Library

Da Xiao Ziwan Wan (Greatly Effective Aster Pill)

Emperor Ming of Tang ordered the compilation of memorials submitted by officials for treating difficult-to-cure diseases of the small intestine, cold diseases caused by accumulation in the zang-fu organs, pi qi masses (swelling as large as a fist or palm, or like a cup/bowl), and jaundice.

[Ingredients]
Ziwan (Asteris Radix et Rhizoma), Renshen (Ginseng Radix et Rhizoma) (2 liang each), Badou (Crotonis Fructus) (boiled in vinegar, heart and membrane removed, ground), Rongzhi (Cistanche Caulis), Wuzhuyu (Evodiae Fructus), Changpu (Acori Tatarinowii Rhizoma), Ganjiang (Zingiberis Rhizoma), Binglang (Arecae Semen), Danggui (Angelicae Sinensis Radix) (1 liang), Fuling (Poria), Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma).

[Preparation and Administration]
The above twenty-eight medicinal materials are processed according to regulations, ground into fine powder, mixed with refined honey, and formed into pills the size of sophora seeds. Take five pills on an empty stomach, washed down with tea, wine, or warm water. It is expected to defecate three to five times, the number being indefinite. If no bowel movement occurs after ten days, this medicine may be continued. For those suffering from waist and leg pain... [text missing/garbled]. For those suffering from chronic cold diseases, the illness will subsequently heal. Regarding worm accumulation... [text missing/garbled], pregnancy... [text missing/garbled]. When other medicines are ineffective... [text missing/garbled], fingernails broad and long one chi... [text missing/garbled], subsequently healed.

Jiegu Dan (Bone-Setting Pill)

Treats bone and joint pain in men and women, limited movement; sores and tinea caused by wind-toxin descending from the kidney, unbearable itching and pain; facial paralysis (deviation of mouth and eyes); weakness of feet and knees. Effect can be seen immediately after taking seven doses. (Correction: Jiegu Dan uses Chuanwutou (Aconiti Radix Lateralis Preparata) and Caowutou (Aconiti Kusnezoffii Radix), which should be processed until slightly cracked, not overcooked.)

[Ingredients]
Qilinjie (Dragon's Blood), Moyao (Myrrha), Gusuibu (Drynariae Rhizoma) (1 liang each), Ziran Tong (Pyritum) (4 liang), Haitongpi (Saposhnikoviae Radix), Yelangdu (Stellerae Radix), Shanyuan Jili (Astragali Complanati Semen), Chuanfuzi (Aconiti Lateralis Radix Preparata), Xinluo... [text missing/garbled], Long... [text missing/garbled].

[Preparation and Administration]
The above medicines are ground into fine powder, mixed with flour paste boiled in wine, and formed into pills the size of sophora seeds. Take fifteen pills per dose, washed down with tea or wine as preferred. Take once on an empty stomach and once before bed. This medicine can treat chronic cold of the Water Organ (Kidney) and... [text missing/garbled].

Dahuang San (Rhubarb Powder)

Treats various toxins.

[Ingredients]
Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma), Qumai (Dianthi Herba), Bai Gange (Puerariae Thunbergianae Radix), Niubangzi (Arctii Fructus), Digupi (Lycii Cortex), Cangzhu (Atractylodis Rhizoma) (1 liang each), Shengma (Cimicifugae Rhizoma), Daqing (Isatidis Folium), Shaoyao (Paeoniae Radix) (Red), Gouqizi (Lycii Fructus)... [text missing/garbled].

[Preparation and Administration]
The above medicines are ground into fine powder. Take 1-2 qian per dose, mixed with fresh ginger juice. Take after meals and before bed.

Wuyou Jiedu Wan (Carefree Detoxification Pill)

Resolves toxins of various colors. (Correction: "Fengsui" is unknown, suspected to be a grass name. Re-correction: "Fengsui" refers to Fengyancao (Euphorbia lathyris)).

[Ingredients]
Langen (Indigo Naturalis Root), Lanhua (Indigo Naturalis Flower), Lanye (Indigo Naturalis Leaf), Fuling (Poria), Fushen (Poria with Hostwood), Tu Ma... [text missing/garbled], Xiaoyinchen (Artemisiae Scopariae Herba) (1 liang each), Lanzi (Indigo Naturalis Seed), Fulonggan (Dragged Dragon Liver), Fengsui (Euphorbiae Lathyridis Semen), Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma)... [text missing/garbled], Shui... [text missing/garbled], Shi... [text missing/garbled] (4 liang).

