二叶,七行∶指梢(薛本“梢”作“稍”。)八行∶增寒(顾本作“憎”,是。)后六行∶翕翕
热(薛本“热”上有“发”字。)
三叶,三行∶憎寒(原本作“增”,误。今根据薛本改。以下“憎寒”及后三行皆仿此。)
四叶,六行注∶当发证(顾本“发”下有“汗”字。)又注∶青龙汤似桂枝证(薛本“汤”下
有“者”字,“似”作“以”,按“似”字不误。)
五叶,一行∶势如(薛本“如”作“加”。按当作“加”是。)
六叶,八行∶黑 (薛本“ ”作“麦”。)后四行∶及(顾本作“皮”。)后九行注∶ 粉
(薛本“ ”作“拌”,非。)
七叶,一行∶以失(薛本“以”作“似”。)后四行注∶此若软紧而迟(原本“若”字破损,
照薛本补。张本同顾本作“此浮紧而迟”,并无“若”字,误甚。)
八叶,后一行∶少气逆(薛本“气”字下重一“气”字,按“气”字当重为是。)后十行∶气
微绝(顾本“微”作“欲”,是。)
九叶,后七行∶谷不得前(薛本“前”作“消”,非。)
十叶,一行∶三胜(薛本“胜”作“升”,顾本同。按当作“升”为是。)后八行∶五倍子(薛
本作“五味子”,顾本同。案小青龙汤本方有五味子,无五倍子,当作“五味子”为是。)
十二叶,一行∶去仁参(薛本“仁”作“人”,顾本同。按当作“人”为是。)三行∶ 结(薛
本“ ”作“支”。)
十四叶,后七行∶互(原本作“玄”,误。顾本作“弦”,薛本、张本均作“互”。按“互”
字是,今改。)
十五叶,后十行∶大柴胡胡汤(薛本不重“胡”字,顾本同。按重者乃衍字也。)
十八叶,后一行∶在壮热,但主利(薛本“在”作“发”,“主”作“下”。按当从“发”从
“下”为是。)
十九叶,四行∶表证在(薛本“在”上有“仍”字。)
二十叶,六行注∶ 上 下(薛本、顾本皆作“关上关下”。)后二行∶咽躁(薛本同。顾本
“躁”作“燥”,按当作“燥”为是。)后三行∶方有(薛本同,顾本“有”作“在”。按当作“在”
为是。)
二十一叶,五行∶拘忌(顾本“忌”作“忽”。)后二行∶烦喘(顾本“喘”作“渴”。)
二十三叶,八行∶微喘(顾本“喘”作“热”。)
二十四叶,二行∶ 阴(顾本作“关”。)四行同。
二十五叶,一行∶桂枝甘草汤主之(薛本作“桂枝甘草龙骨牡蛎汤主之”。)四行∶并宜火劫治
之(薛本“宜”下有“根据”字。)后一行∶自为黄(薛本“自”上有“身”字,“自”作“目”。)
后四行∶蓄血若去(原本“若”作“君”,误。今照各本改。)
第二叶,第七行:指梢(薛本中“梢”写作“稍”。)第八行:增寒(顾本中作“憎”,这是正确的。)后六行:翕翕热(薛本在“热”字前有“发”字。)
第三叶,第三行:憎寒(原本作“增”,是错误。现在根据薛本改正。以下的“憎寒”及后三行都仿照此例处理。)
第四叶,第六行注:当发证(顾本在“发”字后有“汗”字。)又注:青龙汤似桂枝证(薛本在“汤”字后有“者”字,“似”字作“以”,按“似”字无误。)
第五叶,第一行:势如(薛本中“如”作“加”。按当作“加”是正确的。)
第六叶,第八行:黑 [缺字] (薛本中该字作“麦”。)后四行:及(顾本作“皮”。)后九行注:粉 [缺字] (薛本中该字作“拌”,不对。)
第七叶,第一行:以失(薛本中“以”作“似”。)后四行注:此若软紧而迟(原本“若”字破损,参照薛本补入。张本同顾本作“此浮紧而迟”,没有“若”字,错误很大。)
第八叶,最后一行:少气逆(薛本在“气”字下重复一个“气”字,按“气”字应当重复才是正确的。)后十行:气微绝(顾本中“微”作“欲”,这是正确的。)
第十叶,第一行:三胜(薛本中“胜”作“升”,顾本相同。按当作“升”是正确的。)后八行:五倍子(薛本作“五味子”,顾本相同。案小青龙汤原方中有五味子,没有五倍子,当作“五味子”是正确的。)
第十二叶,第一行:去仁参(薛本中“仁”作“人”,顾本相同。按当作“人”是正确的。)第三行:[缺字] 结(薛本中该字作“支”。)
第十四叶,后七行:互(原本作“玄”,错误。顾本作“弦”,薛本、张本均作“互”。按“互”字正确,现在改正。)
第十五叶,后十行:大柴胡胡汤(薛本不重复“胡”字,顾本相同。按重复的是衍文。)
第十八叶,最后一行:在壮热,但主利(薛本中“在”作“发”,“主”作“下”。按应当从“发”从“下”是正确的。)
第二十叶,第六行注:[缺字] 上 [缺字] 下(薛本、顾本都作“关上关下”。)后二行:咽躁(薛本相同。顾本中“躁”作“燥”,按当作“燥”是正确的。)后三行:方有(薛本相同,顾本中“有”作“在”。按当作“在”是正确的。)
