治心腹疼痛,或吐或泄,状如霍乱。及疗冒涉湿寒,贼风入腹,拘急切痛。
附子(生去皮脐,切作四片,以白蜜煎令附子变色,以汤洗去蜜,切,半两) 桂心 芍药
(各三分) 甘草(炙,四钱)
上为锉散。每服四大钱,水一盏,姜五片,枣二枚,煎七分,去滓,食前服。大便秘结
,入白蜜半匙,同煎。
治外因心痛,恶寒发热,内攻五脏,拘急不得转动。
麻黄(去节,汤浸,焙干) 桂心 白芍药 细辛(去苗) 干姜(炮) 甘草(炙,各三分)
半夏(汤洗七次) 香附(炒去毛,各半两)
上为锉散。每服四大钱,水盏半,姜五片,煎七分,去滓,食前服。大便秘,入大黄如
博棋大两枚煎。
治心腹切痛不可忍,按轻却痛,按重则愈,皆虚寒证,服热药并针灸不瘥,此药主之。
桂心(三分) 甘草(炙,半两) 白芍药(一两半) 远志(去心,半两)
上为锉散。每服四大钱,水一盏半,姜五片,枣一枚,煎七分,去滓,入饧糖一块如皂
荚子大,煎令熔,食前温服。
治心腹卒痛。安胃进食,调冷热,定泄泻,老少通用。
丁香(一百枚) 甘草(半两) 高良姜(一两) 白芍药(二两)
上为细末。每服二钱匕,陈米饮调下,空心食前服。王启玄子序云∶初余为禁队,因此
证处与御医,使令施用,后至富贵,乃由此始。
治疗心腹部疼痛,或者呕吐或者腹泻,症状类似霍乱。以及治疗因涉水受湿寒、贼风侵入腹部,导致腹部拘挛紧急且剧烈疼痛。
附子(生用,去皮和脐部,切成四片,用白蜜煎煮至附子变色,再用热水洗去蜂蜜,切片,用量半两) 桂心 芍药(各三分) 甘草(炙用,四钱)
以上药物捣碎成粗散。每次服用四大钱,加水一盏,生姜五片,大枣二枚,煎煮至剩余七分药液,滤去药渣,饭前服用。若大便秘结,加入白蜜半匙,一同煎煮。
治疗外因引起的心痛,伴有恶寒发热,病邪内攻五脏,导致身体拘急不能转动。
麻黄(去节,用热水浸泡,焙干) 桂心 白芍药 细辛(去苗头) 干姜(炮制) 甘草(炙用,各三分) 半夏(用热水清洗七次) 香附(炒去毛,各半两)
以上药物捣碎成粗散。每次服用四大钱,加水一盏半,生姜五片,煎煮至剩余七分药液,滤去药渣,饭前服用。若大便秘结,加入如围棋棋子大小的两片大黄一同煎煮。
治疗心腹部剧烈疼痛难以忍受,轻按反而疼痛加剧,重按则疼痛减轻,这都属于虚寒证候,服用热性药物及针灸均无效,此药主治。
桂心(三分) 甘草(炙用,半两) 白芍药(一两半) 远志(去心,半两)
以上药物捣碎成粗散。每次服用四大钱,加水一盏半,生姜五片,大枣一枚,煎煮至剩余七分药液,滤去药渣,加入如皂荚子大小的一块饴糖,煎至融化,饭前温服。
治疗心腹部突然疼痛。能安胃进食,调节冷热,止住泄泻,老少皆宜通用。
丁香(一百枚) 甘草(半两) 高良姜(一两) 白芍药(二两)
以上药物研成细末。每次服用二钱匕,用陈米汤调服,空腹或饭前服用。王启玄在序言中说:起初我在禁军服役时,因为这种病症向御医请教并施用此方,后来富贵之后,才由此开始(受益)。
Treats pain in the heart and abdomen, or vomiting or diarrhea, with symptoms resembling Huoluan (cholera-like syndrome). It also treats conditions caused by wading through water and exposure to damp-cold, or invasion of "Zefeng" (thieving wind/pathogenic factors) into the abdomen, resulting in abdominal contraction, urgency, and severe pain.
Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata, raw, peeled and navel removed, cut into four pieces, decocted with white honey until Fuzi changes color, rinsed with water to remove honey, sliced, dosage: half liang) Guixin (Cinnamomi Cortex) Shaoyao (Paeoniae Radix Alba) (each: three qian) Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, honey-fried, four qian)
The above ingredients are crushed into a coarse powder. Each dose consists of four da qian, decocted with one sheng of water, five slices of Shengjiang (Zingiberis Rhizoma Recens), and two dates (Jujubae Fructus), until seven-tenths of the liquid remains. Strain and take before meals. If constipation is present, add half a spoonful of white honey and decoct together.
Treats heart pain caused by external factors, accompanied by aversion to cold and fever, where pathogenic factors attack the internal Zang organs, causing stiffness and inability to move.
Mahuang (Ephedrae Herba, nodes removed, soaked in hot water, dried by baking) Guixin (Cinnamomi Cortex) Baishaoyao (Paeoniae Radix Alba) Xixin (Asari Radix et Rhizoma, roots removed) Ganjiang (Zingiberis Rhizoma, processed) Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, honey-fried, each: three qian) Banxia (Pinelliae Rhizoma, washed seven times in hot water) Xiangfu (Cyperi Rhizoma, stir-fried to remove hairs, each: half liang)
The above ingredients are crushed into a coarse powder. Each dose consists of four da qian, decocted with one and a half sheng of water and five slices of Shengjiang (Zingiberis Rhizoma Recens), until seven-tenths of the liquid remains. Strain and take before meals. If constipation is present, add two pieces of Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma) the size of a Go stone and decoct together.
Treats unbearable sharp pain in the heart and abdomen; light pressure exacerbates the pain, while heavy pressure relieves it. These are all deficiency-cold patterns. When hot-natured medicines and acupuncture/moxibustion fail to cure, this formula is indicated.
Guixin (Cinnamomi Cortex, three qian) Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, honey-fried, half liang) Baishaoyao (Paeoniae Radix Alba, one liang and half) Yuanzhi (Polygalae Radix, heart removed, half liang)
The above ingredients are crushed into a coarse powder. Each dose consists of four da qian, decocted with one and a half sheng of water, five slices of Shengjiang (Zingiberis Rhizoma Recens), and one date (Jujubae Fructus), until seven-tenths of the liquid remains. Strain, add a piece of Yitang (Saccharum officinarum Maltose) the size of a Genglei (soap pod), and decoct until melted. Take warm before meals.
Treats sudden pain in the heart and abdomen. It calms the stomach, promotes appetite, regulates cold and heat, and stops diarrhea. Suitable for both young and old.
Dingxiang (Syzygii Aromatisati Flos, one hundred pieces) Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, half liang) Gaoliangjiang (Alpiniae Officinarum Rhizoma, one liang) Baishaoyao (Paeoniae Radix Alba, two liang)
The above ingredients are ground into a fine powder. Each dose consists of two qian bi, taken with aged rice water (Chenmi Yin), on an empty stomach or before meals. Wang Xuanyuan stated in his preface: "Initially, when I served in the Imperial Guard, due to this condition, I consulted with the Imperial Physicians and used this prescription. Later, upon attaining wealth and status, my health improved thereby."