[Preparation and Administration]
The above medicines are ground into fine powder. Glutinous rice is pounded and cooked into porridge, mixed with the powder, and formed into pills the size of a bullet, coated with Qingdai (Indigo Naturalis), and dried. Take one pill per dose, dissolve in the mouth, and swallow saliva. For severe heat cases, dissolve in honey water.

Huoluo Dan (Meridian-Circulating Pill)

Expels wind, invigorates blood, stops bone and joint pain.

[Ingredients]
Chanshanjia (Manis Squama) (0.5 liang), Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix), Xixin (Asari Radix et Rhizoma), Ben (Ligustici Rhizoma et Radix), Bai Jiangcan (Bombyx Batryticatus), Shigao (Gypsum Fibrosum), Huoxiang (Pogostemonis Herba), Mubiezi (Strychni Semen), Gusuibu (Drynariae Rhizoma), Jingjie (Schizonepetae Herba), Tianma (Gastrodiae Rhizoma)... [text missing/garbled] Shi'er liang... [text missing/garbled] Dong... [text missing/garbled].

[Preparation and Administration]
The above medicines are ground into fine powder, mixed with refined honey, and formed into pills the size of a bullet. Chew one pill per dose, washed down with Jingjie decoction. Time is not restricted.

Sheng Mugua Tang (Raw Papaya Decoction)

Promotes digestion and harmonizes Qi.

[Ingredients]
Sheng Mugua (Chaenomelis Fructus) (1 jin, skin and core removed, weighed. Flesh and pulp ground in a mortar), Shengjiang (Zingiberis Rhizoma Recens) (3 liang, peeled, ground together in a mortar), Yan (Sal) (6 liang... [text missing/garbled] Xiang... [text missing/garbled] (3 zhu each).

[Preparation and Administration]
The above medicines are ground into fine powder, mixed thoroughly with ginger, papaya, and salt. Ensure cleanliness. Store in a jar. Take as needed by mixing with plain boiled water. Each dose is one spoonful. Do not contact raw water.

Xijiao San (Rhinoceros Horn Powder)

Treats toxic gases obstructing the throat, causing pain and inability to swallow liquids.

[Ingredients]
Xijiao Xie (Rhinocerotis Cornu), Chenxiang (Aquilariae Lignum Resinatum), Mayaxiao (Natrii Sulfas), Jishexiang (Litseae Fructus) (1 liang each), Muxiang (Aucklandiae Radix), Xunluxiang (Olibanum), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma), Huangqin (Scutellariae Radix) (0.5 liang each), Chuan... [text missing/garbled] Shengma (Cimicifugae Rhizoma).

[Preparation and Administration]
The above medicines are ground into coarse powder. Take 3 qian per dose, with one sheng of water, add fourteen leaves of Zhuye (Bambusae Folium), decoct to 0.6 sheng, strain, and take warm. Time is not restricted.

Baoling Dan (Treasure Spirit Pill)

Treats Gu poison and all kinds of drug poisoning.

[Ingredients]
Zhusha (Cinnabaris) (1 liang), Shexiang (Moschus) (2 fen), Banmao (Mylabris) (1 fen, head and wings removed, fried until half-cooked), Badou (Crotonis Fructus) (2 fen, skin removed, oil not expressed), Xionghuang (Realgar)... [text missing/garbled] Huangdan (Lithargyrum)... [text missing/garbled] (1 liang).

[Preparation and Administration]
The above ten medicinal materials are processed and ground uniformly in a mortar. Prepare on the noon hour of the fifth day of the fifth lunar month or the ninth day of the ninth lunar month. Avoid exposure to chickens, dogs, and menstruating women. Form pills using glutinous rice thin gruel... [text missing/garbled].

Jingli Tang (Bamboo Sap Decoction)

Treats wind diseases with heat, and wind spasm.