第二十一叶,第五行:拘忌(顾本中“忌”作“忽”。)后二行:烦喘(顾本中“喘”作“渴”。)
第二十四叶,第二行:[缺字] 阴(顾本作“关”。)第四行相同。
第二十五叶,第一行:桂枝甘草汤主之(薛本作“桂枝甘草龙骨牡蛎汤主之”。)第四行:并宜火劫治之(薛本在“宜”字下有“根据”字。)后一行:自为黄(薛本在“自”字前有“身”字,“自”作“目”。)后四行:蓄血若去(原本“若”作“君”,错误。现在参照各本改正。)
Leaf 2, Line 7: Zhi shao (Finger tip) (Xue's edition writes "shao" as "shao".) Line 8: Zeng han (Increase in cold/chills) (Gu's edition writes it as "zeng", which is correct.) The following six lines: Xi xi re (Fluttering heat) (Xue's edition has the character "fa" before "re".)
Leaf 3, Line 3: Zeng han (Aversion to cold/chills) (The original text writes "zeng", which is an error. Corrected now according to Xue's edition. The following instances of "zeng han" and the next three lines are handled similarly.)
Leaf 4, Note at Line 6: Dang fa zheng (Should manifest sweating) (Gu's edition adds the character "han" after "fa".) Another note: Qing long tang si Gui zhi zheng (Qinglong Decoction resembles Guizhi pattern) (Xue's edition adds "zhe" after "tang", and writes "si" as "yi"; however, "si" is considered correct without error.)
Leaf 5, Line 1: Shi ru (Condition like...) (Xue's edition writes "ru" as "jia". However, "jia" is considered correct.)
Leaf 6, Line 8: Hei [missing character] (Xue's edition renders this character as "mai".) The following four lines: Ji (And) (Gu's edition writes "pi".) Note at the following nine lines: Fen [missing character] (Xue's edition renders this character as "ban", which is incorrect.)
Leaf 7, Line 1: Yi shi (Because of loss...) (Xue's edition writes "yi" as "si".) Note at the following four lines: Ci ruo ruan jin er chi (This condition, if soft, tight, and slow...) (The character "ruo" in the original was damaged; supplemented according to Xue's edition. Zhang's edition, same as Gu's, writes "ci fu jin er chi" without "ruo", which is a significant error.)
