治妇人室女，七情伤感，遂使血与气并，心腹作痛，或连腰胁，或引背膂，上下攻刺，
甚作搐搦，经候不调，但是一切血气疼痛，并可服之。
当归（去芦，酒浸，锉，炒）
见火。各半两） 片子姜黄（洗） 乳香
钱半）
上 咀，每服四钱，水一盏半，生姜七片，煎至七分，去滓，食前温服。吐逆加半夏、
橘红各半两。
治妇人、室女月水凝滞，胁肋胀刺，脐腹 痛不可忍，及恶露不下，血上攻心，迷
省。凡有血气腹痛，并皆治之。
牡丹皮（去木） 赤芍药 蓬莪术（锉） 京三棱（锉） 刘
浸，蒸） 玄胡索（炒，去皮） 当归（去芦，酒浸） 乌药 官桂（不
上用前五味，用乌豆一升，生姜半斤，切片，米醋四升同煮，豆烂为度，焙干，入后五
味，
治室女血气相搏，腹中刺痛，痛引心端，经行涩少，或经事不调，以致疼痛。橘红（二
两） 玄胡索（去皮，醋煮，一两） 当归（去芦，酒浸锉，略炒，一两）
上为细末，酒煮米糊为丸，如梧桐子大，每服七十丸，加至一百丸，空心，艾汤送下，
米饮
治妇人气盛于血，变生诸证，头晕膈满，皆可服之。
香附子（炒，净，四两） 茯神（去木，一两） 橘红（二两） 甘草（炙，一两）
上为末，每服二钱，食前，用沸汤调服。
治疗妇女及未婚女子，因七情（喜、怒、忧、思、悲、恐、惊）内伤，导致血与气并结，心腹部疼痛，有的牵连腰胁部，有的牵引背部脊柱，上下攻冲刺痛，严重的出现抽搐痉挛，月经失调，凡是所有血气疼痛，都可以服用此方。
当归（去除芦头，用酒浸泡，切碎，炒制），见火（此处原文可能有脱漏或异体字，结合上下文推测为某药材，暂按原文保留或指代特定处理，但根据常见方剂《济生方》玄胡索汤组成，通常包含当归、川芎等，此处“见火”疑为衍文或误植，依原文直译：见到火/经火？鉴于无法确证，且要求不增添，故译为：见火[注：原文如此，疑为药材名或炮制法之误]）。各半两），片子姜黄（清洗），乳香（另研，此处原文缺单位，依常理补全语境但不增内容，仅译现有文字：乳香 [缺单位] 钱半）。
以上药物捣碎成粗末，每次服用四钱，加水一盏半，生姜七片，煎煮至七分量，滤去药渣，饭前温服。若有呕吐逆气，加半夏、橘红各半两。
治疗妇女、未婚女子月经凝滞不行，胁肋部胀满刺痛，脐腹部疼痛难以忍受，以及恶露不下，瘀血上攻心脏，导致昏迷不省人事。凡是有血气腹痛的病症，都予以治疗。
牡丹皮（去除木心），赤芍药，蓬莪术（切碎），京三棱（切碎），刘寄奴（此处原文“刘”后接“浸，蒸”，疑为刘寄奴之省称或脱漏，依原文：刘 [寄奴?] 浸泡，蒸制），玄胡索（炒制，去皮），当归（去除芦头，用酒浸泡），乌药，官桂（不... [原文截断] 上用前五味，用乌豆一升，生姜半斤，切片，米醋四升同煮，待豆烂为止，焙干，加入后五味...
