治肺痈已吐出脓血，以此润护。
真钟乳粉（一两） 白滑石（二两）
上为末。每服三钱，米饮调下。
治肺痈正作，咳唾不利，胸膈迫塞。
诃子（去核） 百药煎 五味子（微炒） 条参（去芦） 款冬花蕊 杏仁 知母 贝
母甜
葶苈子 紫菀 百合 甘草节（各五钱）
上为末，用白茅根净洗，称三斤，研取自然汁，入瓷石器中熬成膏，更添入好蜜二两，
再熬
治上膈壅热而成肺痈，兼感风寒。重者，加入黄芩、栝蒌仁、薄荷、当归、川白芷、半
夏、乌梅、桑白皮，每半料各五钱，生姜、生地黄、灯心、白茅根煎。热甚，加大
理肺痈。叶脓后宜服，排脓补肺。
嫩黄 （二两） 川白芷 北五味子（炒） 人参（各一两）
上为末，炼蜜丸如小指头大。偃仰入口噙化，旋旋咽下，食后服，临卧服。
薏苡仁 瓜瓣仁 桃仁（去皮尖。各一两）
右锉散。每服四大钱，水二盏，先以苇叶一握煎取一盏，去滓，入药煎六分，食后服。
或吐
宽中和气，滋益脾土，生肺金，进美饮食。
沉香 木香 明乳香 丁香 藿香叶（各半两） 白术 罗参 白茯苓 薏苡仁 山药
扁豆
上为末。苏盐汤调，空心服，枣汤亦可。有汗，加浮麦煎。
治疗肺痈已经吐出脓血的情况，用此方进行润护。
真钟乳粉（一两） 白滑石（二两）
以上药物研为细末。每次服用三钱，用米汤调服。
治疗肺痈正在发作，咳嗽吐痰不畅，胸膈部紧迫堵塞。
诃子（去核） 百药煎 五味子（微炒） 条参（去芦头） 款冬花蕊 杏仁 知母 贝母 甜葶苈子 紫菀 百合 甘草节（各五钱）
以上药物研为细末，取白茅根洗净，称取三斤，研磨提取自然汁液，放入瓷器或石器中熬制成膏，再加入好蜂蜜二两，再次熬制。
治疗因上焦壅热而成肺痈，兼感风寒。病情重的，加入黄芩、栝蒌仁、薄荷、当归、川白芷、半夏、乌梅、桑白皮，每味药半料各五钱，用生姜、生地黄、灯心草、白茅根煎汤送服。热势严重的，加大理石以清肺痈。在排脓之后宜服用此方，以排脓补肺。
嫩黄芪（二两） 川白芷 北五味子（炒） 人参（各一两）
以上药物研为细末，用炼蜜制成如小指头大小的丸剂。仰卧或坐起时含入口中慢慢化开，缓缓咽下，饭后服用，临睡前服用。
薏苡仁 瓜瓣仁 桃仁（去皮尖，各一两）
以上药物切碎成散剂。每次服用四大钱，水两盏，先用芦苇叶一把煎取一盏汁，去掉药渣，加入药物煎至六分，饭后服用。或者吐出……
宽中和气，滋益脾土，生肺金，增进饮食。
沉香 木香 明乳香 丁香 藿香叶（各半两） 白术 罗参 白茯苓 薏苡仁 山药 扁豆
以上药物研为细末。用苏盐汤调服，空腹服用，枣汤也可以。有汗出的，加浮小麦煎汤。
治疗一切内外痈疮，依据《和剂局方》的方法配制，用桔梗、甘草汤吞服，服完后立即躺下休息。如果有热象，善应膏也可以丸剂服用，药引同上。（方剂见前文。）
Treats lung abscess (Fei Yong) after pus and blood have been expectorated; this formula is used for moistening and protection.
Zhen Zhong Ru Fen (Calcareous Sinter, 1 liang) Bai Hua Shi (Talcum, 2 liang)
Grind the above into powder. Take 3 qian each time, mixed with rice water.
