人真气，寒凉则损人胃气。真气损则邪气反盛，胃气伤则谷气全无，何能生肌长肉哉？惟十全大补汤专补真气，
以益胃气，故能收全效耳。且此方不特治背痈之未溃，即疮疡之已溃者，皆宜用之，惜世人未知之也。
秘诀∶
还有人参一两当，黄 熟地整二两，
白芍茯苓术五钱，桂二芎草三钱当，
此是十全大补剂，自然毒化气血刚。
此症或疑十全大补汤无化毒之品，又有加减十全大补汤亦可用，备载于后。
人参（一两） 白术（一两） 当归（一两） 熟地（一两） 麦冬（一两） 甘草（三钱） 五味子（三钱）
锦地罗（三钱） 茯苓（五钱） 黄 （二两）
水煎服。
秘诀∶
加减大补亦妙方，参术归地麦两襄，
甘味地罗俱三钱，茯苓五钱 二两。
人有胸膈之间作痛，咳嗽之时，更加痛极，手按痛处，尤增气急者，人以为肺经生痈也，谁知是肺热以成痈
乎？夫肺为娇脏，药石之所不能到者也，故为治甚难。肺受热害，既已成痈，将何法以疗之乎？治之法，似宜
泻火以救肺，然而肺药不可入，而肺之母为脾，脾经未尝不受药也，肺之克为肝，肺之贼为心，二经未尝不受
药也。补其脾经之土，则土能生金也。平其肝经之木，则金不能克木也。清其心经之火，则火不来刑金也。三经
皆有益于肺而无损乎金，则肺气得养，而后以消毒之品，直解其肺中之邪，何患肺痈之不治乎？方用完肺汤∶
金银花（五两） 麦冬（二两） 玄参（三两） 甘草（五钱） 天花粉（三钱） 茯苓（三钱） 白芍（三钱）
水煎服，一剂而痛减，二剂而内消矣。大凡肺痈之症，必须内消，而不可令其出毒。内消之法，总不外脾、
肝、心三经治之，而别无求消痈之道也。或曰∶肺之子肾也，独不可治肾以消痈乎？不知肺痈之成，虽成于火烁肺
金之液，实因肺气之自虚也。补肾虽能使肺气不来生肾，惟是肺肾相通，补肾之水恐肺气不降，而火毒反不能速
散，不若止治三经，使肺气得养，自化其毒，不遗于肾之为妙也。
秘诀∶
肺金生痈五两金，麦冬二两三玄参，
甘草五钱三花粉，苓芍亦然痈自泯。
此症方用地罗甘桔玄参汤亦效∶
麦冬（二两） 玄参（二两） 甘草（一两） 锦地罗（一两） 桔梗（五两） 贝母（五钱）
水煎服，二剂愈。
秘诀∶
又有二两麦玄参，一两甘草一两锦，
桔梗贝母五钱研。二剂毒化妙如神。
人有胸膈作痛，咳嗽吐痰，更觉疼痛，手按痛处，痛不可忍，咽喉之间，先闻腥臭之气，随吐脓血，此肺
痈不独已成，而且破矣。夫肺痈未破者易于消，已破者难于治，以脓血未能遽消耳。然治之得法，亦不难也。
盖肺之所以生痈者，因肺之火不散也。然肺火之来，因肺气之虚也。肺虚而后火留于肺，火盛而后肺结为痈，
不补虚而散火，而未成形者何以消，已成形者何以散，既溃烂者又何以愈哉？是虚不可不补，而补虚者将补何
脏乎？必须补肺气之虚，而肺不能直补其气，补脾胃之虚，则肺气自旺矣。今痈已破矣，多吐脓血，则肺气愈
虚，虽毒瓦斯犹存，
不可泻其毒瓦斯，于补气之中而行其攻散之法，则毒易化而正气无伤也。方用完肺汤∶
金银花（二两） 人参（二两） 玄参（二两） 天花粉（三钱） 蒲公英（五钱） 甘草（三钱）
桔梗（三钱） 黄芩（一钱）
水煎服，一剂而脓必多，二剂而脓渐少，三剂而痛轻，四剂而又轻，五剂而疼痛而脓血亦止也，六剂而奏
全功矣。此方补胃中之气，而即泻胃中之火，胃气旺而肺气自不能衰，胃火衰而肺火自不能旺，所以既能败毒，
又能生肉耳。虽诸药不单走胃，然入胃者十之八，入肺者十之二，仍是治胃以治肺也。或问∶“肺痈已破，病
已入里，似不宜升提肺气，喻氏（《辨证录》作“南昌喻嘉言”）谓宜引之入肠，而先生仍用桔梗以开提肺气，
恐不可为训”。嗟乎！余所用之药，无非治胃之药，药入于胃，有不下引入肠者乎？然而肺气困顿，清肃之
令不行，用桔梗以清肺，上气通而下行更速，是则上之开提，下之迅速，可断言矣。
秘诀∶
肺痈已破银花参，玄参二两粉三钱，
蒲公五钱甘桔三，黄芩一钱一同煎，
二剂三剂脓渐止，服至六剂痈自痊。
方用肺痈救溃汤亦神效∶
玄参（一两） 蒲公英（一两） 金银花（四两） 紫花地丁（五钱） 菊花（五钱） 甘草（五钱）
陈皮（五钱） 黄芩（三钱） 桔梗（三钱） 款冬花（三钱）
水煎服，七剂愈。
秘诀∶
消痈救溃参蒲银，地丁菊甘五钱陈，
芩桔款冬三钱入，水煎七剂痈回春。
人有久嗽之后，肺管损伤，皮肤黄瘦，咽喉雌哑，自汗盗汗，卧眠不得，口吐稠痰，腥臭难闻，惟闻喘急，
毛悴色焦。喘嗽之时，必须忍气须臾，轻轻吐痰，始觉膈上不痛，否则大痛难堪，气息奄奄，全无振兴之状者，
