附咽痛咽疮
喉痹，大概多是痰热，重者用桐油探吐。一方，射干，逆流水吐之。又方，李实
噙口内，更用李实根研水敷项上一周遭（用新采园中者）。缠喉风，属痰热，戴云∶“谓其
喉里外皆肿者是也”，用桐油，以鹅翎探吐。又法，用灯油脚探吐。又用远志去心为末，
水调敷项上一遭，立效，亦可吐。咽喉生疮痛，是虚热血虚，多属虚火游行无制，客于咽喉也
人参、荆芥、蜜炙黄柏。虚火用人参、竹沥；血虚，四物加竹沥；实热者，黄连、荆芥、薄
硝，蜜、姜汁调，噙化。治咽喉，用倒滴刺根净洗，入些少好酒同研，滴入喉中，痛立止
痹风热痰，先以千缗汤，后以四物加黄芩、知母，养阴则火降。又方，猪牙皂角为末，和霜
梅噙。又方，木鳖子用盐水浸，噙一丸。又方，茜草一两，一服，降血中之火。又方，焰
半钱，枯矾半钱， 砂一钱为末，杜仲、牛膝捣汁调。喉闭，或有中垂一丝，结成小血珠
垂在咽喉中，用杜牛膝根，即鼓槌草直而独条者，捣碎，用好米醋些少和研，取汁三五滴，
滴在鼻中，即破。喉痛，必用荆芥。阴虚火炎上，必用玄参。又喉痹，陈年白梅，入蚰蜒
入方
雄黄解毒丸 治缠喉急喉风，双蛾肿痛，汤药不下。
雄黄（一两） 巴豆（去油，十四个） 郁金（一钱）
上为末，醋糊丸如绿豆大。热茶清下七丸，吐出顽涎即苏，大效。如口噤，以物斡开灌
之，下咽无有不活者。
润喉散 治气郁夜热，咽干硬塞。
桔梗（二钱半） 粉草（一钱） 紫河车（四钱） 香附（三钱） 百药煎（一钱半）
上为末，敷口内。
又方 喉痛。
硼砂 胆矾 白僵蚕 陈霜梅
上为末，和噙。
【咽痛与咽疮】
喉痹，大多是由痰热引起，病情严重的用桐油探引呕吐。有一个方子，用射干配合逆流水来催吐。另一个方子，含李子果实在口中，再用李子根研磨成水敷在颈部周围一圈（需用新采摘的园中李子根）。缠喉风，属于痰热证，戴元礼说：“是指喉咙内外都肿胀的情况”，使用桐油，以鹅毛管探引呕吐。另一种方法，用灯芯草燃烧后的油脚探引呕吐。又用远志去掉心部研成粉末，用水调匀敷在颈部周围一圈，立刻见效，也可以起到催吐作用。咽喉生疮疼痛，是血虚和虚火所致，多属于虚火游走无制，客居于咽喉部位。可用的人参、荆芥、蜜炙黄柏。虚火证用人参、竹沥；血虚证，用四物汤加竹沥；实热证，用黄连、荆芥、薄硝石，用蜂蜜、姜汁调匀，含化。治疗咽喉病，用倒滴刺根洗净，加入少量好酒一同研磨，滴入喉中，疼痛立刻停止。
对于风热痰阻的喉痹，先用千缗汤，后用四物汤加黄芩、知母，滋养阴液则火势下降。另一个方子，猪牙皂角研成粉末，和霜梅一起含服。又一个方子，木鳖子用盐水浸泡，含服一丸。又一个方子，茜草一两，一次服用，可降血中之火。又一个方子，焰硝半钱，枯矾半钱，硇砂一钱研成粉末，用杜仲、牛膝捣汁调服。喉闭证，有的有东西从中间垂下一丝，结成小血珠垂在咽喉中，用杜牛膝根，即鼓槌草中直而独条的那一种，捣碎，用少量好米醋调和研磨，取汁液三五滴，滴入鼻中，血珠即破。喉痛，必须用荆芥。阴虚火炎上，必须用玄参。又有治疗喉痹的方法，陈年白梅，加入蚰蜒入方（原文此处似有缺漏或特殊用法，依原文直译）。
雄黄解毒丸：治疗缠喉急喉风，双蛾肿痛，汤药无法下咽。
雄黄（一两） 巴豆（去油，十四个） 郁金（一钱）
以上研成粉末，用醋糊制成如绿豆大小的丸剂。用热茶清送服七丸，吐出顽痰即可苏醒，效果显著。如果牙关紧闭，用器具撬开灌服，药物咽下没有不活的。
润喉散：治疗气郁夜间发热，咽干硬塞。
桔梗（二钱半） 粉草（一钱） 紫河车（四钱） 香附（三钱） 百药煎（一钱半）
以上研成粉末，敷于口内。
[Throat Pain and Ulcers]
Pharyngospasm (Hou Bi) is mostly caused by phlegm-heat. In severe cases, using Camellia Oleifera Oil (Tong You) to induce vomiting is employed. One prescription uses Belamcanda Chinensis Rhizome (She Gan) with reverse-flowing water to induce vomiting. Another prescription involves holding the fruit of Prunus salicina (Li Shi) in the mouth, and applying a paste made from the ground root of the plum tree around the neck (using freshly picked garden roots). Strangling wind (Chan Hou Feng) belongs to the category of phlegm-heat. Dai Yuanli stated: "It refers to swelling both inside and outside the throat." It is treated with Camellia Oleifera Oil (Tong You), inducing vomiting using a goose feather quill. Another method uses the residue of lamp oil (Deng You Jiao) to induce vomiting. Additionally, Polygala Tenuifolia Root (Yuan Zhi) with the heart removed is powdered, mixed with water, and applied around the neck for immediate effect; it can also induce vomiting. Sores and pain in the throat are due to blood deficiency and deficient fire, often belonging to uncontrolled wandering deficient fire lodging in the throat. Ingredients include Ginseng Radix et Rhizoma (Ren Shen), Schizonepetae Herba (Jing Jie), and Phellodendri Cortex (Huang Bo) processed with honey. For deficient fire, use Ginseng Radix et Rhizoma (Ren Shen) and Bamboo Sap (Zhu Li); for blood deficiency, use Si Wu Tang plus Bamboo Sap (Zhu Li); for excess heat, use Coptidis Rhizoma (Huang Lian), Schizonepetae Herba (Jing Jie), and Natrii Sulfas (Bo Xiao), mixed with honey and ginger juice for lozenges. To treat throat conditions, clean the root of Rhamnus utilis (Dao Di Ci Gen), grind it with a small amount of good wine, and drip the juice into the throat to stop pain immediately.
