此书摘取张长沙之大要，辩论精妙。其有证而无方者，上溯《内经》，旁及他书，参以己见，
为增损进退之法，实能发仲景未尽之意，而补其未备之方。是为庞氏之撰着，非仅述而不作也。故
所引原文，每有删削。观诸家抄本，多有异同，或未见宋刻，传写互异；或根据张书，增补失真。
故今将宋刻庞论翻雕，未敢辄改原文，即有抄本，义长者亦第摘取备考。别疏为札记附于后。丕烈
又识。
序文∶启（薛本、顾本此上俱有“轼”字，居右。）再拜（薛本、顾本此上亦有“轼”字，略小。）
二行∶自少时（顾本无“时”字。）八行∶皇甫谥（“谥”当作“谧”。）十行∶悉能辩论发
挥，每用以治病（薛本作“悉能辩明考正，用以治病。”）后一行∶不问贫富，为便房曲斋，调护
寒暑（薛本作“不问贫贱富贵，均为调护寒暑。”）后二行∶时节其饥饱之度（薛本无“之度”二
字。）后三行∶耐事（薛本作“耐子”。）后四行∶他日过之（薛本“过”作“见”。）后九行∶故
不着着其行事（顾本不重“着”字。）
目录第四叶前半页宋刻原缺，各本亦无，按目录计缺一叶有半，而此叶板心刻四叶，不知目录
前尚有文本否。今因无从补刊，故仍其缺，不敢妄作也。
一叶，十行∶冰也（案“也”字衍，薛本、顾本俱无。）后三行∶其有（顾本“有”作“人”，
非。）又劳房（薛本“房”作“力”。）
三叶，十行∶故须（薛本作“又须”，按“又”字是。）后三行∶而变暑病（顾本“病”下有
“所宜”二字。）后十行∶有平居者（薛本作“有卑湿居者”。）
四叶，后八行∶挥散（薛本、顾本“挥”俱作“惮”。）后十行∶工（薛本此上有“粗”字。）
五叶，三行∶欲温（原本“欲”字破损，今照顾本补。薛本、张本皆作“饮”，非。）
六叶，后一行∶足（薛本作“更”，按“更”字是。）后十行∶虚寒（顾本作“虚汗”，非。）
七叶，六行∶一二日发，以上连风府（薛本上有“当”字，“以”下有“其脉”二字。）
八叶，后四行∶大汤剂（原本“大”作“人”，今根据薛本改。）
十叶，九行∶自微汗（薛本“自”作“身”，非。）后十行∶大便已鞭（薛本“鞭”作“硬”。
按原本
“硬”作“鞭”者甚多，不能悉正，皆当从“硬”为是，后仿此。）
十一叶，后五行∶而又脉（顾本“又”作“反”。）后八行∶当二三日发（原本作“二二日”，
误，今根据薛本、顾本改。张本作“三四日”是。）后九行∶而聋（薛本作“而耳聋”，顾本作“耳聋”。）
后十行∶相载（薛本作“相搏”。）
十二叶，后九行∶伤寒三四日，阳为尽（薛本作“伤寒三日，三阳为尽”，顾本作“伤寒三四日，
三阳为尽”。按当根据薛本是。）
十四叶，五行注∶故芍药（薛本作“但以芍药”。）十行∶于寐也（宋本有脱误。按仲景原文当
作“但欲寐”也。）
十五叶，四行∶故以小辛之药温散（顾本作“故以温散之药”。）
十六叶，后五行∶已合治之（薛本作“已即合消之合治之”。顾本“已”作“匕”。按当作“各
别捣筛已，合治之。”薛、顾本皆误。）
十七叶，后四行∶熬香（薛本“香”作“干”，非。）
十八叶，八行∶气上冲，心中痛热（顾本重一“心”字，是。）
十九叶，二行∶当不得食（薛本、顾本“得”俱作“能”。按“能”字是。）
二十叶，后二行∶次治其厥（顾本“次”作“须”。）后八行∶永宜此方（薛本、张本“永”俱
作“亦”。）
廿一叶，五行∶医（顾本作“逆”。）
廿二叶，四行∶与太阴（顾本无“与”字。按原本“与”字疑衍。）
这本书摘取了张仲景（长沙太守）的精华，辩论精妙。其中那些有证候却没有方剂的条文，向上追溯《黄帝内经》，旁及其他书籍，结合自己的见解，制定了增减进退的治疗法则，确实能阐发张仲景未尽之意，并补充其未备之方。这是庞安石的著作，并非仅仅述而不作。因此所引用的原文，多有删削。观察各家抄本，多有异同，有的未见宋刻本，传写互有差异；有的依据张仲景之书，增补导致失真。所以如今将宋刻本《伤寒总病论》重新翻雕，不敢随意改动原文，即使有抄本，义理长者也只是摘录以备参考。另外疏解为札记附在后面。丕烈又识。
序文部分：启（薛本、顾本在此之上均有“轼”字，位于右侧。）再拜（薛本、顾本在此之上也有“轼”字，略小。）
第二行：自少时（顾本无“时”字。）第八行：皇甫谧（“谥”当作“谧”。）第十行：悉能辩论发挥，每用以治病（薛本作“悉能辩明考正，用以治病。”）后一行：不问贫富，为便房曲斋，调护寒暑（薛本作“不问贫贱富贵，均为调护寒暑。”）后二行：时节其饥饱之度（薛本无“之度”二字。）后三行：耐事（薛本作“耐子”。）后四行：他日过之（薛本“过”作“见”。）后九行：故不着着其行事（顾本不重“着”字。）
目录第四叶前半页宋刻原缺，各本亦无，按目录计缺一叶有半，而此叶板心刻四叶，不知目录前尚有文本否。今因无从补刊，故仍其缺，不敢妄作也。
一叶，十行：冰也（案“也”字衍文，薛本、顾本俱无。）后三行：其有（顾本“有”作“人”，非。）又劳房（薛本“房”作“力”。）
三叶，十行：故须（薛本作“又须”，按“又”字是。）后三行：而变暑病（顾本“病”下有“所宜”二字。）后十行：有平居者（薛本作“有卑湿居者”。）
四叶，后八行：挥散（薛本、顾本“挥”俱作“惮”。）后十行：工（薛本此上有“粗”字。）
五叶，三行：欲温（原本“欲”字破损，今照顾本补。薛本、张本皆作“饮”，非。）
六叶，后一行：足（薛本作“更”，按“更”字是。）后十行：虚寒（顾本作“虚汗”，非。）
七叶，六行：一二日发，以上连风府（薛本上有“当”字，“以”下有“其脉”二字。）
八叶，后四行：大汤剂（原本“大”作“人”，今根据薛本改。）
十叶，九行：自微汗（薛本“自”作“身”，非。）后十行：大便已鞭（薛本“鞭”作“硬”。按原本“硬”作“鞭”者甚多，不能悉正，皆当从“硬”为是，后仿此。）
十一叶，后五行：而又脉（顾本“又”作“反”。）后八行：当二三日发（原本作“二二日”，误，今根据薛本、顾本改。张本作“三四日”是。）后九行：而聋（薛本作“而耳聋”，顾本作“耳聋”。）后十行：相载（薛本作“相搏”。）
十二叶，后九行：伤寒三四日，阳为尽（薛本作“伤寒三日，三阳为尽”，顾本作“伤寒三四日，三阳为尽”。按当根据薛本是。）
十四叶，五行注：故芍药（薛本作“但以芍药”。）十行：于寐也（宋本有脱误。按仲景原文当作“但欲寐”也。）
十五叶，四行：故以小辛之药温散（顾本作“故以温散之药”。）