人以为肺中痈也，谁知是肺痿而生疮乎？此等之症，不易解救，然治之得法，调理又善，亦有生者。夫肺痈与
肺痿不同，肺痈生于火毒，治之宜速，肺痿成劳伤，治之宜缓。大约火毒当补中而用泻，劳伤宜补中而带清。
泻与清不同，而补亦不同。惟是泻中用补，可用大剂；清中用补，当用小剂，勿忘勿助，若有若无，始能奏功
也。方用养肺去痿汤∶
麦冬（三钱） 金银花（三钱） 紫菀（五分） 百部（五分） 甘草（五分） 生地（二钱） 百合（二钱）
天冬（一钱） 款冬花（一钱） 贝母（一钱） 白薇（三分）
水煎服，服十剂而膈上痛少轻者，便有生机矣。再服十剂而更轻，再服十剂而渐愈，共服五十剂，而始痊
愈也。此方不寒不热，养肺气于垂绝之时，保肺痿于将弃之顷，实有奇功。倘求捷效于一旦，必至轻丧于须臾，宁忍
耐以全生，切勿欲速而送死也。
秘诀∶
养肺救痿麦三银，紫菀百部草五分，
生地百合二钱着，天冬一钱款贝存，
白薇三分水煎服，服五十剂病回春。
起痿延生丹亦效∶
款冬花（五分） 百部（五分） 白薇（五分） 山豆根（五分） 甘草（一钱） 桔梗（一钱）
生地（五钱） 天花粉（五钱） 麦冬（五钱） 玄参（二钱） 天冬（一钱）
水煎服，连服十剂愈。
秘诀∶
起痿延生款五分，百部白薇山豆根，
甘桔一钱生地粉，麦冬五钱二玄参，
天冬一钱劳伤去，连服十剂渐回春。
世有膏粱子弟，多食浓浓气味，燔炙煎炒之物，时时吞嚼，或美酝香醪，乘兴酣饮，逐至咽干舌燥，吐
痰吐血，喘息膈痛，不得安眠者，人以为肺经火热也，谁知是肺痿已成疮乎？夫肺为五脏之盖，最喜清气之熏
蒸，最恶燥气之炎逼。今所饮所食，尽为辛热之物，则五脏之中，全是一团火气。火性炎上，而肺金在上，安
得不受其害乎？肺既受刑，不能下生肾水，肾水无源，则肾益加燥，势必取资于肺金，而肺金又病，能不已虚
而益虚，已燥而益燥
乎？况各经纷纷来逼，火烈金燥，肺间生痈，必然之势也。治之法，化毒之中益以养肺，降火之中济以补肾，
庶几已成者可痊，未成者可散也。方用扶桑清肺散∶
金银花（一两） 熟地（一两） 阿胶（三钱） 桑叶（五钱） 紫菀（二钱） 甘草（二钱）
人参（三钱） 贝母（三钱） 百合（三钱） 杏仁（十枚） 款冬花（一钱） 犀角末（五分）
水煎服，调犀角末服，数剂可奏功也。此方肺肾同治，全不降火。盖五脏之火，因饮食而旺，乃虚火上升
而非实火也。故补其肾而肺气坚，肾水足而虚火息矣。况补中带散，则补非呆补，而火毒更易解也。
秘诀∶
肺痿扶桑清肺散，银熟一两阿胶三，
桑叶五钱菀草二，参贝百合用三钱，
杏仁十枚款钱重，犀角五分冲服安。
方用银花甘桔汤亦效∶
丹皮（一两） 金银花（一两） 生地（一两） 玄参（一两） 甘草（三钱） 桔梗（三钱） 贝母（三钱）
水煎服，四剂痛减，再用减半药料，服数剂而痛乃止。
秘诀∶
银花甘桔丹皮金，生地一两与玄参，
甘桔贝母三钱服，四剂减半再留心。
The body's true Qi (Zhen Qi) is damaged by cold and cooling substances, which harms the Stomach Qi. When true Qi is damaged, pathogenic factors become relatively stronger; when Stomach Qi is injured, the essence from food and drink is completely lost. How can muscle tissue be generated? Only Shiquan Dabu Tang (Ten-Agent Great Tonifying Decoction) specifically tonifies true Qi and thereby benefits Stomach Qi, thus achieving complete efficacy. Moreover, this formula is not only suitable for treating back carbuncles before they ulcerate, but also for sores and ulcers that have already ulcerated. It is a pity that people are unaware of this.
