治传尸劳瘵。
獭肝（一具，炙干）
为末，水服二钱，每服三次，以瘥为度。
此杀虫之剂也。《紫庭方》云∶传尸劳瘵必有虫，须用乳香熏病患手，以帛覆之，良
久出毛
劳也。又法∶病患吸安息烟嗽不止者，乃属传尸，不嗽者，非传也。盖虚劳热蒸积久，则生
恶虫，食人脏腑，同气连枝，多遭传染，甚至灭门。法当补虚以复其元，杀虫以绝其根，能
杀其虫，虽病者不生，亦可绝其传疰。《金匮》之于虚劳门后，附獭肝散一方，岂无意哉！
他如獭爪、雄黄、桃仁、雷丸、青蒿、百部皆劳症杀虫之品，不可不考。刘氏云∶凡童子室
女，不生欢笑，及鳏寡僧尼，情志抑郁，郁则热蒸，久而生虫，虫侵脏腑骨髓之中，遂难疗
治。此症初起，只宜畅达情志，恬淡静养，内服宣发郁热，如逍遥散之剂，不使内蒸。外用
桃柳头、生艾头，捣烂，入麝香、雄黄末拌匀，烘热，擦脊骨四肢关骨之处，以杜生虫之害
。更用百部（一斤，）生艾叶（四两）煎汤，四周密围，不使有风，中生炭火一盆，然后洗浴，
早晚洗面。房中常烧玉枢丹，鼻闻此气，可以杀虫，如法调治，以图万一之侥幸！凡近视此
病者，不宜饥饿，虚者宜服补药，宜备安息及麝香，则虫鬼不敢侵也。
大补真阴壮肾阳，固精填髓骨筋强，百龄能御青娥女，此是人间第一方。
生地（八两） 萸肉（六两） 菟丝（六两） 枸杞（六两） 牛膝（六两） 杜仲（六两） 山
药（六
归身（六两） 骨脂（六两） 巴戟肉（六两） 肉苁蓉（八两） 莲须（六两） 覆盆子（六两） 沙
蒺藜（八两） 鹿角胶（一斤） 元武胶（一斤） 虎骨胶（一斤） 鳔胶（一斤） 猪脊髓（一斤）
黄牛肉（八斤，熬膏） 精羊肉（一斤） 黑狗肉（八斤） 紫河车（十具） 驴阴茎（四条） 狗阴
茎雄蚕蛾（八两）
共三十二味，诸胶髓丸如桐子大，空心淡盐汤，饥时陈酒各送下四五钱，美食压之。
若肥人
八两，枸杞、菟丝、牛膝、当归、破故纸。（各八两，原方故纸只四两，）仍加人参、莲须、
覆盆、蒺藜，再入于茅术（各八两）沉香、砂仁（各四两，）后龟鹿等药同上。异类有情丸，只
用后十二味，加嫩鹿茸（一对）羊内外肾（一斤，干）狗内外肾（一斤，干）牡蛎（半斤）
俱用鳔胶拌匀，诸胶为丸，二阴茎不用，麋角霜代之亦可，与古方稍异。此方峻补其肾为主
，而兼调其五脏为佐。经曰∶肾者主蛰，封藏之本，精之处也。真阴之藏，乃先天之本，性
命之根，故肾之精贵欲其藏，然精又化生于脏，肾特受而藏之耳！故五脏和而精自日生，肾
得补而封藏称职，所谓精盈则气盛，气盛则神全，神全则身键，身健则无病，可以长春广嗣
矣。凡丈夫中年觉阳衰精薄，便可服饵。药虽三十二味，俱同类有情之物，并无错杂之品
，譬如韩侯之兵，多多益善耳！相火易动，及阴虚内热者，切不可服，服之则反生别病也。
按∶此方非为治劳而设，而乃附于后者，以人之致虚者由于欲，故虚而火旺者，既有保阴六
味左归回生之属以治之。若虚而火衰者，虽不多得，然此方不可不备也。他如八味右归之属
，皆可随宜选用。惟无故而服此纵欲则不可。若阳事短少，易痿易泄，精薄精寒，因无子嗣
者服之，不惟无损，且大有益，润而不燥，温而不热，较房术方一派辛热杂霸之剂，相去天
渊矣。
治疗传尸劳瘵。
獭肝（一具，烤干）
研成粉末，用水送服二钱，每日服用三次，以病愈为限度。