[Ingredients]
Niuhuang (Bovis Calculus) (5 fen), Renshen (Ginseng Radix et Rhizoma), Maidong (Ophiopogonis Radix) (2 liang each), Shengma (Cimicifugae Rhizoma), Tiejing (Ferrum), Longchi (Draconis Os), Tiandongmen (Asparagi Radix), Fuling (Poria), Zhi... [text missing/garbled] Ziren (Pruni Semen).

[Preparation and Administration]
Except for Niuhuang and Tiejing, the rest are ground into coarse powder. Take 5 qian per dose, with 1.5 sheng of water, add 1 he of Zhuli (Bamboo Sap), decoct to 1 sheng, strain, add Niuhuang and Tiejing (each roasted to 1 zi), and mix well. Cover its... [text missing/garbled] so-called... [text missing/garbled] Gang... [text missing/garbled].

Juhong Tang (Orange Peel Decoction)

Moves Qi and promotes digestion.

[Ingredients]
Yan (Sal) (2 liang), Huangju (Citri Reticulatae Pericarpium) (4 liang), Shengjiang (Zingiberis Rhizoma Recens) (0.5 jin), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) (2 liang), Shenqu (Massa Medicata Fermentata), Damai (Hordei Fructus Germinatus) (1 liang), Caodoukou (Cardamomi Fructus) (1... [text missing/garbled] liang).

[Preparation and Administration]
Mix the above seven ingredients evenly, cover and let stand overnight, dry by baking, grind into fine powder. Take with hot plain water, sip slowly, after meals.

Hezhong Tang (Harmonizing Middle Decoction)

Regulates Yin and Yang, unites Ying and Wei, nourishes Spleen and Stomach, promotes appetite. Treats distension and fullness in hypochondrium, stops vomiting and nausea.

[Ingredients]
Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma) (4 liang), Jupi (Citri Reticulatae Pericarpium) (Yellow), Houpo (Magnoliae Officinalis Cortex) (2.5 liang), Renshen (Ginseng Radix et Rhizoma), Fuling (Poria), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) (1.5 liang).

[Preparation and Administration]
Grind into fine powder. Take 3 qian per dose, with one sheng of water, decoct to 0.7 sheng, take warm. Decoct with ginger, take on an empty stomach.

Lingshu Tang (Spirit Millet Decoction)

Harmonizes and nourishes Spleen and Stomach.

[Ingredients]
Da Xiao Mai (Hordei Fructus Germinatus and Tritici Vulgaris Fructus) (0.5 sheng each, fried yellow), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) (2 liang), Yan (Sal) (4 liang), Gan Shengjiang (Zingiberis Rhizoma) (6 liang), Roudoukou (Myristicae Semen), Caodoukou (Cardamomi Fructus) (2... [text missing/garbled] pieces).

[Preparation and Administration]
Grind into fine powder. Take 2 qian per dose, mixed with plain water. Time is not restricted.

Shibai Sheng Bingzi (Food Cypress Holy Cake)

Eliminates plant toxins, harmonizes Spleen and Stomach.

[Ingredients]
Daydou (Sojae Semen Album), Dazao (Jujubae Fructus) (1 sheng each), Baifuling (Poria), Guanzhong (Cyrtomii Rhizoma), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) (2.5 liang each).

[Preparation and Administration]
Except for date flesh, grind into powder. Mix with date flesh. If too dry, add a little date water. Shape into cakes the size of a coin. Each cake divided into four portions. Ten-plus days... [text missing/garbled] Family far... [text missing/garbled].

Xingren Wan (Apricot Kernel Pill)

Expels Taenia (tapeworm).

[Ingredients]
Xingren (Armeniacae Semen Amarum) (2 kernels, raw), Zaofan (Vitriolum), Pisum (0.5 fen, fired red), Pishuang (Arsenicum), Nanfen (South Flour) (0.5 fen), Zhusha (Cinnabaris) (1... [text missing/garbled] fen).

[Preparation and Administration]
Grind the five ingredients into powder, mix well. Mix with steamed dough soaked in water, form into pills the size of millet grains. Take one pill per dose, with one sheng of water, decoct together with Bo... [text missing/garbled] or Lettuce, reduce water to thick consistency. Lin... [text missing/garbled].

Guzihua San (Morning Glory Flower Powder)

Immortal Formula for Turning White Hair Black.

