冶金疮箭镞，不问轻重用此敷之。并治痈疽疖毒。
白芷 乳香（火制） 没药 苍术 白胶香 石膏（醋炒） 黄丹（各五钱）
上为末，用真清油四两，桐油真者亦可。以黄蜡一两，先煎油，柳枝搅，次入白芷等四
味，
用
藏血用此。疮大者以灯心蘸入孔中。
白胶香（主接筋） 老松皮 白芷 龙骨 血竭（各一两）
为末敷之。
又方
土朱（二两，用瓦盛，瓦上火炼一日） 人骨（火炼者） 老松皮 龙骨（各等分）
上为末，敷之妙。
又方 鸡内金焙为末，敷之立止。
老金疮、杖疮，神效。
乳香（七钱） 没药（七钱） 白芷 当归 羌活 独活 川牛膝 川芎 自然铜 石
膏
刘寄
金皮
上为末，用真清油四两煎沸，却入药同煎。留胶香、黄蜡、黄丹末入，用柳枝不住手搅。
试
孔深者，捻成膏条，穿入孔中。不问浅深，放疮上作热。加轻粉、梅花脑子、朴硝入膏内贴
。（久留可再用瓦器盛，须封里。）
治打扑伤损，痛不可忍者。
白术（炒） 当归（炒） 粉草 川白芷 没药（另研） 交趾桂 明乳香（另研）
上为末，入别研药令匀。每服二钱，酒调，不以时服。
治折伤后，为血气所侵，手足疼痛。
生苍术（半斤） 破故纸（半斤，半生半炒） 舶上茴香（六两，炒） 骨碎补（半斤，
去毛）
穿
上用草乌半斤，用生葱一斤，连皮生姜一斤，擂烂，将草乌一处淹两宿，焙干。连前药
同焙
治疗金属兵器造成的金疮及箭镞创伤，无论伤势轻重，均使用此药外敷。同时治疗痈疽疖毒等病症。
白芷、乳香（火制）、没药、苍术、白胶香、石膏（醋炒）、黄丹（各五钱）。
将上述药物研为细末，用真清油四两（桐油若为真品亦可），加入黄蜡一两，先煎化油脂，用柳枝搅拌，随后加入白芷等四味药（注：此处原文似有脱漏或排版错误，通常指加入剩余药材或特定顺序，依文意理解为依次加入药材），[此处原文中断]
用于止血敛疮。创口较大者，可用灯心草蘸取药粉插入孔中。
白胶香（主要功效为接续筋骨）、老松皮、白芷、龙骨、血竭（各一两）。
研为细末后外敷。
又一方：
土朱（二两，用瓦器盛装，在火上煅烧一日）、人骨（经火炼制的）、老松皮、龙骨（各等分）。
将上述药物研为细末，外敷效果奇妙。
治疗陈旧性金疮、杖疮，神效。
乳香（七钱）、没药（七钱）、白芷、当归、羌活、独活、川牛膝、川芎、自然铜、石膏、刘寄奴、金皮（注：疑为“金毛狗脊”或类似药材，原文作“金皮”，暂保留原词或推测为辅料，此处依原文提取）、[原文“刘寄”、“金皮”可能为刘寄奴之误或别名，结合上下文应为药材]。
将上述药物研为细末，用真清油四两煎沸，然后放入药物同煎。最后加入留存的胶香、黄蜡、黄丹粉末，用柳枝不停搅拌。
若创口深，可将药捻成膏条，穿入孔中。无论深浅，敷于疮上使其发热。可加入轻粉、梅花脑子（冰片）、朴硝入膏内贴敷。（久置可用瓦器盛装，必须密封内部。）
用白胶香粉末外敷。又一方，用金沸草根研磨取汁涂抹于筋脉处，封固伤口可使筋骨连续愈合。
治疗跌打损伤，疼痛难忍者。
白术（炒）、当归（炒）、粉甘草、川白芷、没药（另研）、交趾桂、明乳香（另研）。
将上述药物研为细末，加入另外单独研磨的药物混合均匀。每次服用二钱，用酒调服，不拘时间服用。
治疗折伤后，因血气侵袭导致手足疼痛者。
生苍术（半斤）、破故纸（即补骨脂，半斤，一半生用一半炒）、舶上茴香（六两，炒）、骨碎补（半斤，去毛）。
[原文此处有断行] 使用草乌半斤，生葱一斤，带皮生姜一斤，研磨烂，将草乌与其他材料一同浸泡两个夜晚，焙干。连同前述药物一起焙干。
For treating metallic weapon injuries (Jinchuang) and arrow wounds, regardless of severity, apply this powder externally. It also treats carbuncles, sores, boils, and toxic swellings.
Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix), Ruxiang (Frankincense, processed by fire), Moyao (Myrrh), Cangzhu (Atractylodis Rhizoma), Baijiaoxiang (Colophony), Shigao (Gypsum Fibrosum, stir-fried with vinegar), Huangdan (Lithargyrum) (each 5 qian).
Grind the above ingredients into fine powder. Use 4 liang of pure clear sesame oil (true tung oil is also acceptable). Add 1 liang of yellow beeswax, melt the oil first, stir with a willow branch, then add Baizhi and other four flavors [Note: Text implies adding remaining herbs], [Text cuts off here].
Used for stopping bleeding and healing sores. For large wounds, dip a rush stem into the powder and insert it into the cavity.
Baijiaoxiang (mainly used for connecting tendons), Laosongpi (Old Pine Bark), Baizhi, Longgu (Fossilized Bones/Teeth), Xuexie (Dragon's Blood) (each 1 liang).
Grind into powder and apply externally.
Another prescription:
Tuzhu (Vermilion Earth, 2 liang, held in a tile, calcined on fire for one day), Ren Gu (Human Bone, calcined), Laosongpi, Longgu (equal parts).
Grind into powder and apply externally; the effect is miraculous.
Another prescription:
Jineijin (Gallbladder Membrane of Chicken) roasted and ground into powder, applied externally to stop pain immediately.
For old metallic weapon injuries and cane beat injuries, it is miraculous.
Ruxiang (7 qian), Moyao (7 qian), Baizhi, Danggui (Angelicae Sinensis Radix), Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix), Du Huo (Angelicae Pubescentis Radix), Chuan Niuxi (Cyathulae Radix), Chuanxiong (Ligusticum Chuanxiong Rhizoma), Ziran Tong (Pyritum), Shigao, Liu Ji Nu (Artemisiae Annuae Herba - inferred from "Liu Ji" and context), Jin Pi [Note: Likely a typo or specific local name, retained as Jin Pi].
Grind into powder. Boil 4 liang of pure clear sesame oil, then add the medicinal powders and boil together. Finally, add the reserved Jiaoxiang (Colophony), Huangla (Yellow Beeswax), and Huangdan (Lithargyrum) powders, stirring constantly with a willow branch.
If the wound is deep, roll the ointment into strips and insert them into the cavity. Regardless of depth, place on the wound to generate heat. Can add Qingfen (Calomel), Meihua Naozi (Borneol), and Puxiao (Mirabilite) into the ointment for application. (Can be stored long-term in a tile vessel, must be sealed tightly inside.)
Apply Baijiaoxiang powder externally. Another prescription: Grind Jinfegen (Root of *Chrysanthemum gypsicolum*) to extract juice, apply to tendons, and bandage to promote continuous healing.
For treating contusions and sprains where pain is unbearable.
Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma, stir-fried), Danggui (stir-fried), Fencacao (Licorice Root), Chuan Baizhi, Moyao (separately ground), Jiaozhi Gui (Cinnamon Twig from Jiaozhi), Ming Ruxiang (Frankincense, separately ground).
Grind the above into powder, mix evenly with the separately ground medicines. Take 2 qian each time, mixed with wine, taken at any time.
For treating limb pain caused by blood and qi invasion after fractures.
Sheng Cangzhu (Raw Atractylodis Rhizoma, 0.5 jin), Po Guzhi (Psoraleae Fructus, 0.5 jin, half raw half stir-fried), Boshang Huixiang (Foeniculi Fructus, 6 liang, stir-fried), Gusuibu (Drynariae Rhizoma, 0.5 jin, remove hairs).
[Text break] Use Caowu (Aconiti Radix Lateralis Preparata/Raw), 0.5 jin; fresh scallion, 1 jin; fresh ginger with skin, 1 jin. Grind thoroughly, soak the Caowu with these materials for two nights, then dry-roast. Dry-roast together with the aforementioned medicines.