Leaf 8, Last line: Shao qi ni (Shortness of breath with rebellious qi) (Xue's edition repeats the character "qi" after "qi"; repeating "qi" is considered correct.) The following ten lines: Qi wei jue (Qi is faintly absent/extinct) (Gu's edition writes "wei" as "yu", which is correct.)
Leaf 9, The following seven lines: Gu bu de qian (Grain cannot pass forward) (Xue's edition writes "qian" as "xiao", which is incorrect.)
Leaf 10, Line 1: San sheng (Three overcoming/rising) (Xue's edition writes "sheng" as "sheng" [rise], same as Gu's edition. However, "sheng" [rise] is considered correct.) The following eight lines: Wu bei zi (Five-times fruit) (Xue's edition writes "Wu wei zi", same as Gu's edition. Regarding the original formula for Xiao Qinglong Tang, it contains Wu wei zi but not Wu bei zi; thus, "Wu wei zi" is considered correct.)
Leaf 12, Line 1: Qu ren shen (Remove Ren shen/Ginseng) (Xue's edition writes "ren" as "ren" [human/person], same as Gu's edition. However, "Ren shen" [Ginseng] is considered correct.) Line 3: [missing character] jie (Knot/accumulation) (Xue's edition renders this character as "zhi".)
Leaf 14, The following seven lines: Hu (Mutual/interlocking) (The original wrote "xuan", which is an error. Gu's edition writes "xian", while Xue's and Zhang's editions write "hu". However, "hu" is considered correct and is now corrected.)
Leaf 15, The following ten lines: Da Chai hu hu tang (Da Chaihu Decoction) (Xue's edition does not repeat the character "hu", same as Gu's edition. The repetition is considered a superfluous character.)
Leaf 18, Last line: Zai zhuang re, dan zhu li (In high fever, primarily induce purgation/diarrhea) (Xue's edition writes "zai" as "fa" [manifest/emerge], and "zhu" as "xia" [purgative/lower]. Following "fa" and "xia" is considered correct.)
Leaf 19, Line 4: Biao zheng zai (Exterior signs remain) (Xue's edition adds "reng" before "zai".)
Leaf 20, Note at Line 6: [missing character] shang [missing character] xia (Upper/Lower) (Both Xue's and Gu's editions write "Guan shang Guan xia" [Above and below the Guan pulse position].) The following two lines: Yan zao (Throat dryness/agitation) (Xue's edition is the same. Gu's edition writes "zao" as "zao" [dry]; writing "zao" [dry] is considered correct.) The following three lines: Fang you (Formula has...) (Xue's edition is the same. Gu's edition writes "you" as "zai" [at/in]; writing "zai" is considered correct.)
Leaf 21, Line 5: Ju ji (Restrictions and taboos) (Gu's edition writes "ji" as "hu".) The following two lines: Fan chuan (Restlessness and panting) (Gu's edition writes "chuan" as "ke" [thirst].)
Leaf 23, Line 8: Wei chuan (Mild panting) (Gu's edition writes "chuan" as "re" [heat].)
Leaf 24, Line 2: [missing character] yin (Yin) (Gu's edition writes "guan".) Line 4 is the same.
Leaf 25, Line 1: Gui zhi Gan cao tang zhu zhi (Gui zhi and Licorice Decoction is the primary treatment) (Xue's edition writes "Gui zhi Gan Cao Long Gu Mu Li Tang zhu zhi" [Gui zhi, Licorice, Dragon Bone, and Oyster Shell Decoction is the primary treatment].) Line 4: Bing yi huo jie zhi zhi (All should be treated by fire coercion) (Xue's edition adds "gen ju" [according to] after "yi".) The following line: Zi wei huang (Spontaneously becomes yellow) (Xue's edition adds "shen" before "zi", and writes "zi" as "mu" [eye].) The following four lines: Xu xue ruo qu (If blood stasis is expelled...) (The original wrote "ruo" as "jun", which is an error. Corrected now according to various editions.)