[Ingredients]
Deep-colored Guzihua (Convolvuli Turkikinis Flos) (1 jin), Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix), Qinjiao (Saposhnikoviae Radix) (0.5 jin each), Rougui (Cinnamomi Cortex) (1 liang), Shu Dihuang (Rehmanniae Radix Preparata) (2 liang).

[Preparation and Administration]
Grind together into fine powder. Every morning on an empty stomach, take 5 qian mixed with grain drink, press down with food. After taking for more than a month, white hair turns black. If one does not believe, simply mix this medicine with white sheep... [text missing/garbled].

Zhihan San (Sweat-Stopping Powder)

Treats deficiency of all kinds, continuous sweating.

[Ingredients]
Muli (Ostreae Concha) (3 fen), Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma) (1 liang), Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix) (1 fen 3 zhu), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) (1 fen 1 zhu), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix) (0.5 liang).

[Preparation and Administration]
Grind into fine powder. Take 2 qian per dose, mixed with decocted water. Time is not restricted.

Shenxian Jian (Immortal Decoction)

Blackens beard/hair, treats deficiency. Best prepared during festivals.

[Ingredients]
Fuling (Poria), Gouqizi (Lycii Fructus), Juhua (Chrysanthemi Flos), Sheng Dihuang (Rehmanniae Radix), Xingren (Armeniacae Semen Amarum) (4 liang each).

[Preparation and Administration]
Grind into fine powder, mix with wine, honey, and flour paste, form into pills the size of sophora seeds. Take thirty pills per dose, on an empty stomach, washed down with warm wine or grain drink.

Chuxie Dan (Evil-Removing Pill)

(Name 6 in "Boji": Zangxie Dan). Treats various diseases.

[Ingredients]
Loulu (Euphrasiae Herba) (1 liang, steamed nine times), Ganjiang (Zingiberis Rhizoma), Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Preparata) (1 liang each), Badou (Crotonis Fructus) (3 liang, boiled in one bowl of water until dry, stir-fried until cracking sound, then soaked in river water... [text missing/garbled] Seven days).

[Preparation and Administration]
Except for Badou Frost, pound the rest into fine powder, mix uniformly with Badou Frost. For each batch, mix with Lingsha (Cinnabar and Realgar mixture) 1 zi. Also called Chuandan. Form pills using flour paste boiled in water... [text missing/garbled] Ren yi... [text missing/garbled].

Jinshi Tang (Attendant's Decoction)

Harmonizes Spleen and Stomach.

[Ingredients]
Suosharen (Amomi Fructus) (2 liang), Dingxiang (Caryophylli Flos) (1 fen), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) (3 fen), Yan (Sal) (1 liang).

[Preparation and Administration]
Grind into fine powder. Take 2 qian per dose, mixed with plain water.

Dongting Tang (Dongting Decoction)

Harmonizes Qi.

[Ingredients]
Juzi (Citri Reticulatae Pericarpium) (1 jin, with peel weighed), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma), Shengjiang (Zingiberis Rhizoma Recens), Yan (Sal) (4 liang each).

[Preparation and Administration]
Pound the four ingredients together, shape into cakes, bake on fire until dry, grind into powder. Take 2 qian per dose, mixed with plain water.

Xiangcheng Tang (Citron Decoction)

Moves stagnant Qi.

[Ingredients]
Mian Cheng (Citri Grandis Pericarpium) (10 pieces, finely cut, seeds removed), Sheng Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) (soaked with Cheng overnight), Yan (Sal) (3 liang each), Baitan (Santalum Album) (1 fen).

[Preparation and Administration]
Pound in a wooden mortar into fine powder. Take 2 qian per dose, mixed with plain water. Do not touch iron vessels.

Daohe Tang (Way-Harmony Decoction)

Strengthens Spleen and Stomach, promotes appetite.

[Ingredients]
Xiao Zhu (Atractylodis Rhizoma) (1 jin, soaked in rice water overnight, drained, stir-fried between papers), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma), Bai Yan (White Salt) (6 liang each), Jiaozi (Zanthoxyli Fructus) (120 grains, stir-fried between papers... [text missing/garbled] Clean ground).

[Preparation and Administration]
When pounding, must chant "Dao He Dao He" forty-nine times, one pound per chant. Once the count is complete, no need to chant. Take 2 qian per dose, decoct with ginger and jujube to 0.7 sheng, take. Alternatively acceptable.

