忽患病，手足挛痛，尽静夜剧，此历节风也。先进苏合香丸，次用生乌药顺气散及五积散，水酒各半盏，煎服，入
麝香一字。腰痛腿痛，口眼 斜，半身不遂，手足不能屈伸，中气中风，气顺则风散，用白术（四两面煨） 沉香（五
钱） 天麻（一两） 天台乌药（三两） 青皮 白芷 甘草 人参（各五钱，一云三钱） 上姜三片，紫苏五叶
煎，空心服，名顺气散甚妙。大风历节，手指拘挛，痛不可忍，苍耳茎、叶、根、实，皆可为末，丸服。
赤游在上，凉膈在身，用二蚕沙细研，以剪刀草根捣自然汁调匀，先涂腹上，却涂患处，须留一面出处，患处移动
为效。剪刀草根即野慈姑。治赤游风，用伏龙肝和鸡子清敷，内用赤土水调服。治赤溜，生地黄、木通、荆芥、芍
药、桃仁，苦药中带表之类，以芭蕉油搽患处，一作以芭蕉捣涂患处，主热伤血也。小儿天火丹齐腰起者，名赤溜。用
蚯蚓泥油调敷。治冷风丹，车前子叶捣汁调伏龙肝敷之，或服尤妙。治小儿丹毒，以蓝靛敷之。又方，用寒水
石、白土为末，米醋调敷，冷即易之。治丹毒恶疮，五色无常，干姜末蜜调敷之。又方，地龙屎水调敷之。或以水
中苔焙干，末敷，淬水饮，良。诸热丹毒，水磨蜣螂，功
胜紫雪。又丹毒，水调芒硝涂之。赤游上下，至心即死，急捣芭蕉根汁，煎，涂之。
忽然患病，手足拘挛疼痛，在深夜时分加剧，这是历节风（一种以关节剧烈疼痛、变形为特征的疾病）。先服用苏合香丸，接着使用生乌药顺气散及五积散，用水和酒各半盏，煎煮后服用，并加入麝香一字。若出现腰痛、腿痛、口眼歪斜、半身不遂、手足不能屈伸，属于中气中风（因正气内虚导致的风邪侵袭），气机顺畅则风邪自散。方用白术（四两，煨制）、沉香（五钱）、天麻（一两）、天台乌药（三两）、青皮、白芷、甘草、人参（各五钱，一说三钱），加生姜三片、紫苏叶五叶煎汤，空腹服用，名为顺气散，效果极佳。对于大风历节，手指拘挛，疼痛难忍，可用苍耳的茎、叶、根、果实，均研为细末，制成丸剂服用。
赤游丹毒发于上部者，凉膈散主治身体症状。用二蚕沙（两种蚕的粪便）细细研磨，以剪刀草根捣取自然汁液调匀，先涂抹腹部，再涂抹患处，必须留出一面不涂作为观察出口，患处红肿移动即为见效。剪刀草根即野慈姑。治疗赤游风，用伏龙肝（灶心土）调和鸡蛋清外敷，内服赤土水调制的药物。治疗赤溜（一种红色游走性丹毒），用生地黄、木通、荆芥、芍药、桃仁等具有清热解表作用的苦味药物，外用芭蕉油搽患处，也有用芭蕉捣烂外敷患处的，主要治疗热邪损伤血分所致之症。小儿天火丹从腰部以上发起的，称为赤溜。用蚯蚓泥调和油剂外敷。治疗冷风丹，用车前子叶捣汁调和伏龙肝外敷，或者内服更为奇妙。治疗小儿丹毒，用蓝靛外敷。另一方法，用寒水石、白土研为细末，米醋调匀外敷，变冷即更换。治疗丹毒恶疮，颜色五色无常，用干姜末调和蜂蜜外敷。又一方法，用地龙（蚯蚓）粪便加水调匀外敷。或者将水中苔藓焙干研末外敷，并用其淬出的水饮用，效果良好。各种热性丹毒，用水磨蜣螂（屎壳郎），功效胜过紫雪。又有治疗丹毒的方法，用水调芒硝外涂。赤游丹毒上下蔓延，一旦到达心脏部位就会死亡，急需捣取芭蕉根汁，煎煮后外涂。
Suddenly falling ill with spasmodic pain in the hands and feet, worsening during the quiet night hours, this is Li Jie Feng (a disease characterized by severe joint pain and deformity). First administer Su He Xiang Wan (Styrax Pills), followed by Sheng Wu Yao Shun Qi San (Raw Cyperus Qi-Smoothing Powder) and Wu Ji San (Five Accumulations Powder), decocted with half a cup of water and half a cup of wine, taken orally, with one "zi" (a traditional unit of weight for musk) of She Xiang (Musk) added. If accompanied by lower back pain, leg pain, deviation of the mouth and eyes, hemiplegia, and inability to flex or extend the limbs, it constitutes Zhong Qi Zhong Feng (Wind Stroke due to deficiency of healthy qi); when qi flows smoothly, wind dissipates. The prescription consists of Bai Zhu (4 liang, roasted), Chen Xiang (5 qian), Tian Ma (1 liang), Tian Tai Wu Yao (3 liang), Qing Pi, Bai Zhi, Gan Cao, Ren Shen (each 5 qian, alternatively 3 qian), along with three slices of Sheng Jiang (Fresh Ginger) and five leaves of Zi Su (Perilla Leaf), decocted in water and taken on an empty stomach. This is named Shun Qi San and is highly effective. For Da Feng Li Jie (severe wind affecting joints) with finger spasms and unbearable pain, the stems, leaves, roots, and fruits of Cang Er (Xanthium strumarium) can all be ground into powder and taken as pills.
