伤科之脉,须知确凿。蓄血之症,脉宜洪大;失血之脉,洪大难握。蓄血在中,牢大却
宜。沉涩而微,速愈者稀。失血诸症,脉必现芤。缓小可喜,数大甚忧。浮芤缓涩,失血者宜。
若数且大,邪胜难医。蓄血脉微,元气必虚。脉症相反,峻猛难施。左手三部,浮紧而弦,
外感风寒。右手三部,洪大而实,内伤蓄血。或沉或浮,寒凝气束。乍疏乍数,传变莫度。
沉滑而紧,痰瘀之作。浮滑且数,风痰之恶。六脉模糊,吉凶难摸。和缓有神,虽危不哭。
重伤痛极,何妨代脉,可以医疗,不须惊愕。欲知其要,细心习学。
夫金疮者,乃刀斧剑刃之所伤也,故名曰金疮。盖木乃春之权,金乃秋之令。春则万物
始生,故春属震,乃东方甲木之气也;秋则万物凋零,故金属兑,乃西方庚金之气也。金疮之色
,最喜者淡红,故吉多而凶少;最恶者紫黑,故少吉而多凶。但金属肺,患金疮者,则忌咳
嗽呕哕,亟宜避风为妥。夫风属巽木,肝之气也。疮属庚金,肺之候也。如疮口被风邪所客
,则木旺生火,反克肺金,而成破伤风矣。致疮口浮肿,溃烂流脓,变生诸症。甚则憎寒壮
热,口噤目斜,身体强直,角弓反张,危在旦夕,救之不及者死。其看法,须辨疮口之浅深
,脉象之虚实,年岁之老少,禀赋之浓薄。若胃气益旺,饮食如常,此为最善。盖脾胃属土
,土生万物,为阳气之元,阳气旺则阴血易生。尤须戒怒绝欲,怒则疮口迸裂,变生 肉;
欲则疮口腐烂,易损新肌。所赖髓经而治,转危为安矣。凡金疮初治,轻者,当出血之时,
用止血絮封固伤口,急止其血,如无所犯,待其结HT 自愈;重者,筋断血飞,掺如圣金刀散
,用止血絮扎住,血止后,若肿溃,去其前药,再涂玉红膏,外盖陀僧膏,止痛生肌。初服
三黄宝蜡丸,若肿痛服黎洞丸;如出血过多,面黄眼黑,不可攻瘀,宜服八珍汤;甚者,独
参汤,先固根本。凡初伤时,切忌热汤淋洗,恐冒汤火之毒。若伤口肿溃流脓,用甘葱煎洗
净,再掺金枪铁扇散,收湿拔脓,外盖玉红膏,止痛生肌,防护风邪,可无后患。凡服汤
药,必以和营养卫为主。若有伤风身热肿痛等象,视其脉浮无力,则病在太阳,宜羌活汤汗之
;脉长有力,则病在阳明,宜承气汤下之;脉紧而弦,则病在少阳,宜柴胡汤和解之。若传
变入里,则不治矣。夫金疮变易,各有治法,或居于边疆,偶为刀箭所伤,非得胜之药,安
能治之乎!《虎铃经》曰∶人为兵器所伤出血者,必口渴甚,不可妄与热汤及热酒,须干食
肥腻之物,取其解渴而已,斯无妨害;即热粥亦不宜多,饮多则血沸出不止。其所忌,盖有
八焉∶一忌骂怒,二忌喜笑,三忌高声,四忌劳力,五忌妄动,六忌热羹粥饮,七忌过酒,
八忌酸咸。此八者犯之,鲜有得生者。亦有不可治者九∶曰伤脑,曰伤天仓,曰伤臂中跳脉
,曰伤大小肠,曰伤五脏,此九者皆死。又有难治者四∶脑破髓出,及咽喉中沸声,两目直
视,并痛在不伤处。经曰∶出血不止,前赤后黑,或肌肉腐烂,寒凝坚实,其疮难愈。有此
四者,皆不可疗。更按其脉之虚、细、沉、小、和、缓者生,若浮、洪、数、大、急、疾
者死。如失血过多,急宜人参补气,即经所谓“阳生阴长”之义耳。
伤科的脉象,必须诊察得确切无误。蓄血证(瘀血停滞体内)的脉象应当洪大;失血证的脉象,若见洪大则难以把持(预后不良)。瘀血停滞在体内中部,脉象宜见牢大(沉实有力而弦长)。若脉象沉涩且微弱,痊愈者很少。各种失血病症,脉象必然呈现芤脉(浮大中空,如按葱管)。脉象缓小是可喜的征象,脉象数大则令人十分担忧。脉象浮芤或缓涩,对于失血患者来说是适宜的。如果脉象既数又大,说明邪气盛而正气衰,难以医治。蓄血证若脉象微弱,说明元气必定虚弱。脉象与症状相反,峻猛的药物难以施用。左手三部脉(寸、关、尺),若见浮紧而弦,多为外感风寒。右手三部脉,若见洪大而实,多为内伤蓄血。脉象或沉或浮,提示寒凝气滞。脉象忽疏忽数,提示病情传变莫测。脉象沉滑而紧,提示痰浊与瘀血作祟。脉象浮滑且数,提示风痰为患之凶险。六部脉象模糊不清,吉凶难测。脉象和缓有神,即使病情危重也不会死亡。重伤剧痛时,出现代脉(脉来中止,止有定数),尚可治疗,不必惊慌。想要掌握其要领,必须细心学习。
所谓金疮,是指被刀斧剑刃等金属利器所伤,因此称为金疮。木对应春季的生发之气,金对应秋季的肃杀之气。春季万物开始生长,所以春属震卦,对应东方甲木之气;秋季万物凋零,所以金属兑卦,对应西方庚金之气。金疮创面的颜色,最喜淡红色,所以吉多凶少;最恶的是紫黑色,所以少吉多凶。但金对应肺脏,患金疮的人,忌讳咳嗽、呕吐呃逆,务必避风才稳妥。风属于巽卦,是肝的气机表现。疮口属于庚金,是肺的外候。如果疮口被风邪侵袭,则木旺生火,反过来克制肺金,从而形成破伤风。导致疮口浮肿,溃烂流脓,变生各种病症。严重时憎寒壮热,牙关紧闭,眼睛斜视,身体强直,角弓反张,危在旦夕,救治不及就会死亡。诊断时,必须辨别疮口的深浅,脉象的虚实,患者的年龄老少,体质的强弱。如果胃气旺盛,饮食正常,这是最好的情况。因为脾胃属土,土能生养万物,是阳气的根本,阳气旺盛则阴血容易生成。尤其需要戒除愤怒和欲望,愤怒会导致疮口迸裂,变生息肉;欲望会导致疮口腐烂,容易损伤新长出的肌肉。依靠调理经络气血来治疗,才能转危为安。