Ci Shi Wan (Magnetite Pill)

Formula for Rectal Prolapse. Regardless of new or old.

[Ingredients]
Ci Shi (Magnetitum) (4 liang, good quality), Gui (Cinnamomi Cortex) (2 liang), Pi (Skin/Rind) (1 piece).

[Preparation and Administration]
Grind into fine powder, mix with steamed dough soaked in water, form into pills the size of sophora seeds. Take fifty pills per dose, on an empty stomach before meals, washed down with grain drink. Twice daily. After taking medicine and eating, abdomen slightly... [text missing/garbled] Xin Sheng Tie... [text missing/garbled].

Take one dou of water, boil to obtain five sheng of juice, warm slightly, wash/foment. At night before bed, wash/foment again. Then press manually.

Die Tou Yi Mei (One Turtle Head) (from dead turtle, burnt to ash).

Grind into fine powder, sprinkle on the protruding anus. Roast old shoe sole and use to press/iron it back in, so it never comes out again.

Huatie Dan (Iron-Melting Pill)

For objects accidentally swallowed and stuck in throat.

[Ingredients]
Guanzhong (Cyrtomii Rhizoma), Chi Fuling (Poria) (0.5 liang each), Daoren Tou (Daoist's Head) (1 fen).

[Preparation and Administration]
Pound into fine powder. Take 1 qian per dose, mixed with fresh water. If already swallowed, mix medicine with egg white, then it will pass with stool.

Longsha Tang (Dragon-Sand Decoction)

Harmonizes Qi.

[Ingredients]
Suosharen (Amomi Fructus) (2.1 liang), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma), Yan (Sal) (1.5 liang each).

[Preparation and Administration]
Stir-fry Gancao with salt until Gancao is yellow and cooked. Remove and pour onto Suosharen. Cover with a cup/bowl until cool. Grind together into fine powder. Take 2 qian mixed with water.

Zhenyi Tang (True One Decoction)

Harmonizes Stomach.

[Ingredients]
Damai (Hordei Fructus Germinatus), Xiaomai (Tritici Vulgaris Fructus) (1 sheng each).

[Preparation and Administration]
Wash the two ingredients, fry until yellow, take 4 liang of flour from each. Use 0.5 jin of fresh ginger juice to form cakes, bake dry. Add 2 liang of stir-fried Gancao, 2 Roudoukou (Myristicae Semen) wrapped in flour and baked... [text missing/garbled].

Guiti San (Melon Seed Powder)

Treats stagnation in chest and diaphragm.

[Ingredients]
Guiti (Trichosanthis Fructus), Chixiaodou (Vigna Angularis Semen) powder (equal parts).

[Preparation and Administration]
Grind uniformly. Take 1 qian mixed with hot grain drink. For weak persons, take 0.5 qian. Stop when vomiting occurs.

Formula for Treating Deafness

[Ingredients]
Changpu (Acori Tatarinowii Rhizoma) (1 cun), Badou (Crotonis Fructus) (1 kernel, skin and heart removed). Another formula: Badou and Changpu in equal parts.

[Preparation and Administration]
Pound the two ingredients together, divide into seven portions, wrap in cotton, insert into ear. Change once daily.

Liuyi Tang (Six-One Decoction)

Harmonizes Stomach Qi.

[Ingredients]
Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma) (6 liang), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) (1 liang).

[Preparation and Administration]
Grind into fine powder. Take 2 qian per dose, mixed with boiling water.

Guangji Liao Hui Chong Fang (Guangji Roundworm Treatment Formula)

[Ingredients]
Suan Shiliupi (Punicae Granati Cortex) (cut from East-facing tree buried 5 cun, 2 sheng used), Binglang (Arecae Semen) (7 pieces).

[Preparation and Administration]
Decoct the two ingredients in 7 sheng of water to obtain 2.5 sheng. Strain, add a little rice, cook into thin gruel. Eat on an empty stomach. Soon the worms will die. Rapid purgation effect, no taboos.

Yuanzhi Gao (Polygala Paste)

Resolves toxicity of Aconite, Gastrodia, and Prepared Aconite.