Secret Formula:
Ren Shen (Ginseng Radix) 1 liang, Dang Gui (Angelicae Sinensis Radix) 1 liang, Shu Di Huang (Rehmanniae Radix Praeparata) 2 liang,
Bai Shao (Paeoniae Radix Alba), Fu Ling (Poria), Bai Zhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma) each 5 qian, Gui Zhi (Cinnamomi Ramulus), Chuan Xiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma), Gan Cao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) each 3 qian.
This is the Shiquan Dabu Tang (Ten-Agent Great Tonifying Decoction); naturally, toxins will resolve and Qi and Blood will become robust.
Some may doubt that Shiquan Dabu Tang (Ten-Agent Great Tonifying Decoction) lacks ingredients to transform toxins. However, Jiajian Shiquan Dabu Tang (Modified Ten-Agent Great Tonifying Decoction) is also usable, as detailed below.
Ren Shen (Ginseng Radix) (1 liang), Bai Zhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma) (1 liang), Dang Gui (Angelicae Sinensis Radix) (1 liang), Shu Di Huang (Rehmanniae Radix Praeparata) (1 liang), Mai Dong (Ophiopogonis Tuber) (1 liang), Gan Cao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) (3 qian), Wu Wei Zi (Schisandrae Chinensis Fructus) (3 qian),
Jin Di Luo (Sonchii Japonici Herba) (3 qian), Fu Ling (Poria) (5 qian), Huang Qi (Astragali Membranacei Radix) (2 liang).
Decoct in water and take orally.
Secret Formula:
The modified great tonifying formula is also excellent; Ren Shen (Ginseng Radix), Bai Zhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma), Dang Gui (Angelicae Sinensis Radix), Shu Di Huang (Rehmanniae Radix Praeparata), and Mai Dong (Ophiopogonis Tuber) each use 2 liang,
Gan Cao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) and Jin Di Luo (Sonchii Japonici Herba) each 3 qian, Fu Ling (Poria) 5 qian, Huang Qi (Astragali Membranacei Radix) 2 liang.