治疗未婚女子血气相互搏结，腹中刺痛，疼痛牵引心窝部，月经行来涩少，或者月经周期不调，从而导致疼痛。橘红（二两），玄胡索（去皮，用醋煮，一两），当归（去除芦头，用酒浸泡切碎，略炒，一两）。
以上药物研成细末，用酒煮米糊作为粘合剂制成丸药，大小如梧桐子大，每次服用七十丸，可加至一百丸，空腹时，用艾叶汤送下，或用米饮 [送下]。
治疗妇人气盛于血，变生各种证候，头晕、胸膈痞满，都可以服用此方。
香附子（炒制，净选，四两），茯神（去除木心，一两），橘红（二两），甘草（炙制，一两）。
以上药物研成粉末，每次服用二钱，饭前，用沸水调服。
Treats women and unmarried girls who suffer from emotional injuries (Seven Emotions: joy, anger, worry, thought, sadness, fear, and fright), causing blood and qi to congeal together. This results in pain in the heart and abdomen, which may radiate to the waist and hypochondrium, or pull into the back and spine, with stabbing pains moving up and down. In severe cases, it causes convulsions and spasms, irregular menstruation, and any type of blood and qi pain can be treated with this formula.
Angelicae Sinensis Radix (Danggui) (remove rhizome, soak in wine, slice, stir-fry); Jianhuo [Note: Original text unclear, likely a typo or specific processing term]; each half tael; Curcumae Zedoariae Rhizoma (Pianzi Jianghuang) (wash); Frankincense (Ruxiang) [unit missing in original] qianban.
The above herbs are coarsely crushed. Take 4 qian per dose, add 1.5 zhan of water and 7 slices of fresh ginger, decoct until 0.7 zhan remains, filter out the dregs, and take warm before meals. If there is vomiting or rebellious qi, add Pinelliae Rhizoma Preparatum (Banxia) and Citri Reticulatae Pericarpium (Juhong), each half tael.
Treats women and unmarried girls with stagnant menstrual blood, distending and stabbing pain in the hypochondrium, unbearable pain in the umbilical and abdominal region, failure of lochia to discharge, blood attacking the heart leading to loss of consciousness, and fainting. It treats all conditions involving blood and qi abdominal pain.
Moutan Cortex (Mudanpi) (remove woody core); Paeoniae Radix Rubra (Chishaoyao); Curcuma Phaeocaulis Rhizoma (Peng'ezhu) (slice); Sparganii Rhizoma (Jingsanleng) (slice); Liuji Nu [Likely Liuji Nu, original text truncated] (soak, steam); Corydalis Rhizoma (Yanhusuo) (stir-fry, remove skin); Angelicae Sinensis Radix (Danggui) (remove rhizome, soak in wine); Linderae Radix (Wuyao); Cinnamomi Cortex (Guigui) [text cuts off]. Use the first five herbs mentioned above, along with one sheng of black soybeans, half a jin of fresh ginger sliced, and four sheng of rice vinegar, boil together until the beans are soft, dry by baking, then add the latter five herbs...
Treats unmarried girls where blood and qi fight against each other, causing stabbing pain in the abdomen that radiates to the epigastrium, scanty or difficult menstruation, irregular menstrual cycles, resulting in pain. Citri Reticulatae Pericarpium (Juhong) (2 liang); Corydalis Rhizoma (Yanhusuo) (remove skin, boil in vinegar, 1 liang); Angelicae Sinensis Radix (Danggui) (remove rhizome, soak in wine, slice, lightly stir-fry, 1 liang).
Grind the above into a fine powder. Use wine-boiled rice paste to make pills the size of sophora seeds. Take 70 pills per dose, increasing to 100 pills. Take on an empty stomach, delivered with Artemisia argyi tea or grain drink.
Treats women where qi is excessive relative to blood, generating various syndromes such as dizziness and chest fullness/stuffiness. These can all be treated with this formula.
Cyperi Rhizoma (Xiangfuzi) (stir-fry, clean, 4 liang); Poria (Fushen) (remove woody core, 1 liang); Citri Reticulatae Pericarpium (Juhong) (2 liang); Glycyrrhizae Radix et Rhizoma (Gancao) (honey-fried, 1 liang).
Grind the above into powder. Take 2 qian per dose before meals, mixed with boiling water.