凡是金疮初期治疗,轻症的,应当在出血时,用止血棉絮封固伤口,迅速止血,如果没有其他感染,等待结痂即可自愈;重症的,筋断血流不止,掺敷如圣金刀散,用止血棉扎住,血止后,如果肿胀溃烂,去掉前面的药,再涂抹玉红膏,外面盖上陀僧膏,以止痛生肌。初服三黄宝蜡丸,如果肿痛服用黎洞丸;如果出血过多,面色发黄,眼前发黑,不可攻逐瘀血,适宜服用八珍汤;严重的,服用独参汤,先巩固根本。凡是刚受伤时,切忌用热水淋洗,恐怕遭受汤火之毒。如果伤口肿胀溃烂流脓,用甘葱煎剂洗净,再掺敷金枪铁扇散,以收湿拔脓,外面覆盖玉红膏,止痛生肌,防护风邪,可无后患。凡是服用汤药,必须以调和营养卫气为主。如果有伤风身热肿痛等症状,看其脉象浮而无力,则病在太阳经,适宜用羌活汤发汗解表;脉象长而有力,则病在阳明经,适宜用承气汤泻下;脉象紧而弦,则病在少阳经,适宜用柴胡汤和解。如果病邪传变入里,就无法治愈了。金疮的变化各异,各有治疗方法,或者身处边疆,偶然被刀剑箭矢所伤,没有制胜的药物,怎么能治愈呢!《虎铃经》说:人被兵器所伤出血,必定极度口渴,不可胡乱给予热汤及热酒,必须吃干食肥腻之物,取其解渴而已,这样就没有妨害;即使是热粥也不宜多喝,喝多了血液沸腾流出不止。其所禁忌的,共有八项:一忌骂人发怒,二忌欢喜大笑,三忌高声喊叫,四忌过度劳累,五忌妄动肢体,六忌热羹粥饮,七忌过量饮酒,八忌酸咸食物。这八项触犯,很少有能存活的。也有九种不可治的情况:曰伤脑,曰伤天仓(头部特定部位),曰伤臂中跳脉(动脉),曰伤大小肠,曰伤五脏,这九种都是死症。又有四种难治的情况:脑破髓出,咽喉中有沸声,两目直视,以及疼痛在不受伤的地方。经文说:出血不止,前赤后黑,或者肌肉腐烂,寒凝坚实,这种疮难以愈合。有此四种情况,都不可治疗。再诊按其脉象,虚、细、沉、小、和、缓的会生,若浮、洪、数、大、急、疾的会死。如果失血过多,急需用人参补气,这就是经文所说的“阳生阴长”的道理罢了。
The pulse in trauma surgery must be diagnosed with absolute precision. In cases of blood stasis (accumulation of stagnant blood), the pulse should be surging (Hong); in cases of blood loss, a surging pulse is difficult to grasp and indicates poor prognosis. If blood stasis is located in the middle of the body, a firm and large pulse (Lao Da) is appropriate. If the pulse is deep, choppy, and faint, few will recover. Various symptoms of blood loss invariably present with a knifelike pulse (Kou Mai - floating, large, and empty in the center, like pressing on a scallion). A slow and small pulse is auspicious, while a rapid and large pulse causes great concern. A floating-knifelike or slow-choppy pulse is suitable for patients with blood loss. However, if the pulse is both rapid and large, it indicates that pathogenic factors are prevailing and the condition is difficult to treat. If the pulse in blood stasis is faint, the primordial qi (Yuan Qi) must be deficient. When the pulse contradicts the symptoms, harsh and potent treatments cannot be applied. On the left hand, if the three positions (Cun, Guan, Chi) show a floating, tight, and wiry pulse, it indicates external contraction of wind-cold. On the right hand, if the three positions show a surging and excess pulse, it indicates internal injury with blood stasis. The pulse may be either deep or floating, indicating cold coagulation and qi binding. The pulse may suddenly become sparse or rapid, indicating unpredictable transmission and transformation. A deep, slippery, and tight pulse suggests the formation of phlegm and blood stasis. A floating, slippery, and rapid pulse indicates the malignancy of wind-phlegm. If all six pulses are indistinct, fortune and misfortune are hard to discern. A harmonious and spirited pulse indicates survival even in critical conditions. In cases of severe trauma and extreme pain, the intermittent pulse (Dai Mai - pulse with regular pauses) may appear; this can still be treated, so there is no need for alarm. To master these essentials, one must study carefully.