[Ingredients]
Yuanzhi (Polygalae Radix), Gan Fangfeng (Saposhnikoviae Radix) (0.5 liang each).

[Preparation and Administration]
Grind into fine powder, simmer with 0.5 jin of maltose into paste. Filter dregs. Take one pill-sized amount per dose, dissolve in mouth. Take after meals and before bed.

Ruxiang San (Frankincense Powder)

Treats ungual furuncle (ingrown nail) that has not healed for a long time.

[Ingredients]
Songzhi (Pinus Resin), Ruxiang (Olibanum) (2 qian each).

[Preparation and Administration]
Grind together finely. First prick with needle, apply medicine, seal tightly, will heal.

Formula for Resolving Drug Poison

[Preparation and Administration]
Burn silkworm pupal case to ash, grind finely. Take 2 qian per dose, mixed with cold water. Even if face is blue, pulse is absent, abdomen is distended, vomiting blood, taking this will revive. Frequent taking leads to recovery.

Formula for Treating Bone [Missing Word]

[Preparation and Administration]
Face North first, inhale one breath, drink breath into water bowl, silently write the character "Dragon", have someone sip it carefully.

Method for Treating Scalds and Burns

[Preparation and Administration]
Use Hanshui Shi (Halloysitum Rubrum), any amount, grind finely, mix with fresh water, apply.

Method for Treating Snake Bites

[Preparation and Administration]
Grind Xionghuang (Realgar) finely, apply to wound.

Miscellaneous Formulas for Lower Prolapse Not Returning

Treating Lower Prolapse Not Returning

[Preparation and Administration]
Insert paper twist into nostril... [text missing/garbled] stops immediately.

Treating Rectal Prolapse

[Ingredients]
Guanzhong (Cyrtomii Rhizoma), Pomiao (Natrii Sulfas Exsiccatum), Jupi (Citri Reticulatae Pericarpium) (Yellow).

[Preparation and Administration]
Equal parts, grind into coarse powder. Take 5 qian, decoct in water, wash/foment.

Treating Unstoppable Nosebleed

[Preparation and Administration]
Scrape Renzhongbai (Calcinatio Aluminis) from inside urinal basin into powder, dry grind, add a little Shexiang (Moschus). Insert into left nostril for men, right for women.

Another Formula

[Preparation and Administration]
Wrap donkey dung in cotton, insert into ear.

Treating Insects Entering Ear

[Preparation and Administration]
Insert peach leaf, insects will come out.

Treating Centipede Entering Ear

[Preparation and Administration]
Apply roasted pork meat to cover, centipede will come out.

Treating House Centipede Entering Ear

[Preparation and Administration]
Stir-fry hemp seeds, hold in cloth, place against ear pillow, house centipede will come out. Or pour cow milk clear oil into ear, house centipede will come out.

Runfu Gao (Moisturizing Skin Ointment)

Treats skin wind-heat sores, numbness, redness.

[Ingredients]
Huaimo (Sophorae Flos) powder, Songzhi (Pinus Resin), Huangla (Cera Flava) (2 fen each), Huangbai (Phellodendri Cortex) powder (1 fen), Baifan (Alumen) (0.5 fen), Ruxiang (Olibanum) (small amount), Nifen (Calamina) (3 li).

[Preparation and Administration]
Heat 3 liang of clear oil until boiling. Add Songzhi, wait until melted. Add Huangla, wait until melted. Add Huaimo, Huangbai, Baifan, Ruxiang, Nifen. Stir uniformly, store in container. Apply to sores.

Yunmu Gao (Mica Ointment)

Treats various swellings and sores.

[Ingredients]
Yunmu Fen (Micrum), Xiaoshi (Natrii Nitras), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) (4 liang each), Huaizhi (Sophorae Ramulus), Baiye (Platycladi Cacumen), Liuzhi (Salicis Ramulus), Sangbaipi (Mori Cortex) (3 liang each), Jiegeng (Platycodonis Radix), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix), Gui... [text missing/garbled] Cang... [text missing/garbled] Huang... [text missing/garbled] (Each... [text missing/garbled]).

[Preparation and Administration]
Except for powdered herbs, chop the rest into bean-sized pieces. Soak chopped herbs in the above oil in... [text missing/garbled] vessel for seven days. Seal with material. Decoct over gentle fire, stirring constantly... [text missing/garbled] Cotton or... [text missing/garbled] Fire boil.

