专治疔疮发背，胸疽，吹乳，痈疽，一切无名肿毒，恶疮。无头者服之，有头不痛者服
之，知痛已成者服之，立愈。危急者服之，无失。
蟾酥（干者，酒化，二钱） 好雄黄（二钱） 血竭（一钱） 乳香（二钱） 没药（二
钱） 轻粉（五分） 胆矾（一钱） 寒水石（一钱） 麝香（五分） 铜绿（二钱） 海
羊（即蜗牛，连壳，二十一个） 朱砂（一钱，为衣）
上为末，先将海羊研如泥，调和前末为丸绿豆大。如丸不就，加好酒杵千杵。每服三丸，
先用葱白三寸，病患自嚼烂，吐于男左女右手心，将嚼烂葱裹药，无灰酒送下。饮酒三四钟
好，于避风处卧，以衣盖之。约人行五七里，用热酒数杯，催助药力，大汗出为度，其疾立
愈。不过二服。
治风热结滞，生疔疮。
荆芥穗（五钱） 大黄（二钱五分）
上水一盏半，煎服。
羌活 独活 青皮 防风 黄连 赤芍 细辛 甘草节 蝉壳 僵蚕 连翘 加荷连
澄兰 金银花 有脓加何首乌、白芷。要利加青木香、大黄、栀子。左胁加木
上锉，每服五钱，加泽兰、金银花各一两，生姜十片，同药擂烂，好酒煎之，热服。 后
再
、豆粉、酸浆水下。若呕逆恶心加乳香、豆粉、甘草。
见痰门。
治各样疔疮神效方。 五月五日午时，取艾捣如泥，阴干，遇有疔时，将疔头剪刀剪去
疮
一方 治疔疮。用针刀旋破头，以蟾酥敷之。后用绿豆、野菊花末，酒调饮醉，睡觉即
痛定热除，不必去疔自愈。
一方 治金丝疮，俗呼红线疔。大小不一，上下行走，行至心即死。可于疮头尽处，用
针
专治疔疮（一种发病迅速、危险性较大的急性化脓性疾病）、发背（生于背部的痈疽）、胸疽（生于胸部的痈疽）、吹乳（产后乳汁不通或乳房红肿疼痛的病症）、痈疽（泛指体表的化脓性感染）、一切无名肿毒（病因不明的体表红肿热痛之症）、恶疮（严重的皮肤溃疡或疮疡）。无头（未溃破）者服用它，有头（已溃破）但不痛者服用它，知道疼痛且脓已成者服用它，都能立即痊愈。病情危急者服用它，不会失误。
蟾酥（干燥者，用酒化开，二钱） 优质雄黄（二钱） 血竭（一钱） 乳香（二钱） 没药（二钱） 轻粉（五分） 胆矾（一钱） 寒水石（一钱） 麝香（五分） 铜绿（二钱） 海羊（即蜗牛，带壳，二十一个） 朱砂（一钱，作为丸药外衣）
以上药物研成细末，先将海羊研磨成泥状，调和上述药末制成如绿豆大小的丸剂。如果丸剂不成形，加入好酒捣击一千次。每次服用三丸，先用三寸长的葱白，由患者自己嚼烂，吐在男性左手心或女性右手心，用嚼烂的葱包裹药丸，用不含灰酒的黄酒送服。饮酒三四杯为宜，在避风处躺卧，用衣物覆盖身体。大约行走五到七里路后，饮用几杯热酒，以催助药力，以大汗出为度，疾病即可立即痊愈。不超过两次服药。
以上药物用水一盏半，煎煮后服用。
羌活 独活 青皮 防风 黄连 赤芍 细辛 甘草节 蝉蜕 僵蚕 连翘 加荷莲（荷叶与莲子？此处疑为特定配伍或笔误，保留原名）澄兰（可能指某种草药或笔误，保留原名）金银花 若有脓液加上何首乌、白芷。若要通利大便加上青木香、大黄、栀子。左侧胁部加上木[香/瓜?]（原文残缺，推测为木香或类似理气药，按原文“木”字处理，但根据语境通常补全，此处依原文仅提取明确词汇，故暂缺或视为残缺）
以上药材切碎，每次服用五钱，加入泽兰、金银花各一两，生姜十片，将药物一同擂烂，用好酒煎煮，热服。之后再[服用]豆粉、酸浆水送下。若出现呕吐恶心症状，加上乳香、豆粉、甘草。
见痰门（参见痰证章节）。
治疗各种疔疮神效方。五月五日午时，采集艾草捣烂如泥，阴干，遇到疔疮发作时，用剪刀剪去疔头[部分]。
一方：治疗疔疮。用针刀旋转刺破疔头，涂抹蟾酥。之后用绿豆、野菊花末，调酒饮至醉，睡醒后疼痛停止、热退，不必去除疔根也能自愈。
Specifically treats Ding sores (acute suppurative diseases with rapid onset and high risk), Fa Bei (carbuncles on the back), Xiong Ju (abscesses on the chest), Chui Ru (mastitis or breast swelling/pain due to milk stasis postpartum), Yong Ju (general term for superficial suppurative infections), all kinds of nameless swelling and toxic heat (superficial red, swollen, hot, and painful lesions of unknown etiology), and malignant ulcers. For those without a head (unulcerated), take it; for those with a head (ulcerated) but no pain, take it; for those where pain is known and pus has formed, take it; all will be cured immediately. For critical conditions, take it without error.