"Jin Chuang" (Metal Wounds) refers to injuries caused by blades such as knives, axes, swords, and edges, hence the name. Wood corresponds to the authority of spring, and metal corresponds to the decree of autumn. In spring, all things begin to grow, so spring belongs to the Zhen trigram, representing the qi of Jia Wood in the East; in autumn, all things wither, so metal belongs to the Dui trigram, representing the qi of Geng Metal in the West. Regarding the color of Jin Chuang wounds, pale red is most desirable, indicating more good than bad omens; purple-black is most ominous, indicating more bad than good omens. Since metal corresponds to the Lung organ, patients with Jin Chuang should avoid coughing, vomiting, and hiccups, and it is advisable to strictly avoid wind. Wind belongs to the Xun trigram and is the qi of the Liver. The wound belongs to Geng Metal and is a manifestation of the Lung. If the wound is invaded by wind pathogens, wood becomes excessive and generates fire, which counter-attacks Lung Metal, resulting in tetanus (Po Shang Feng). This leads to swelling of the wound, ulceration with pus discharge, and the emergence of various symptoms. Severe cases involve aversion to cold with high fever, lockjaw, strabismus, body rigidity, opisthotonos (arched back), imminent death, and untreatable fatality. Diagnosis requires distinguishing the depth of the wound, the deficiency or excess of the pulse, the age of the patient, and the strength or weakness of their constitution. If stomach qi is robust and diet is normal, this is the best scenario. Because Spleen and Stomach belong to Earth, and Earth generates all things, they are the origin of yang qi. When yang qi is strong, yin blood is easily generated. One must especially abstain from anger and desire; anger causes the wound to burst and polyps to form, while desire causes the wound to rot and damages new muscle tissue. Treatment relies on regulating the meridians and channels to turn danger into safety.
