主香港脚风疼痹不仁脚中沉重行止不随气上方
独活 桂心 半夏曲（各四两） 麻黄 芎 人参 茯苓（各三两） 附子（一个八
角者）
上十五味 咀以水一斗五升酒二升煮取三升半分为五服
治腰背痛夫腰背痛者皆由肾气虚弱卧冷湿地当风所得也不时速治喜流入脚膝为偏枯冷痹
缓弱
独活 续断 杜仲 牛膝 细辛 秦艽 茯苓 桂心 防风 川芎 人参 甘草 当归
白
上为细末每服四钱水一盏半煎至六分去滓食前温如身勿冷也若虚下痢当除干地黄服汤取
蒴
诸处
也（又
治湿痹肾关不利腰脚等病
续断 牡丹 山药 泽泻 山茱萸 石斛 五味子 白茯苓 麦门冬 桂（各三两） 人
参
上为细末炼蜜和丸如梧桐子大每服三十丸不以时米饮下一方加附子一两减地黄五两或麦
门冬
治风湿毒瓦斯攻两腿疼重或连足浮肿或皮肤憔悴肉色紫破筋骨抽痛心闷气胀头旋多睡眼暗
并治
心（
上为细末每服三钱水一盏半先浸一宿平旦煎至八分去滓温服不以时
主大补脚弱面热风虚方
硫黄 钟乳粉 防风（各五两） 干姜（一两） 白术 人参 蜀椒 细辛 附子 天
雄茯苓
上一十四味为细末旦以热酒服方寸匕日三加至三匕
治妇人男女风毒走 腰脚疼痛
芸苔子 木鳖子仁 白胶香 地龙 五苓脂 赤小豆 当归 骨碎补 海桐皮 威灵仙
（各
上为细末酒煮面糊为丸如绿豆大每服三五丸空心加至七八丸嚼木瓜热酒下服药后忌热物
少时
[Du Huo Tang (Angelica Pubescens Decoction)] Indicated for Hong Kong foot (Gouty Arthritis) wind-pain, numbness, heaviness in the feet, and inability to walk or control movement.
Ingredients: Du Huo (Radix Angelicae Pubescentis), Gui Xin (Cortex Cinnamomi Ramulus/Heartwood), Ban Xia Qu (Fermented Pinelliae Rhizoma) (each 4 liang); Ma Huang (Herba Ephedrae), Xiong (Radix Chuanxiong), Ren Shen (Radix Ginseng), Fu Ling (Poria) (each 3 liang); Fu Zi (Radix Aconiti Lateralis Preparata) (one piece, octagonal shape).
Process these fifteen ingredients by chopping them. Boil with 15 sheng of water and 2 sheng of wine until reduced to 3.5 sheng. Divide into five doses.
[Chen Tong Wan (Pill for Relieving Pain)] Treats lower back and back pain. Lower back and back pain are caused by deficiency of Kidney Qi, sleeping on cold and damp ground, and exposure to wind. If not treated promptly, the pathogen tends to flow into the legs and knees, leading to hemiplegia, cold bi-syndrome, and flaccid weakness.
Ingredients: Du Huo (Radix Angelicae Pubescentis), Xu Duan (Radix Dipsaci), Du Zhong (Cortex Eucommiae), Niu Xi (Radix Achyranthis Bidentatae), Xi Xin (Herba Asari), Qin Jiao (Radix Gentianae Macrophyllae), Fu Ling (Poria), Gui Xin (Cortex Cinnamomi Ramulus/Heartwood), Fang Feng (Radix Saposhnikoviae), Chuan Xiong (Radix Chuanxiong), Ren Shen (Radix Ginseng), Gan Cao (Radix Glycyrrhizae), Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis), Bai [Missing Character].