Chan Su (Toad Venom, dried, dissolved in wine, 2 qian) Hao Xiong Huang (Realgar, 2 qian) Xue Jie (Dragon's Blood, 1 qian) Ru Xiang (Frankincense, 2 qian) Mo Yao (Myrrh, 2 qian) Qing Fen (Calomel, 5 fen) Dan Fan (Chalcanthite, 1 qian) Han Shui Shi (Calcitum, 1 qian) She Xiang (Musk, 5 fen) Tong Lv (Malachite, 2 qian) Hai Yang (Sea Sheep, i.e., Snail, with shell, 21 pieces) Zhu Sha (Cinnabar, 1 qian, used as coating)
Grind the above into powder. First, grind the Hai Yang into a paste, mix with the aforementioned powders, and form pills the size of mung beans. If the pills do not hold shape, add good wine and pound for a thousand strokes. Take three pills per dose. First, chew three cun long scallion whites thoroughly by the patient, spit into the left palm of males or right palm of females, wrap the medicine in the chewed scallion, and swallow with non-ash wine (pure yellow wine). Drinking three to four cups is beneficial. Lie down in a wind-free place and cover with clothes. After walking approximately five to seven li, drink several cups of hot wine to boost the medicinal power. The treatment is considered complete when profuse sweating occurs, and the disease will be cured immediately. No more than two doses are needed.
Treats wind-heat stagnation causing Ding sores.
Jing Jie Sui (Schizonepeta Spike, 5 qian) Da Huang (Rhubarb Root, 2.5 qian)
Add one and a half cups of water, decoct, and take orally.
Qiang Huo (Notopterygium Rhizome) Du Huo (Angelica Pubescens Root) Qing Pi (Citrus Unripe Peel) Fang Feng (Saposhnikovia Root) Huang Lian (Coptis Rhizome) Chi Shao (Red Peony Root) Xi Xin (Asarum Root) Gan Cao Jie (Licorice Joint) Chan Qiao (Cicada Slough) Jiang Can (Bombyx Batryticatus) Lian Qiao (Forsythia Fruit) He Lian (Lotus Leaf and Seed? *Note: Term unclear, kept as transliteration*) Cheng Lan (*Note: Term unclear, kept as transliteration*) Jin Yin Hua (Honeysuckle Flower). Add He Shou Wu (Polygonum Multiflorum Root) and Bai Zhi (Angelica Dahurica Root) if there is pus. To promote bowel movement, add Qing Mu Xiang (Aucklandia Root), Da Huang (Rhubarb Root), and Zhi Zi (Gardenia Fruit). For left hypochondriac pain, add Mu [Xiang] (*Text incomplete*).
Cut the herbs finely. Take five qian per dose, add Ze Lan (Lygodium Rhizome) and Jin Yin Hua (Honeysuckle Flower), each one liang, and ten slices of Sheng Jiang (Fresh Ginger). Pound the mixture thoroughly, decoct with good wine, and take hot. Subsequently, take with Dou Fen (Bean Powder) and Suan Jiang Shui (Fermented Rice Water). If vomiting or nausea occurs, add Ru Xiang (Frankincense), Dou Fen (Bean Powder), and Gan Cao (Licorice Root).
See the Phlegm Section.
Divine prescription for treating various types of Ding sores. On the fifth day of the fifth lunar month at noon, collect Mugwort (Ai Ye), pound into a paste, dry in shade. When a Ding sore appears, cut off the tip of the sore with scissors.
Another prescription for treating Ding sores. Use a needle or knife to puncture the tip of the sore in a rotating motion, then apply Chan Su (Toad Venom). Afterwards, use powder of Mung Bean (Lu Dou) and Wild Chrysanthemum (Ye Ju Hua), mixed with wine, and drink until drunk. Upon waking, pain ceases and heat subsides; the sore heals spontaneously without needing to remove the root.
Another prescription for treating Golden Thread Sores (Si Jin Chuang), commonly known as Red Line Ding (Hong Xian Ding). They vary in size and move up and down; if they reach the heart, death ensues. At the end of the moving red line, use a needle [to piercut the line] (*Text incomplete*).