这是杀虫的方剂。《紫庭方》说：传尸劳瘵必定有虫，需要用乳香熏患者的手，用丝帛覆盖在上面，很久之后会跑出毛发状的虫子，这就是劳病。另一种方法：如果患者吸入安息香的烟雾后咳嗽不止，这属于传尸，如果不咳嗽，就不是传尸。因为虚劳热邪蒸腾积聚日久，就会生出恶虫，吞噬人的脏腑，如同同根连枝，容易互相传染，甚至导致全家灭亡。治疗方法应当补虚以恢复元气，杀虫以断绝病根，如果能杀死这些虫子，即使病人不能存活，也可以断绝疾病的传播。《金匮要略》在虚劳门后附带了獭肝散一方，难道没有深意吗！其他的如獭爪、雄黄、桃仁、雷丸、青蒿、百部都是治疗劳症杀虫的药物，不可不考察。刘氏说：凡是童男童女，不露笑容，以及鳏夫寡妇、僧尼，情志抑郁，郁结则热邪蒸腾，日久而生虫，虫侵入脏腑骨髓之中，于是难以治疗。此症初起，只宜舒畅情志，恬淡静养，内服宣发郁热的药物，如逍遥散的方剂，不让热邪在内蒸腾。外用桃柳头、生艾头，捣烂，加入麝香、雄黄末拌匀，烘热，擦拭脊骨四肢关节之处，以防止生虫的危害。再用百部（一斤）、生艾叶（四两）煎汤，四周严密围住，不让有风进入，中间放一盆炭火，然后洗浴，早晚洗脸。房中常烧玉枢丹，鼻闻此气味，可以杀虫，按照这种方法调治，以求万一的侥幸！凡接近患有此病的人，不宜饥饿，身体虚弱者宜服用补药，应备有安息香及麝香，那么虫鬼就不敢侵犯。
大补真阴壮肾阳，固精填髓骨筋强，百岁能迎娶年轻妻子，这是人间第一方。
生地（八两） 山茱萸（六两） 菟丝子（六两） 枸杞子（六两） 牛膝（六两） 杜仲（六两） 山药（六两）
当归身（六两） 骨碎补（六两） 巴戟天肉（六两） 肉苁蓉（八两） 莲须（六两） 覆盆子（六两） 沙苑蒺藜（八两） 鹿角胶（一斤） 龟板胶（一斤） 虎骨胶（一斤） 鱼鳔胶（一斤） 猪脊髓（一斤）
黄牛肉（八斤，熬膏） 精羊肉（一斤） 黑狗肉（八斤） 紫河车（十具） 驴阴茎（四条） 狗阴茎 雄蚕蛾（八两）
共三十二味药，将各种胶和骨髓制成如梧桐子大小的丸药，空腹时用淡盐汤或饥饿时陈酒各送下四五钱，并用美食压住药力。
如果是肥胖之人，需减去熟地八两，枸杞、菟丝子、牛膝、当归、破故纸（各八两，原方中破故纸只有四两），仍加人参、莲须、覆盆子、蒺藜，再加入苍术（各八两）、沉香、砂仁（各四两），后面龟鹿等药同上。异类有情丸，只用后面十二味药，加嫩鹿茸（一对）、羊内外肾（一斤，干）、狗内外肾（一斤，干）、牡蛎（半斤），都用鱼鳔胶拌匀，各种胶制成丸药，两个阴茎不用，用麋角霜代替也可以，这与古方稍有不同。此方以峻补肾为主，兼调理五脏为辅。经书说：肾是主蛰封藏的根本，是精液所在的地方。真阴的储藏之所，是先天之本，性命的根源，所以肾的精气贵在能够封藏，然而精又化生于五脏，肾只是接受并储藏它罢了！所以五脏调和而精气自然每天增长，肾得到补益而封藏功能正常，所谓精气充盈则气盛，气盛则神全，神全则身体健壮，身体健壮则无病，可以长寿且广育后代了。凡是中年男子感觉阳气衰弱、精液稀薄，就可以服用。药虽然有三十二味，都是同类有情的物品，并没有混杂的药材，譬如韩信的军队，越多越好！相火容易妄动，以及阴虚内热者，切不可服用，服用则会反而生出其他疾病。
按语：此方并非为了治疗劳损而设，而是附在后面，因为人之所以致虚是由于欲望，所以虚而火旺者，既有保阴六味地黄丸、左归丸回生之类的药物来治疗。若虚而火衰者，虽然不多见，但此方不可不准备。其他的如八味右归丸之类，都可以随意选用。只有无故服用此方且纵欲是不可取的。若因阳痿早泄、精液稀薄寒冷、无子嗣而服用此方，不仅无损，而且大有益处，滋润而不燥，温补而不热，比起房中术方剂中一派辛热杂霸的药物，相差如天地之远矣。
Treats *Chuan Shi Lao Zhai* (Transmitted Corpse Consumption, a severe form of tuberculosis or wasting disease).