When a person experiences pain between the chest and diaphragm, which intensifies during coughing, and pressing on the painful area exacerbates shortness of breath, one might assume it is a lung abscess due to Lung Meridian pathology. However, who knows that it is actually heat in the Lung forming an abscess? The Lung is a delicate organ, difficult for medicinal herbs to reach directly, making treatment very challenging. Once the Lung is harmed by heat and an abscess has formed, what method should be used? The treatment strategy seems to involve clearing fire to save the Lung. However, since direct Lung medication is difficult, we must consider that the Lung's mother organ is the Spleen, which can receive medication; the organ controlled by the Lung is the Liver, and the organ that attacks the Lung is the Heart, both of which can also receive medication. By tonifying the Earth element of the Spleen Meridian, Earth generates Metal (Lung Qi). By pacifying the Wood element of the Liver Meridian, Metal cannot over-control Wood. By clearing the Fire of the Heart Meridian, Fire does not punish Metal. These three meridians benefit the Lung without damaging Lung Metal. Once Lung Qi is nourished, then using detoxifying agents to directly resolve pathogens in the Lung, how could one worry about curing the lung abscess? Use Yongfei Tang (Complete Lung Decoction):
Jin Yin Hua (Lonicerae Japonicae Flos) (5 liang), Mai Dong (Ophiopogonis Tuber) (2 liang), Xuan Shen (Scrophulariae Radix) (3 liang), Gan Cao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) (5 qian), Tian Hua Fen (Trichosanthis Radix) (3 qian), Fu Ling (Poria) (3 qian), Bai Shao (Paeoniae Radix Alba) (3 qian).
Decoct in water and take orally. Pain reduces after one dose, and internal resolution occurs after two doses. Generally, lung abscesses must be resolved internally and should not be allowed to discharge toxins. The method of internal resolution always involves treating the Spleen, Liver, and Heart meridians, with no other way to eliminate the abscess. One might ask: Since the Kidney is the child of the Lung, why not treat the Kidney to eliminate the abscess? It is unknown that although lung abscesses form due to fire scorching Lung Metal fluids, the root cause is actually deficiency of Lung Qi. Tonifying the Kidney might prevent Lung Qi from generating Kidney Qi, but since Lung and Kidney are connected, tonifying Kidney Water might hinder Lung Qi descent, causing fire toxins to disperse slowly. It is better to treat only these three meridians, allowing Lung Qi to be nourished and naturally transform toxins, avoiding impact on the Kidney.
Secret Formula:
For Lung Metal abscess, use 5 liang of Jin Yin Hua (Lonicerae Japonicae Flos), 2 liang of Mai Dong (Ophiopogonis Tuber), and 3 liang of Xuan Shen (Scrophulariae Radix),
Gan Cao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) 5 qian, Tian Hua Fen (Trichosanthis Radix) 3 qian; Fu Ling (Poria) and Bai Shao (Paeoniae Radix Alba) similarly applied, and the abscess will vanish.
Using Diluo Ganjie Xuanshen Tang (Sonchus, Platycodon, and Scrophularia Decoction) for this condition is also effective:
Mai Dong (Ophiopogonis Tuber) (2 liang), Xuan Shen (Scrophulariae Radix) (2 liang), Gan Cao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) (1 liang), Jin Di Luo (Sonchii Japonici Herba) (1 liang), Jie Geng (Platcodonis Radix) (5 liang), Bei Mu (Fritillariae Cirrhosae Bulbus) (5 qian).
Decoct in water and take orally; cure in two doses.
Secret Formula:
Also, 2 liang each of Mai Dong (Ophiopogonis Tuber) and Xuan Shen (Scrophulariae Radix), 1 liang each of Gan Cao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) and Jin Di Luo (Sonchii Japonici Herba),
Jie Geng (Platcodonis Radix) and Bei Mu (Fritillariae Cirrhosae Bulbus) 5 qian ground. Two doses transform toxins miraculously.
If a person has chest and diaphragm pain, coughs up phlegm with increased pain, unbearable tenderness upon pressing, and first smells a fishy odor in the throat followed by vomiting pus and blood, this indicates that the lung abscess has not only formed but also ruptured. An unruptured lung abscess is easy to dissipate, but a ruptured one is difficult to treat because pus and blood do not disappear quickly. However, with proper treatment, it is not difficult. The reason for lung abscess formation is the persistence of fire in the Lung. This fire arises from Lung Qi deficiency. After Lung deficiency, fire remains in the Lung; when fire becomes excessive, the Lung knots into an abscess. Without tonifying deficiency and dispersing fire, how can unformed abscesses dissipate, formed ones resolve, and ulcerated ones heal? Therefore, deficiency must be tonified. Which organ should be tonified? One must tonify Lung Qi deficiency. Since the Lung cannot be directly tonified for Qi, tonifying Spleen and Stomach deficiency will naturally strengthen Lung Qi. Now that the abscess has ruptured and there is profuse vomiting of pus and blood, Lung Qi is even more deficient. Although pathogenic toxins remain,
one should not purge the toxins. Instead, within the process of tonifying Qi, employ attacking and dispersing methods, so toxins are easily transformed without injuring righteous Qi. Use Yongfei Tang (Complete Lung Decoction):
Jin Yin Hua (Lonicerae Japonicae Flos) (2 liang), Ren Shen (Ginseng Radix) (2 liang), Xuan Shen (Scrophulariae Radix) (2 liang), Tian Hua Fen (Trichosanthis Radix) (3 qian), Pu Gong Ying (Taraxaci Herba) (5 qian), Gan Cao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) (3 qian),
Jie Geng (Platcodonis Radix) (3 qian), Huang Qin (Scutellariae Radix) (1 qian).
