治五积,破痰癖,消症块及冷热积聚。
木香(不见火) 丁香(各半两) 京三棱(细锉,酒浸一宿) 枳壳(去瓤,麸炒) 莪
术(细锉,一两,用去壳巴豆三十粒,同炒巴豆黄色,去巴豆不用) 青皮(去白) 川楝
子(锉,炒) 茴香(炒)
上等分,为细末,醋煮面糊为丸,如梧桐子大,以朱砂研极细为衣,每服二十丸,炒生
姜盐
治老人、虚人,一切虚寒, 癖积块,攻胀疼痛。
黑附子(二枚,各重七钱,去皮脐,剜作罐子) 砂(三钱用水一盏,化在盏中,火
上熬干,秤) 木香(不见火,七钱半) 破故纸(微炒) 毕茇(各一两)
上将飞过 砂末,分入附子瓮内,却用剜出附子末盖口,用和成白面裹药半指浓,慢炭
火内煨令黄色,去面,同木香等为细末,却将原裹附子熟黄面为末,醋调煮糊为丸,如绿豆
大,每服十五丸至二十丸,食后,生姜汤送下。
治肠胃因虚气癖于盲膜之外,流于季胁,气逆息难,多日频年,医所不治,久则营卫停
凝,一日败浊溃为痈脓,多至不救。
胡椒(一百五十粒) 木香(不见火,二钱半) 全蝎(去毒,十个)
上为细末,粟米饮为丸,如绿豆大,每服十五丸,橘皮汤下。
治六聚,状如症瘕,随气上下,发作有时,心腹 痛,攻刺腰胁,上气窒塞,喘咳满闷,
小腹 胀,大小便不利,或复泄泻,淋沥无度。
京三棱 莪术 青皮(去白) 陈皮(去白) 藿香叶 桔梗(去芦,锉,炒) 肉桂
(不见火) 益智仁(各一两半) 甘草(炙,三分) 香
上为 咀,每服五钱,水二盏,煎至一盏,去滓,温服,食前。
治疗五积,破除痰癖,消除症块以及冷积和热积。
木香(不经过火烤) 丁香(各半两) 京三棱(细切,用酒浸泡一夜) 枳壳(去掉瓤,用麦麸炒) 莪术(细切,一两,用去壳的巴豆三十粒,一同炒至巴豆呈黄色,去掉巴豆不用) 青皮(去掉白色部分) 川楝子(切碎,炒) 茴香(炒)
以上药物等量混合,研成细末,用醋煮面糊制作成丸药,大小如梧桐子,用朱砂研成极细粉末作为包衣,每次服用二十丸,配合炒过的生姜和盐送服。
治疗老人、体虚之人的一切虚寒证,以及癖积块引起的攻撑胀满疼痛。
黑附子(两枚,每枚重七钱,去掉皮和脐部,挖空做成罐状) 砂(三钱,用水一盏,溶化在盏中,在火上熬干,称取重量) 木香(不经过火烤,七钱半) 破故纸(微炒) 毕茇(各一两)
先将飞过的砂末,分装入附子的罐内,然后用挖出的附子末盖住口,用调和好的白面将药物包裹,厚度约半指,在慢炭火中煨至黄色,去掉面皮,与木香等药物一起研成细末,再用原来包裹附子的熟黄面研成末,用醋调煮成糊状制作成丸药,大小如绿豆,每次服用十五丸到二十丸,饭后用生姜汤送下。
治疗肠胃因虚气停滞于盲膜之外,流注于季胁部位,导致气逆呼吸困难,病程多日甚至多年,医生无法治愈,日久则营卫之气停滞凝结,一日败坏浑浊溃烂化为痈脓,大多难以救治。
胡椒(一百五十粒) 木香(不经过火烤,二钱半) 全蝎(去除毒性,十个)
以上药物研成细末,用粟米饮制作成丸药,大小如绿豆,每次服用十五丸,用橘皮汤送下。
治疗六聚,症状类似症瘕,随气机上下移动,发作有定时,心腹部疼痛,放射刺向腰胁,气机上逆堵塞,喘咳胸满闷窒,小腹胀满,大小便不通利,或者再次出现泄泻,淋漓无度。
京三棱 莪术 青皮(去掉白色部分) 陈皮(去掉白色部分) 藿香叶 桔梗(去掉芦头,切碎,炒) 肉桂(不经过火烤) 益智仁(各一两半) 甘草(炙,三分) 香附
以上药物切碎,每次服用五钱,加水两盏,煎煮至一盏,去掉药渣,温服,饭前服用。
Treats five accumulations (Wu Ji), breaks up phlegm masses, dissipates mass formations, and resolves both cold and heat accumulations.