十六叶，后五行：已合治之（薛本作“已即合消之合治之”。顾本“已”作“匕”。按当作“各别捣筛已，合治之。”薛、顾本皆误。）
十七叶，后四行：熬香（薛本“香”作“干”，非。）
十八叶，八行：气上冲，心中痛热（顾本重一“心”字，是。）
十九叶，二行：当不得食（薛本、顾本“得”俱作“能”。按“能”字是。）
二十叶，后二行：次治其厥（顾本“次”作“须”。）后八行：永宜此方（薛本、张本“永”俱作“亦”。）
廿一叶，五行：医（顾本作“逆”。）
廿二叶，四行：与太阴（顾本无“与”字。按原本“与”字疑衍。）
This book extracts the essentials of Zhang Zhongjing (Grandee of Changsha), with refined and exquisite debates. For those cases where symptoms are presented but no formula is provided, it traces back to the *Huangdi Neijing* (Yellow Emperor's Inner Canon) and extends to other texts, incorporating personal insights to establish methods of addition, subtraction, advancement, and retreat. It truly elucidates the unexpressed intentions of Zhang Zhongjing and supplements his incomplete formulas. This is a creation by Pang Anshi, not merely a commentary without original contribution. Therefore, the quoted original texts often have omissions. Observing various manuscript copies, there are many differences; some did not see the Song dynasty carved edition, leading to variations in transcription; others were supplemented based on Zhang's works, resulting in distortion. Thus, when re-carving the Song edition of *Shanghan Zongbing Lun* (General Treatise on Cold Damage Diseases), I dare not arbitrarily alter the original text. Even if there are manuscript copies, those with superior meaning are only excerpted for reference. Additional annotations are compiled as notes and attached at the end. Pi Lie again records this.
Preface section: Qi (The character "Shi" appears above this line in both Xue and Gu editions, positioned to the right.) Bowing twice (The character "Shi" also appears above this line in both Xue and Gu editions, slightly smaller.)
Line 2: Since youth (The character "shi" is absent in the Gu edition.) Line 8: Huangfu Mi ("Shi" should be "Mi".) Line 10: Capable of debating and expounding thoroughly, frequently using them to treat diseases (Xue edition reads "capable of clearly distinguishing, verifying, and correcting, using them to treat diseases.") Next line: Regardless of wealth or poverty, providing suitable rooms and quiet quarters to regulate cold and heat (Xue edition reads "Regardless of poverty, humble status, wealth, or nobility, all are regulated for cold and heat.") Two lines later: Regulating the degree of hunger and fullness (Xue edition lacks the two characters "zhi du".) Three lines later: Enduring matters (Xue edition reads "Nai zi".) Four lines later: Visiting him another day (In Xue edition, "guo" is written as "jian".) Nine lines later: Thus not recording his deeds (Gu edition does not repeat the character "zhe".)