For initial treatment of Jin Chuang: For mild cases, when bleeding occurs, use hemostatic cotton wool to seal the wound, stopping the blood quickly. If no other infection occurs, healing will occur naturally upon scabbing. For severe cases where tendons are severed and blood flows profusely, apply Rusheng Jindao San (Sage Golden Knife Powder), bind with hemostatic cotton wool. After bleeding stops, if swelling and ulceration occur, remove the previous medicine, apply Yuhong Gao (Jade Red Ointment), and cover with Tuoseng Gao (Monk's Paste) to relieve pain and generate flesh. Initially administer Sanhuang Baola Wan (Three Yellows Precious Wax Pill); if swelling and pain persist, administer Lidong Wan. If excessive blood loss occurs, manifesting as yellowish complexion and blackened vision, do not attack blood stasis; instead, administer Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction). In severe cases, administer Danshen Tang (Single Ginseng Decoction) to first consolidate the root. At the time of initial injury, hot water washing is strictly forbidden to avoid the toxicity of heat and fire. If the wound swells, ulcerates, and discharges pus, wash clean with Gancong Jian (Sweet Onion Decoction), then apply Jinqiang Tieshan San (Golden Spear Iron Fan Powder) to absorb dampness and draw out pus, cover with Yuhong Gao to relieve pain and generate flesh, and protect against wind pathogens to prevent future complications. All herbal decoctions should primarily focus on harmonizing and nourishing the defensive qi (Wei Qi). If symptoms of wind injury, fever, swelling, and pain appear, and the pulse is floating and weak, the disease is in the Taiyang (Greater Yang) channel, and Qianghuo Tang (Notopterygium Decoction) should be used to induce sweating. If the pulse is long and forceful, the disease is in the Yangming (Yang Brightness) channel, and Chengqi Tang (Stomach-Purging Decoction) should be used to purge downward. If the pulse is tight and wiry, the disease is in the Shaoyang (Lesser Yang) channel, and Chaihu Tang (Bupleurum Decoction) should be used to harmonize. If the pathogen transmits inward, it becomes untreatable. Jin Chuang varies in changes, each requiring specific treatments. If injured by weapons in border regions, without effective medicines, how can one cure it? The "Huling Jing" states: When a person is injured by weapons and bleeds, they will be extremely thirsty. Do not recklessly give hot water or hot wine. Instead, provide dry food and fatty substances to quench thirst, which causes no harm. Even hot porridge should not be drunk in large quantities, as excessive drinking causes blood to boil and flow uncontrollably. There are eight taboos: 1. Avoid cursing and anger; 2. Avoid joyful laughter; 3. Avoid loud shouting; 4. Avoid physical labor; 5. Avoid reckless movement; 6. Avoid hot soups and porridges; 7. Avoid excessive alcohol; 8. Avoid sour and salty foods. Violating these eight rarely results in survival. There are also nine untreatable conditions: injury to the brain, injury to Tiancang (a specific head point), injury to the pulsing artery in the arm, injury to the large and small intestines, and injury to the five zang organs. These nine are fatal. There are four difficult-to-treat conditions: broken brain with marrow leakage, boiling sounds in the throat, fixed staring eyes, and pain in uninjured areas. The classics state: Unstoppable bleeding, red front and black rear, or rotting muscles and solid cold coagulation, make the wound difficult to heal. These four conditions are untreatable. Further palpation of the pulse shows that deficiency, fine, deep, small, harmonious, and slow pulses indicate life, while floating, surging, rapid, large, urgent, and swift pulses indicate death. If excessive blood loss occurs, urgently administer Ginseng to tonify qi, which embodies the principle of "yang generation leading to yin growth."