Muxiang (Costi Rhizoma) [not roasted over fire], Dingxiang (Caryophylli Flos) [each half tael], Jingsanleng (Sparganii Rhizoma) [finely sliced, soaked in wine overnight], Zhike (Aurantii Fructus) [pith removed, stir-fried with bran], Ezhu (Curcumae Longae Rhizoma) [finely sliced, one tael, stir-fried together with thirty shelled Baidu Dou (Crotonis Fructus) until the beans turn yellow, discard the beans], Qingpi (Aurantii Fructus Immaturus) [albedo removed], Chuanlianzi (Toosendan Fructus) [sliced, stir-fried], Huixiang (Foeniculi Fructus) [stir-fried].
Mix equal parts of the above into a fine powder. Use vinegar and wheat paste to form pills the size of Sophora seeds. Coat with extremely fine Cinnabar (Zhusha). Take twenty pills per dose, accompanied by stir-fried fresh ginger and salt.
Treats all deficiency-cold conditions in the elderly or those with deficient constitutions, as well as pain and distension caused by phlegm-accumulation masses.
Heifuzi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata) [two pieces, each weighing seven qian, peel and navel removed, hollowed out to form a pot-like shape], Sha (Borax) [three qian, dissolved in one cup of water, boiled dry on fire, weighed], Muxiang (Costi Rhizoma) [not roasted over fire, seven qian and a half], Poguzhi (Psoraleae Fructus) [lightly stir-fried], Bibai (Piperis Longi Fructus) [each one tael].
First, take the sublimated Borax powder and divide it into the hollowed-out Aconite "pot." Cover the opening with the powdered Aconite that was removed earlier. Wrap the medicine in dough made from flour and water, with a thickness of about half a finger. Slowly roast over charcoal fire until yellow. Remove the dough wrapper. Grind the contents together with Muxiang and other herbs into a fine powder. Use the powder from the original roasted dough wrapper, mix with vinegar and boil into a paste to form pills the size of mung beans. Take fifteen to twenty pills per dose after meals, delivered with fresh ginger decoction.
Treats cases where intestinal qi stagnates outside the blind membrane (peritoneum), flows into the hypochondriac region, causing rebellious qi and difficulty breathing. This condition may persist for days or years, proving untreatable by physicians. If prolonged, Ying and Wei qi stagnate and coagulate; eventually, turbid pathogens rot and ulcerate into abscesses/pus, often leading to death.
Hujiao (Piperis Nigris Fructus) [one hundred fifty grains], Muxiang (Costi Rhizoma) [not roasted over fire, two qian and a half], Quanxie (Scorpio) [remove toxicity, ten pieces].
Grind the above into a fine powder. Form pills the size of mung beans using millet drink. Take fifteen pills per dose, delivered with Chenpi (Citri Reticulatae Pericarpium) decoction.
Treats six aggregations (Liu Ju), presenting like mass formations, moving up and down with qi, occurring at specific times. Symptoms include heart and abdominal pain radiating to the waist and hypochondrium, upper jiao qi obstruction, wheezing, cough, chest fullness and stifling sensation, lower abdominal distension, difficulty in urination and defecation, or recurrent diarrhea with profuse discharge.
Jingsanleng (Sparganii Rhizoma), Ezhu (Curcumae Longae Rhizoma), Qingpi (Aurantii Fructus Immaturus) [albedo removed], Chenpi (Citri Reticulatae Pericarpium) [albedo removed], Huoxiangye (Agastaches Herba), Jiegeng (Platycodonis Radix) [radicle removed, sliced, stir-fried], Rougui (Cinnamomi Cortex) [not roasted over fire], Yizhiren (Alpiniae Oxyphyllae Fructus) [each one tael and a half], Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) [honey-fried, three fen], Xiangfu (Cyperi Rhizoma).
Cut the herbs into small pieces. Take five qian per dose, add two cups of water, decoct until one cup remains. Strain the dregs. Take warm before meals.