Decoct in water and take orally. Pus increases after one dose, decreases gradually after two doses, pain lightens after three doses, lessens further after four doses, and stops after five doses. Complete success is achieved after six doses. This formula tonifies Qi in the Stomach while purging Fire in the Stomach. When Stomach Qi is robust, Lung Qi cannot decline; when Stomach Fire declines, Lung Fire cannot flourish. Thus, it can defeat toxins and generate flesh. Although the herbs do not solely target the Stomach, eight parts enter the Stomach and two parts enter the Lung; thus, treating the Stomach treats the Lung. Someone asks: "Since the lung abscess has ruptured and the disease has entered the interior, lifting Lung Qi seems inappropriate. Yu Shi (Yu Jiayan in *Bian Zheng Lu*) suggests guiding it into the intestines, yet you still use Jie Geng (Platcodonis Radix) to lift Lung Qi. This may not serve as a model." Alas! The medicines I use are primarily for treating the Stomach. Once entering the Stomach, do they not descend into the intestines? However, when Lung Qi is exhausted and its clear descending function fails, using Jie Geng (Platcodonis Radix) clears the Lung. With upper Qi unblocked, downward movement is faster. Thus, lifting from above accelerates resolution from below.
Secret Formula:
For ruptured lung abscess, use Jin Yin Hua (Lonicerae Japonicae Flos) and Ren Shen (Ginseng Radix), Xuan Shen (Scrophulariae Radix) 2 liang, Tian Hua Fen (Trichosanthis Radix) 3 qian,
Pu Gong Ying (Taraxaci Herba) 5 qian, Gan Cao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) and Jie Geng (Platcodonis Radix) 3 qian, Huang Qin (Scutellariae Radix) 1 qian, decoct together.
Two or three doses stop pus gradually; six doses cure the abscess.
Feiyong Jiukui Tang (Lung Abscess Rescue Ulceration Decoction) is also miraculous:
Xuan Shen (Scrophulariae Radix) (1 liang), Pu Gong Ying (Taraxaci Herba) (1 liang), Jin Yin Hua (Lonicerae Japonicae Flos) (4 liang), Zi Hua Di Ding (Violae Herba) (5 qian), Ju Hua (Chrysanthemi Flos) (5 qian), Gan Cao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) (5 qian),
Chen Pi (Citri Reticulatae Pericarpium) (5 qian), Huang Qin (Scutellariae Radix) (3 qian), Jie Geng (Platcodonis Radix) (3 qian), Kuan Dong Hua (Farfarae Flos) (3 qian).
Decoct in water and take orally; cure in seven doses.
Secret Formula:
To eliminate abscess and rescue ulceration, use Xuan Shen (Scrophulariae Radix), Pu Gong Ying (Taraxaci Herba), and Jin Yin Hua (Lonicerae Japonicae Flos); Zi Hua Di Ding (Violae Herba), Ju Hua (Chrysanthemi Flos), Gan Cao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma), and Chen Pi (Citri Reticulatae Pericarpium) each 5 qian,
Huang Qin (Scutellariae Radix), Jie Geng (Platcodonis Radix), and Kuan Dong Hua (Farfarae Flos) each 3 qian added; decoct in water for seven doses to restore spring-like health.