For pharyngospasm caused by wind-heat and phlegm, first use Qian Mian Tang, then Si Wu Tang added with Scutellariae Radix (Huang Qin) and Anemarrhenae Rhizoma (Zhi Mu); nourishing yin will subdue the fire. Another prescription: powder the pod of Gleditsia Sinensis (Zhu Ya Zao Jiao), mix with frost-plum (Shuang Mei) for sucking. Another prescription: soak Semen Momordicae (Mu Bie Zi) in salt water, suck one pill. Another prescription: take one dose of Rubiae Cordifoliae Radix et Rhizoma (Qian Cao) to reduce fire in the blood. Another prescription: mix half a qian of Nitrum (Yan Xiao), half a qian of Alum (Ku Fan), and one qian of Ammonium Chloridum (Niao Sha) into powder, adjusted with juice extracted from Eucommiae Cortex (Du Zhong) and Achyranthis Bidentatae Radix (Niu Xi). In throat closure (Hou Bi), sometimes a strand hangs down from the center, forming a small blood bead hanging in the throat. Use the root of Achyranthes bidentata (Du Niu Xi), specifically the straight, single-stemmed variety known as Drumstick Grass (Gu Chui Cao), crush it, mix with a little good rice vinegar, grind, extract three to five drops of juice, and drip into the nose to rupture the bead. Throat pain must be treated with Schizonepetae Herba (Jing Jie). For yin deficiency with flaming fire rising, Scrophulariae Radix (Xuan Shen) is essential. Another method for treating pharyngospasm involves aged white plums (Chen Nian Bai Mei) combined with centipedes (You Yan) [Note: Text implies a specific preparation involving these].
Xiong Huang Jie Du Wan: Treats strangling wind and acute throat wind, swelling and pain of double tonsils (Shuang E), where soups and medicines cannot be swallowed.
Realgar (Xiong Huang, 1 liang)
Crotonis Fructus (Ba Dou), oil removed (14 seeds)
Curcumae Radix (Yu Jin, 1 qian)
Powder the above ingredients, form pills like mung beans using vinegar paste. Take seven pills with clear hot tea; vomiting out stubborn phlegm leads to recovery, with great efficacy. If the jaw is clenched, pry it open with an instrument and administer; once swallowed, survival is assured.
Run Hou San: Treats qi stagnation with night fever, dryness and hard blockage in the throat.
Platycodonis Radix (Jie Geng, 2.5 qian)
Glycyrrhizae Radix et Rhizoma (Fen Cao, 1 qian)
Human Placenta (Zi He Che, 4 qian)
Cyperi Rhizoma (Xiang Fu, 3 qian)
Fermented Tea Pill (Bai Yao Jian, 1.5 qian)
Powder the above and apply inside the mouth.
Another prescription: For throat pain.
Borax (Peng Sha)
Calcanis Vitrioli (Dan Fan)
Bombyx Batryticatus (Bai Jiang Can)
Aged Frost Plum (Chen Shuang Mei)
Powder the above and mix for sucking.