Gao Yao (Ointment Medicine)

Huarui Shi San (Flower Corundum Powder)

Treats fractures and internal injuries.

[Ingredients]
Huarui Shi (Floris Arsenici), Liu Huang (Sulfur) (4 liang).

[Preparation and Administration]
Mix the two ingredients evenly. Use paper fiber and clay mud to seal a tile pot capable of holding the medicine. Wait for mud to dry, put medicine inside, seal mud mouth tightly, bake in kiln until... [text missing/garbled] Drop... [text missing/garbled] Down fire.

Xionghuang San (Realgar Powder)

Treats new and old tinea.

[Ingredients]
Xionghuang (Realgar) (2 fen), Baifan (Alumen) (2 liang), Qingling (Bitumen) (1 liang), Qingfen (Calomelas) (1 fen), Xueyu (Capilli Humanis Carbonisatus) (small amount).

[Preparation and Administration]
Grind into fine powder, mix with vegetable oil, apply. First wash with vinegar juice, wipe dry, then apply medicine.

Surutang (Perilla Milk Decoction)

Relieves thirst, generates fluids.

[Ingredients]
Zisu Ye (Perillae Folium) (1 liang), Rutang (Lactis Saccharum) (4 liang), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) (3 fen), Yan (Sal) (2 liang), Wumei (Mume Fructus) (2 liang), Shengjiang (Zingiberis Rhizoma Recens) (1... [text missing/garbled] liang).

[Preparation and Administration]
Grind Wumei, Gancao, Zisu into powder. First mix with ginger shreds, then add sugar. Store in... [text missing/garbled] vessel, take by point. Water is also acceptable.

Jinsu San (Golden Millet Powder)

Treats Lung heat.

[Ingredients]
Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma), Shaoyao (Paeoniae Radix) (Red), Chuanxiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma), Danggui (Angelicae Sinensis Radix) (1 liang each).

[Preparation and Administration]
Grind into coarse powder. Take 2 qian per dose, with one sheng of water, add 100 millet grains and one jujube. Decoct to 0.6 sheng, strain, take warm before meals.

Shaogan San (Roasted Liver Powder)

Treats tendon and vessel pain, limb fatigue.

[Ingredients]
Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Preparata) (4 liang, processed, skin and navel removed, sliced, slow-cooked in 0.5 jin ginger juice until liquid is absorbed, dried), Suosha (Amomi Fructus) (1 liang), Roudoukou (Myristicae Semen), Chuanjiao (Zanthoxyli Fructus)... [text missing/garbled].

[Preparation and Administration]
Grind into fine powder. Take 2 qian per dose. First take 4 liang mutton liver, slice, remove fascia. Then add medicine, scallion white, salt, vinegar, mix well. Wrap in lotus... [text missing/garbled] leaf wet.

Kushen San (Sophora Powder)

Washing sore medicine.

[Ingredients]
Kushen (Sophorae Radix), Loulu Gen (Euphrasiae Radix), Jili (Tribuli Fructus), Chu Jingye (Celtis Leaf) (1 liang each), Zhishi (Aurantii Fructus Immaturus) (3 qian).

[Preparation and Administration]
Grind into coarse powder. Decoct in 2 sheng of sour water to 1 sheng. Dip cotton in it, do 8-9 times daily, then wipe with powder.

Tiandongmen Wan (Asparagus Pill)

Treats nasal congestion.

[Ingredients]
Tiandongmen (Asparagi Radix) (1 liang), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix), Fushen (Poria with Hostwood) (3 fen each), Chuanxiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma), Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix), Renshen (Ginseng Radix et Rhizoma) (0.5 liang each).

[Preparation and Administration]
Grind into fine powder, mix with refined honey, form into pills the size of sophora seeds. Take twenty pills per dose, after meals and before bed, washed down with warm water.

Miaoxiao Gao (Miraculous Efficacy Ointment)

Treats scabies and tinea.

[Ingredients]
Huaimo (Sophorae Flos) (0.5 liang), Qingling (Bitumen), Huangla (Cera Flava) (1 fen each), Baifan (Alumen), Ruxiang (Olibanum), Qingfen (Calomelas) (1 qian each), Qingyou (Vegetable Oil) (2 liang), She... [text missing/garbled] Tui (Serpentis Cutis) (1 liang).