When Chi You Dan Du (Red Roaming Carbuncle/Toxin) appears on the upper body, Liang Ge San (Cooling the Chest Powder) is used for systemic symptoms. Two types of Can Sha (Silkworm Feces) are finely ground, mixed with the natural juice extracted from Jian Dao Cao Gen (Wild Arrowhead Root/Shan Ci Gu), applied first to the abdomen, then to the affected area; one side must be left untreated as an exit point. Movement of the redness at the affected site indicates efficacy. Jian Dao Cao Gen is also known as Ye Ci Gu (Wild Arrowhead). To treat Chi You Feng, Fu Long Gan (Kitchen Hearth Earth) is mixed with Ji Zi Qing (Egg White) for topical application, while Chi Tu Shui (Water prepared with Red Earth) is taken internally. To treat Chi Liu (Red Flowing Carbuncle), Sheng Di Huang (Rehmanniae Radix), Mu Tong (Akebiae Caulis), Jing Jie (Schizonepetae Herba), Shao Yao (Paeoniae Radix), and Tao Ren (Persicae Semen) are used—bitter herbs that release the exterior—to address heat injuring the blood. Ba Jiao You (Plantain Oil) is applied topically, or alternatively, fresh Ba Jiao (Plantain) is mashed and applied. For Xiao Er Tian Huo Dan (Pediatric Heavenly Fire Carbuncle) starting from the waist upwards, termed Chi Liu, Ni Wan Ni (Earthworm Mound Soil) mixed with oil is applied topically. For Leng Feng Dan (Cold Wind Carbuncle), Che Qian Zi Ye (Plantain Seed Leaf) juice is mixed with Fu Long Gan for application, or internal administration is even better. For Xiao Er Dan Du (Pediatric Carbuncle Toxicity), Lan Dian (Indigo Naturalis) is applied topically. Another method uses Han Shui Shi (Borax/Rock Salt mineral) and Bai Tu (White Earth) ground into powder, mixed with Mi Cu (Rice Vinegar) for application, changing it when it cools down. For Dan Du E Chuang (Carbuncle Toxicity and Malignant Sores) with variable colors, Gan Jiang (Dried Ginger) powder mixed with honey is applied. Another method uses Di Long Shi (Earthworm Excrement) mixed with water for topical application. Alternatively, Shui Zhong Tai (Aquatic Moss) is dried, ground, applied topically, and the water obtained from quenching is drunk, which is effective. For various heat-type Dan Du, Shi Lang (Scarab Beetle) ground with water is superior to Zi Xue (Purple Snow). Another method for Dan Du involves Mang Xiao (Mirabilite) mixed with water for topical application. When Chi You spreads up and down, reaching the heart leads to death; urgently, Ba Jiao Gen (Plantain Root) juice should be extracted, decocted, and applied topically.