The first half-page of the fourth leaf of the Table of Contents is originally missing in the Song carving, and absent in all other editions. According to the table of contents, one and a half leaves are missing, yet the spine of this leaf indicates four leaves were carved. It is unknown whether there was text before the table of contents. Since there is no way to supplement the carving now, the omission remains, and I dare not act rashly.
Leaf 1, Line 10: Ice also (Note: The character "ye" is superfluous; absent in both Xue and Gu editions.) Three lines later: Those who have (Gu edition writes "ren" instead of "you", which is incorrect.) Again laboring in the bedroom (Xue edition writes "li" instead of "fang".)
Leaf 3, Line 10: Therefore must (Xue edition reads "You must"; according to analysis, "You" is correct.) Three lines later: And transform into summerheat disease (Gu edition adds the two characters "suo yi" after "bing".) Ten lines later: There are those living in flat areas (Xue edition reads "There are those living in low and damp areas".)
Leaf 4, Eight lines from bottom: Disperse (Both Xue and Gu editions write "Dan" instead of "Hui".) Ten lines from bottom: Artisan (Xue edition has the character "Cu" above this.)
Leaf 5, Line 3: Desire warmth (The character "Yu" in the original is damaged; supplemented here according to the Gu edition. Both Xue and Zhang editions read "Yin" [drink], which is incorrect.)
Leaf 6, One line from bottom: Sufficient (Xue edition reads "Geng"; according to analysis, "Geng" is correct.) Ten lines from bottom: Deficiency-cold (Gu edition reads "Xu han" [deficiency sweating], which is incorrect.)
Leaf 7, Line 6: Erupts in one or two days, connecting upwards to Fengfu (Xue edition has the character "Dang" above, and the two characters "Qi mai" [his pulse] below "Yi".)
Leaf 8, Four lines from bottom: Large decoction (Originally "Da" was written as "Ren"; corrected here according to the Xue edition.)
Leaf 10, Line 9: From slight sweating (Xue edition writes "Shen" instead of "Zi", which is incorrect.) Ten lines later: Stool is already hard (Xue edition writes "Ying" instead of "Bian". Note: In the original, "Ying" is often written as "Bian"; since they cannot all be corrected, "Ying" [hard] should be adopted, following this pattern subsequently.)
Leaf 11, Five lines from bottom: And furthermore pulse (Gu edition writes "Fan" instead of "You".) Eight lines later: Should erupt in two or three days (Originally written as "Er er ri" [two two days], an error; corrected here according to Xue and Gu editions. Zhang edition reads "San si ri" [three four days], which is correct.) Nine lines later: And deafness (Xue edition reads "Er long" [ear deafness], Gu edition reads "Long" [deaf].) Ten lines later: Carrying each other (Xue edition reads "Xiang bo" [struggle against each other].)
Leaf 12, Nine lines from bottom: Cold damage for three or four days, Yang is exhausted (Xue edition reads "Cold damage for three days, three Yang meridians are exhausted"; Gu edition reads "Cold damage for three or four days, three Yang meridians are exhausted". According to analysis, Xue edition is correct.)
Leaf 14, Line 5 annotation: Therefore Peony (Xue edition reads "But only use Peony".) Line 10: In sleep (Song edition has omissions and errors. According to Zhang Zhongjing's original text, it should be "Dan yu mei" [only desires to sleep].)
Leaf 15, Line 4: Therefore use small-acrid medicines to warm and disperse (Gu edition reads "Therefore use warm-dispersing medicines".)
Leaf 16, Five lines from bottom: Already combined to treat (Xue edition reads "Already immediately combine to eliminate and combine to treat". Gu edition writes "Bi" instead of "Yi". According to analysis, it should be "Each separately pounded and sifted, then combined to treat." Both Xue and Gu editions are erroneous.)
Leaf 17, Four lines from bottom: Roast fragrance (Xue edition writes "Gan" [dry] instead of "Xiang", which is incorrect.)
Leaf 18, Line 8: Qi rushes upward, pain and heat in the heart (Gu edition repeats the character "Xin" [heart], which is correct.)
Leaf 19, Line 2: Should not be able to eat (Both Xue and Gu editions write "Neng" [can/able] instead of "De". According to analysis, "Neng" is correct.)
Leaf 20, Two lines from bottom: Then treat their Jue (Gu edition writes "Xu" [must] instead of "Ci" [then/next].) Eight lines later: Forever suitable this formula (Both Xue and Zhang editions write "Yi" [also] instead of "Yong" [forever].)
Leaf 21, Line 5: Physician (Gu edition reads "Ni" [reverse/oppose].)
Leaf 22, Line 4: With Taiyin (Gu edition lacks the character "Yu". According to analysis, the character "Yu" in the original is likely superfluous.)