After prolonged coughing, if the lung tubes are damaged, skin is yellow and emaciated, throat voice is hoarse, spontaneous and night sweats occur, sleep is impossible, thick foul-smelling sputum is expectorated, only panting is heard, hair is brittle, and complexion is scorched, one must hold breath briefly during coughing and spit gently to relieve diaphragmatic pain; otherwise, severe pain is unbearable, breath is faint, and there is no sign of recovery. People think this is a lung abscess, but who knows it is Lung Flaccidity (Fei Wei) with sores? Such conditions are hard to rescue, but with proper treatment and good nursing, survival is possible. Lung Abscess (Fei Yong) differs from Lung Flaccidity (Fei Wei). Lung Abscess arises from fire toxins and requires rapid treatment; Lung Flaccidity results from chronic injury and requires slow treatment. Generally, fire toxins require purging within tonification, while chronic injuries require clearing within tonification. Purging and clearing differ, and tonification methods differ. In purging with tonification, large doses can be used; in clearing with tonification, small doses should be used. Do not neglect nor assist artificially; maintain a subtle balance to achieve efficacy. Use Yangfei Quwei Tang (Nourish Lung Remove Flaccidity Decoction):
Mai Dong (Ophiopogonis Tuber) (3 qian), Jin Yin Hua (Lonicerae Japonicae Flos) (3 qian), Zi Wan (Asteris Radix) (5 fen), Bai Bu (Stemonae Radix) (5 fen), Gan Cao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) (5 fen), Sheng Di Huang (Rehmanniae Radix) (2 qian), Bai He (Lilii Bulbus) (2 qian),
Tian Dong (Asparagi Radix) (1 qian), Kuan Dong Hua (Farfarae Flos) (1 qian), Bei Mu (Fritillariae Cirrhosae Bulbus) (1 qian), Bai Wei (Cynanchi Atrati Radix) (3 fen).
Decoct in water and take orally. If pain in the upper diaphragm lightens after ten doses, there is hope for life. Take another ten doses for further relief, and another ten for gradual recovery. Total fifty doses lead to full recovery. This formula is neither cold nor hot; it nourishes Lung Qi at the brink of exhaustion and preserves Lung Flaccidity at the point of abandonment, possessing remarkable efficacy. Seeking quick results leads to sudden death; endure patiently to preserve life, do not rush to hasten demise.
Secret Formula:
Nourish Lung and rescue Flaccidity with 3 qian each of Mai Dong (Ophiopogonis Tuber) and Jin Yin Hua (Lonicerae Japonicae Flos), Zi Wan (Asteris Radix), Bai Bu (Stemonae Radix), and Gan Cao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) 5 fen,
Sheng Di Huang (Rehmanniae Radix) and Bai He (Lilii Bulbus) 2 qian, Tian Dong (Asparagi Radix) 1 qian, Kuan Dong Hua (Farfarae Flos) and Bei Mu (Fritillariae Cirrhosae Bulbus) retained,
Bai Wei (Cynanchi Atrati Radix) 3 fen, decoct in water; fifty doses restore health.
Qiwei Yansheng Dan (Revive Flaccidity Extend Life Pill) is also effective:
Kuan Dong Hua (Farfarae Flos) (5 fen), Bai Bu (Stemonae Radix) (5 fen), Bai Wei (Cynanchi Atrati Radix) (5 fen), Shan Dou Gen (Sophorae Tonkinensis Radix) (5 fen), Gan Cao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) (1 qian), Jie Geng (Platcodonis Radix) (1 qian),
Sheng Di Huang (Rehmanniae Radix) (5 qian), Tian Hua Fen (Trichosanthis Radix) (5 qian), Mai Dong (Ophiopogonis Tuber) (5 qian), Xuan Shen (Scrophulariae Radix) (2 qian), Tian Dong (Asparagi Radix) (1 qian).
Decoct in water and take orally; continuous ten doses cure.
Secret Formula:
Revive Flaccidity and extend life with 5 fen each of Kuan Dong Hua (Farfarae Flos), Bai Bu (Stemonae Radix), Bai Wei (Cynanchi Atrati Radix), and Shan Dou Gen (Sophorae Tonkinensis Radix),
Gan Cao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) and Jie Geng (Platcodonis Radix) 1 qian, Sheng Di Huang (Rehmanniae Radix) and Tian Hua Fen (Trichosanthis Radix), Mai Dong (Ophiopogonis Tuber) 5 qian, Xuan Shen (Scrophulariae Radix) 2 qian,
Tian Dong (Asparagi Radix) 1 qian removes chronic injury; ten doses gradually restore health.
