancao (Prepared Licorice Root) to harmonize blood, plus Taoren (Persicae Semen), Tongbian, Baiwei, and Heishen Wan (Black Divine Pill) to guide stasis downward and suppress rebellious Qi. For extreme Qi and Blood deficiency, accompanied by Heart deficiency, shortness of breath, dizziness, and excessive sweating, add Shashen (Glehniae Radix), Zaoren (Ziziphi Spinosae Semen), Shudi (Rehmanniae Radix Preparata), and Yuzhu (Polygonati Odorati Rhizoma) to nourish. Severe cases benefit most from Huisheng Dan (Life-Restoring Pill); Ye Tianshi’s Shenxi Dan (Divine Calamity Pill), Xi Po Zhibao Dan (Rhinoceros Horn and Amber Precious Treasure Pill), and Wuji Wan (Limitless Pill) can also be considered. Cases not caused by lochia attacking upward but presenting with coma, delirium, or even mania belong to Phlegm Confusion; Shen Shi Liushen Tang (Shen's Six-Spirit Decoction) is most effective, and Xinding Niuhuang Qingxin Wan (Newly Formulated Cow-bezoar Heart-Clearing Pill) is also usable. Medication dosage must not be too light; prepare ample amounts but administer small doses frequently, stopping when the disease is addressed. Once heat subsides and latent pathogens lighten, restore deficiency. If one fears postpartum weakness and uses overly light medication, delaying three to four days may render the patient unable to tolerate the medicine.

3. Heat entering the Blood Chamber
Symptoms include clarity in the morning and confusion in the evening, worsening mental confusion at night, whispering in sleep, appearing to see ghosts; some may ignore direct conversation but hear and see events outside the door. This is because warm-heat scorches blood, exhausting it. The Liver stores blood and detests blood dryness; once Liver blood is dry, combined with Kidney Water exhaustion and Lung Metal dryness, Kidney Water fails to nourish, and Lung Metal fails to irrigate. Consequently, the Liver cannot store its Hun (Ethereal Soul), which flies outward, termed "Li Hun" (Departed Soul). With Li Hun, entry and exit lack timing, hence awareness of external events. Some patients feel their body has split into two lying together, also due to Li Hun. Zhang Zhongjing treated initial heat entering the Blood Chamber using Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) to lead pathogens out. I have replaced Chaihu (Bupleuri Radix) with Qinghao (Artemisiae Annuae Herba), adding Shengdi, Danggui (Angelicae Sinensis Radix), Yuan Shen (Scrophulariae Radix), and Maidong (Ophiopogonis Radix) to nourish blood and rescue Yin; Shan Zhi (Gardeniae Fructus) and Zexie (Alismatis Rhizoma) guide Blood Chamber pathogens down to the Bladder as an exit route. For stasis in the lower abdomen with tenderness on pressure, add Chishao (Paeoniae Radix Rubra), Taoren, Biejia (Trionycis Carapax), and Guiban (Testudinis Carapax et Plastrum) to resolve stasis and nourish Yin. One must distinguish three scenarios: illness contracted during menstruation onset, illness contracted while menstruating, and illness contracted after menstruation ends, revealing excess or deficiency. If menstruation starts and heat traps blood causing stagnation, stasis is certain; observing pulling pain and tenderness in the waist, hypochondrium, and lower abdomen confirms the need for clearing heat and resolving stasis. If bowels move freely, use Xiaochaihu Tang removing Renshen (Ginseng Radix) and Dazao (Jujubae Fructus), adding fresh Shengdi, Taoren, Shanzha (Crataegi Fructus), Danpi (Moutan Cortex), or Xijiao (Rhinocerotis Cornu). If bowels are closed, use Tao Ren Cheng Qi Tang (Persicae Seed Rheum Decoction) adding Chuan Shan Jia (Manis Squama) and E Chong (Eupolyphaga Segmented Worm) to purge, especially adding Shengdi, Danggui, Yuan Shen, and Maidong to nourish blood and Yin, securing the root. If pathogenic heat transmits to the Ying (Nutrient) level, forcing reckless bleeding causing premature menstruation, symptoms include fever, irritability, and inability to lie down; clear heat to calm the Ying using Baihu Jia Shengdi Tang (White Tiger Plus Rehmannia Decoction), Ling Di Qingying Tang (Antelope Horn and Rehmannia Clearing Ying Decoction), or even Xijiao Dihuang Tang adding Huanglian (Coptidis Rhizoma) and Hupo (Electri Corium) as appropriate. If illness is contracted after menstruation ends, the Sea of Blood is empty, allowing pathogens to sink into deficiency; nourish Ying and clear heat using Dihuang Siwu Tang (Rehmannia Four-Substance Decoction) removing Chuanxiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma), adding Baiwei, Danpi, Sangye (Mori Folium), Yinhua/Hu (Lonicerae Japonicae Flos), and Digupi (Lycii Cortex) for light, clear, and moistening action. If accompanied by palpitations, cold limbs, and coma resembling death, use Sizini San combined with Baiwei Tang. If accompanied by manic-like mental state, Niuhuang San (Cow-bezoar Powder) is best. If accompanied by fullness and pain in the waist, hypochondrium, and lower abdomen, use Dachaihu Tang adding Taoren and Chishao to drive out Blood Chamber pathogens. If prolonged and unresolved, pathogens reverse to the Pericardium causing chest bi-pain (Blood Bi), known as Tao Shi's "Blood Binding Chest"; use Guizhi Honghua Tang (Cinnamon Twig and Carthamus Decoction) adding Haige Qiao (Concha Meretricis) and Taoren for acrid-warm unblocking. If binding below in the Blood Chamber causing lower abdominal distension and pain, use Xinjia Jiangfu Tang (Newly Added Crimson Recovery Decoction) adding Haihe Gu (Sepiae Endoconcha), Qian Gen (Rubiae Radix et Rhizoma), Yanhusuo (Corydalis Rhizoma), and Chuanlianzi (Toosendan Fructus) for acrid-moistening meridian unblocking. If latent pathogens erupt but menstruation proceeds normally, do not treat menstruation; treat only the latent pathogens, and the disease will resolve spontaneously. Since the disease did not invade the Blood Chamber, menstruation remains normal. Zhang Zhongjing’s statement "Do not violate Stomach Qi and the Upper Two Jiaos, and it will heal itself" refers precisely to this, not implying total abstinence from medication. In summary, for women with warm-heat diseases, if daytime clarity turns to nighttime delirium, inquire about the menstrual cycle to prevent the onset of Heat Entering the Blood Chamber.