Treats active lung abscess (Fei Yong) with difficult expectoration of cough and saliva, and a sensation of tightness and obstruction in the chest and diaphragm.
He Zi (Areca Nut, pitted) Bai Yao Jian (Fermented Medicinal Pill) Wu Wei Zi (Schisandra Berry, lightly stir-fried) Tiao Shen (Codonopsis Root, de-rhizomed) Kuan Dong Hua Rui (Coltsfoot Flower Bud) Xing Ren (Apricot Seed) Zhi Mu (Anemarrhena Rhizome) Bei Mu (Fritillaria Bulb) Tian Ting Li Zi (Descurainia Seed) Zi Wan (Aster Root) Bai He (Lily Bulb) Gan Cao Jie (Licorice Root Joint, each 5 qian)
Grind the above into powder. Wash fresh white imperata rhizome (Bai Mao Gen) thoroughly, weigh 3 jin, grind to extract natural juice, boil in porcelain or earthenware vessel until it becomes an ointment/paste, then add 2 liang of good honey and boil again.
Treats lung abscess (Fei Yong) caused by stagnation-heat in the upper jiao (Upper Burner), complicated by wind-cold invasion. For severe cases, add Huang Qin (Scutellaria Root), Gua Lou Ren (Trichosanthes Seed), Bo He (Mint Herb), Dang Gui (Angelica Sinensis Root), Chuan Bai Zhi (Angelica Dahurica Root), Ban Xia (Pinellia Tuber), Wu Mei (Mume Fruit), Sang Bai Pi (Mulberry Root Bark). Use half portions of each at 5 qian, decocted with Sheng Jiang (Fresh Ginger), Sheng Di Huang (Rehmannia Root), Deng Xin Cao (Juncus Effusus), and Bai Mao Gen (Imperata Rhizome). If heat is intense, add Da Li Shi (Gypsum Fibrosum) to clear lung abscess. After pus has been discharged, this should be taken to discharge pus and tonify the lung.
Nen Huang Qi (Young Astragalus Root, 2 liang) Chuan Bai Zhi (Angelica Dahurica Root) Bei Wu Wei Zi (Schisandra Berry, stir-fried) Ren Shen (Ginseng Root, each 1 liang)
Grind the above into powder, make pills with refined honey the size of a little finger. Hold in mouth while lying down or sitting up, dissolve slowly, and swallow gradually. Take after meals and before bed.
Yi Yi Ren (Coix Seed) Gua Ban Ren (Benincasa Seed) Tao Ren (Peach Kernel, skin and tip removed, each 1 liang)
Cut the above into coarse pieces for dispersion. Take 4 da qian each time, with 2 zhan of water. First, decoct one handful of reed leaves in the water to obtain 1 zhan of liquid, remove dregs, add the medicinal powder, and decoct until reduced to 6 fen. Take after meals. Or if vomiting occurs...
Widens the middle and harmonizes qi, nourishes spleen earth, generates lung metal, and promotes appetite.
Chen Xiang (Aquilaria Wood) Mu Xiang (Costus Root) Ming Ru Xiang (Frankincense) Ding Xiang (Clove) Huo Xiang Ye (Patchouli Leaf, each half liang) Bai Zhu (Atractylodes Macrocephala Rhizome) Luo Shen (Codonopsis Root) Bai Fu Ling (Poria) Yi Yi Ren (Coix Seed) Shan Yao (Dioscorea Rhizome) Bian Dou (Lablab Bean)
Grind the above into powder. Mix with Su Yan Tang (Perilla Salt Water) and take on an empty stomach; date water is also acceptable. If sweating is present, add Fu Mai (Floating Wheat) for decoction.
Treats all internal and external carbuncles and sores. Prepared according to the *He Ji Ju Fang*. Swallow with Jie Geng (Platycodon Root) and Gan Cao (Licorice Root) decoction. After taking, lie down immediately. If there is heat, Shan Ying Gao (Virtuous Response Ointment) can also be taken as pills, with the same vehicle for administration. (Formula seen previously.)