Among wealthy youths who frequently consume rich flavors, roasted, fried, and grilled foods, or indulge in fine wines, leading to dry throat and tongue, expectoration of blood, panting, diaphragm pain, and insomnia, people attribute this to Lung Heat. Who knows it is Lung Flaccidity (Fei Wei) with sores? The Lung is the canopy of the five Zang organs, preferring the steaming of clear Qi and detesting the burning of dry Qi. Current diet consists entirely of pungent and hot substances, creating a mass of fire within the five Zang organs. Fire flares upward, and since Lung Metal is superior, it inevitably suffers harm. Once punished, the Lung cannot generate Kidney Water downwards. With no source for Kidney Water, the Kidney becomes drier, forcing it to draw resources from Lung Metal, further weakening and drying the Lung. Moreover, various meridians press upon it; with fierce fire and dry metal, abscess formation in the Lung is inevitable. Treatment involves transforming toxins while nourishing the Lung, and lowering fire while assisting the Kidney. Thus, existing abscesses may heal, and unformed ones may dissipate. Use Fusang Qingfei San (Mulberry Leaf Clearing Lung Powder):
Jin Yin Hua (Lonicerae Japonicae Flos) (1 liang), Shu Di Huang (Rehmanniae Radix Praeparata) (1 liang), E Jiao (Colla Corii Asini) (3 qian), Sang Ye (Mori Folium) (5 qian), Zi Wan (Asteris Radix) (2 qian), Gan Cao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) (2 qian),
Ren Shen (Ginseng Radix) (3 qian), Bei Mu (Fritillariae Cirrhosae Bulbus) (3 qian), Bai He (Lilii Bulbus) (3 qian), Xing Ren (Armeniacae Semen Amarum) (10 seeds), Kuan Dong Hua (Farfarae Flos) (1 qian), Xi Jiao Mo (Rhinocerotis Cornu Pulvis) (5 fen).
Decoct in water, mix with Xi Jiao Mo (Rhinocerotis Cornu Pulvis), and take orally. Several doses yield results. This formula treats Lung and Kidney simultaneously without directly lowering fire. The fire in the five Zang organs, caused by diet, is deficient fire rising, not excess fire. Thus, tonifying the Kidney strengthens Lung Qi; sufficient Kidney Water extinguishes deficient fire. Furthermore, tonification with dispersal prevents stagnation, making fire toxins easier to resolve.
Secret Formula:
For Lung Flaccidity, use Fusang Qingfei San (Mulberry Leaf Clearing Lung Powder); Jin Yin Hua (Lonicerae Japonicae Flos) and Shu Di Huang (Rehmanniae Radix Praeparata) 1 liang each, E Jiao (Colla Corii Asini) 3 qian,
Sang Ye (Mori Folium) 5 qian, Zi Wan (Asteris Radix) and Gan Cao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) 2 qian each, Ren Shen (Ginseng Radix), Bei Mu (Fritillariae Cirrhosae Bulbus), and Bai He (Lilii Bulbus) 3 qian each,
Xing Ren (Armeniacae Semen Amarum) 10 seeds, Kuan Dong Hua (Farfarae Flos) 1 qian heavy, Xi Jiao Mo (Rhinocerotis Cornu Pulvis) 5 fen taken by mixing.
Yinhua Ganjie Tang (Honeysuckle and Licorice and Platycodon Decoction) is also effective:
Mu Dan Pi (Moutan Cortex) (1 liang), Jin Yin Hua (Lonicerae Japonicae Flos) (1 liang), Sheng Di Huang (Rehmanniae Radix) (1 liang), Xuan Shen (Scrophulariae Radix) (1 liang), Gan Cao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) (3 qian), Jie Geng (Platcodonis Radix) (3 qian), Bei Mu (Fritillariae Cirrhosae Bulbus) (3 qian).
Decoct in water and take orally. Pain reduces after four doses; then use half dosage for several doses until pain stops.
Secret Formula:
Jin Yin Hua (Lonicerae Japonicae Flos), Gan Cao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma), Jie Geng (Platcodonis Radix), Mu Dan Pi (Moutan Cortex), and Xuan Shen (Scrophulariae Radix); Sheng Di Huang (Rehmanniae Radix) 1 liang with Xuan Shen (Scrophulariae Radix),
Gan Cao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma), Jie Geng (Platcodonis Radix), and Bei Mu (Fritillariae Cirrhosae Bulbus) 3 qian taken; after four doses, halve dosage and pay attention.