Grind the above ingredients into a fine powder. Take 4 qian per dose with 1.5 zhan of water, decoct to 0.6 zhan, remove dregs, and take warm before meals. Avoid getting cold. If there is deficiency-type diarrhea, remove Gan Di Huang (Prepared Radix Rehmanniae). Use this decoction to treat conditions in various parts. (Also...)
Treats Bi-syndrome due to dampness, dysfunction of the Kidney gate, and diseases of the waist and legs.
Ingredients: Xu Duan (Radix Dipsaci), Mu Dan Pi (Cortex Moutan), Shan Yao (Rhizoma Dioscoreae), Ze Xie (Rhizoma Alismatis), Shan Zhu Yu (Fructus Corni), Shi Hu (Herba Dendrobii), Wu Wei Zi (Fructus Schisandrae), Bai Fu Ling (Poria), Mai Men Dong (Radix Ophiopogonis), Gui (Cortex Cinnamomi/Radix Cinnamomi) (each 3 liang), Ren Shen (Radix Ginseng).
Grind the above ingredients into a fine powder. Mix with refined honey to make pills the size of paulownia seeds. Take 30 pills per dose at any time, washed down with rice water. Another prescription adds 1 liang of Fu Zi (Radix Aconiti Lateralis Preparata), reduces Gan Di Huang (Prepared Radix Rehmanniae) by 5 liang, or uses Mai Men Dong (Radix Ophiopogonis).
Treats wind-damp toxic qi attacking both legs causing heavy pain, or swelling of the feet, emaciated skin, purple and broken flesh, tendon spasms, heart pain, chest tightness, abdominal distension, dizziness, excessive sleepiness, and dim vision. Also treats these conditions collectively.
[Note: The original text lists "Xin (" which appears to be a formatting error or missing ingredient list. Translated literally as per source.]
Grind the ingredients into a fine powder. Take 3 qian per dose with 1.5 zhan of water. Soak overnight, decoct in the morning to 0.8 zhan, remove dregs, and take warm at any time.
[Dabu Jiao Ruo Mian Re Feng Xu Fang (Great Tonification Formula for Weak Legs, Facial Heat, and Wind-Deficiency)] Greatly tonifies conditions of weak legs, facial heat, and wind-deficiency.
Ingredients: Liu Huang (Sulfur), Zhong Ru Fen (Calcareous Concretion Powder), Fang Feng (Radix Saposhnikoviae) (each 5 liang); Gan Jiang (Rhizoma Zingiberis Preparata) (1 liang); Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae), Ren Shen (Radix Ginseng), Shu Jiao (Fructus Zanthoxyli), Xi Xin (Herba Asari), Fu Zi (Radix Aconiti Lateralis Preparata), Tian Xiong (Radix Aconiti Kusnezoffii Preparata), Fu Ling (Poria).
Grind these fourteen ingredients into a fine powder. In the morning, take one fang cun bi (square-inch spoonful) with hot wine, three times a day, gradually increasing to three spoonfuls.
[Treatment for Wind-Toxic Wandering Pain in Waist and Legs for Men and Women] Treats wind-toxic wandering pain in the waist and legs for men and women.
Ingredients: Yun Tai Zi (Semen Brassicae Pekinensis), Mu Bie Zi Ren (Semen Momordicae), Bai Jiao Xiang (Balsamum Commiphorae), Di Long (Pheretima), Wu Ling Zhi (Faeces Trogopterori - *Note: Text says Wu Ling Zhi, likely typo for Wu Ling Zhi*), Chi Xiao Dou (Semen Phaseoli Angularis), Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis), Gu Sui Bu (Rhizoma Drynariae), Hai Tong Pi (Cortex Phellodendri), Wei Ling Xian (Radix Clematidis) (each [amount missing]).
Grind the above ingredients into a fine powder. Make pills using flour paste boiled in wine, the size of mung beans. Take 3-5 pills per dose, on an empty stomach, gradually increasing to 7-8 pills. Chew Papaya fruit and wash down with hot wine. Avoid hot foods for a short time after taking the medicine.