[Preparation and Administration]
Grind into fine powder. Melt oil, wax, and green ingredient (Qing), then add remaining medicines, stir uniformly, apply.

Tuanshen San (Round Ginseng Powder)

Tonifies Qi, generates fluids.

[Ingredients]
Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma), Renshen (Ginseng Radix et Rhizoma), Wuweizi (Schisandrae Chinensis Fructus) (0.5 liang each), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) (1 fen).

[Preparation and Administration]
Grind into coarse powder. Take 2 qian per dose, with one sheng of water, add two slices of ginger. Decoct to 0.6 sheng, strain, take warm. Time is not restricted.

Mituoseng San (Lead Monoxide Powder)

Treats new and old sores and scabies.

[Ingredients]
Mituoseng (Lithargyrum) (1 liang), Nifen (Calamina), Ruxiang (Olibanum) (1 liang each), Shexiang (Moschus) (1 zi).

[Preparation and Administration]
Grind into fine powder. First bathe sore with Gancao decoction, wipe dry, then apply a small amount.

Zuixian San (Drunk Immortal Powder)

Treats severe wind disease, sores all over body.

[Ingredients]
Humaizi (Sesami Fructus), Niubangzi (Arctii Fructus), Gouqizi (Lycii Fructus), Manjingzi (Viticis Fructus) (above fried black), Bai Jili (Tribuli Fructus), Kushen (Sophorae Radix), Gualougen (Trichosanthis Radix), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix) (Each... [text missing/garbled] 0.5 liang).

[Preparation and Administration]
Grind into fine powder. For every 1.5 liang of powder, add 2 qian Qingfen, mix well. Adults take 1 qian, mixed with light tea. On empty stomach, noon, before bed, one dose each. Five hours after taking medicine... [text missing/garbled].

Digupi San (Wolfberry Bark Powder)

Treats Odontalgia due to Wind-Toxin (Bone Slot Wind), teeth loose, swollen, itchy, floating, painful. Sometimes gums rot and form sores.

[Ingredients]
Digupi (Lycii Cortex), Mai... [text missing/garbled] (1 liang each), Zhaojiao (Gleditsiae Sinensis Spina) (0.5 liang), Qingyan (Green Salt) (1 fen).

[Preparation and Administration]
Grind into fine powder. Adjust dose according to patient's age/size. Rinse mouth with salt sour water first, then sprinkle and rub.

Zao Tang (Jujube Decoction)

Harmonizes Spleen and Stomach.

[Ingredients]
Zao (Jujubae Fructus) (1 jin), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) (3 liang), Shengjiang (Zingiberis Rhizoma Recens) (5 liang).

[Preparation and Administration]
Pound the three ingredients together, cover and let stand overnight, bake dry, grind into powder.

Fu San [Missing Character] (Go Powder)

Treats mouth ulcers.

[Ingredients]
Wubeizi (Galla Chinensis) (8 fen), Huangbai (Phellodendri Cortex) (2 qian), Mituoseng (Lithargyrum) (4 fen), Tongqing (Viriditis Cupri) (1 fen).

[Preparation and Administration]
Grind into fine powder, sprinkle dry.

Zhusha Dan (Cinnabar Pill)

Resolves Gu poison.

[Ingredients]
Zhusha (Cinnabaris) (1 liang), Shexiang (Moschus) (2 liang), Shandougen (Sophorae Tonkinensis Radix) (1 qian, raw pounded), Badou (Crotonis Fructus) (3 fen), Xionghuang (Realgar), Huangdan (Lithargyrum), Ban... [text missing/garbled] Mao (Mylabris) (Half... [text missing/garbled] Raw One... [text missing/garbled]).

[Preparation and Administration]
Form pills using glutinous paste, size of chicken head. Take one pill per dose, washed down with unfiltered tea. For poisoned persons, take medicine immediately. After a short time, feeling a tearing sound in the heart area indicates poison... [text missing/garbled] Down or... [text missing/garbled] Medicine purge... [text missing/garbled] Yellow... [text missing/garbled] Bean feel... [text missing/garbled].