**Tan Gan** (Civet Cat Liver, one whole, roasted until dry)
Pounded into powder, taken with water, two *qian* per dose, three times daily, until recovery.
This is an insect-killing formula. *Zi Ting Fang* states: *Chuan Shi Lao Zhai* must involve parasites; one should fumigate the patient's hand with **Ruxiang** (Frankincense), cover it with silk, and after a long time, hair-like worms will emerge, indicating consumption disease. Another method: if the patient coughs incessantly after inhaling smoke from **Anxi Xiang** (Benzoin Resin), it belongs to *Chuan Shi*; if not coughing, it does not. This is because prolonged accumulation of heat in deficiency-consumption generates evil parasites that devour the internal organs. Like branches from the same tree, they easily infect others, even wiping out entire families. The treatment method should tonify deficiency to restore primal energy and kill parasites to eradicate the root. If the parasites are killed, even if the patient cannot survive, the transmission can be cut off. In *Jin Gui Yao Lue*, following the section on deficiency-consumption, the formula **Tan Gan San** (Civet Liver Powder) is attached; could this be without profound meaning? Others such as **Tan Zhua** (Civet Claw), **Xionghuang** (Realgar), **Taoren** (Peach Seed), **Leiwang** (Holotrichia Beetle Larva), **Qinghao** (Sweet Wormwood), and **Baibu** (Stemona Root) are all herbs for killing parasites in consumption diseases and must be studied. Mr. Liu says: Whenever young men or women do not smile, or widowers/widows, monks, and nuns suffer from emotional depression, stagnation leads to heat steaming, which over time generates parasites. These parasites invade the internal organs and bone marrow, making treatment difficult. At the onset of this condition, one should only soothe emotions, maintain tranquility and rest, internally take formulas that disperse stagnant heat, such as **Xiaoyao San** (Free and Easy Wanderer Powder), to prevent internal steaming. Externally, crush peach and willow shoots with fresh mugwort heads, mix with **Shexiang** (Musk) and **Xionghuang** (Realgar) powder, warm them, and rub along the spine and limb joints to prevent the harm of parasite generation. Further, decoct **Baibu** (Stemona Root, one *jin*) and fresh mugwort leaves (four *liang*), surround the area tightly to exclude wind, place a basin of charcoal fire in the center, then bathe, washing face morning and night. Burn **Yushu Dan** (Jade Pivot Pill) in the bedroom; inhaling this aroma can kill parasites. Following this regimen offers a slim chance of success! Those close to patients with this disease should not go hungry; those who are deficient should take tonic medicines. Keeping **Anxi Xiang** (Benzoin Resin) and **Shexiang** (Musk) ready prevents invasion by parasites and malevolent spirits.
Greatly tonifies True Yin and strengthens Kidney Yang, secures essence, fills marrow, strengthens bones and tendons; at a hundred years old, one can marry a young wife; this is the premier formula in the human world.
**Shengdi Huang** (Rehmanniae Radix Preparata, eight *liang*), **Yurou** (Corni Fructus, six *liang*), **Tusizi** (Cuscutae Semen, six *liang*), **Gouqi Zi** (Lycii Fructus, six *liang*), **Niuxi** (Achyranthis Bidentatae Radix, six *liang*), **Duzhong** (Eucommiae Cortex, six *liang*), **Shanyao** (Dioscoreae Rhizoma, six *liang*),
**Guishen** (Angelicae Sinensis Radix, six *liang*), **Guzhi** (Drynariae Rhizoma, six *liang*), **Bajirou** (Morindae Officinalis Radix, six *liang*), **Roucongrong** (Cistanches Herba, eight *liang*), **Lianxu** (Nelumbinis Stamen, six *liang*), **Fupenzi** (Rubiae Fructus, six *liang*), **Shabiji Li** (Astragali Complanati Semen, eight *liang*), **Lu Jiao Jiao** (Colla Cornus Cervi, one *jin*), **Wu Yuan Jiao** (Testudinis et Chelonis Plastrum Colla, one *jin*), **Hu Gu Jiao** (Pantherae Os Colla, one *jin*), **Biao Jiao** (Notostagi Bladder Colla, one *jin*), **Zhu Jingsui** (Porcine Medulla Spinalis, one *jin*),
Yellow beef (eight *jin*, boiled into paste), fine mutton (one *jin*), black dog meat (eight *jin*), **Ziheche** (Placenta Hominis, ten units), Donkey penis (four strips), Dog penis, **Xiong Can E** (Bombyx Batryticatus, eight *liang*).
Thirty-two ingredients in total. Make pills from the various collas and medullas the size of paulownia seeds. Take four to five *qian* on an empty stomach with light salt water, or when hungry with aged wine, followed by good food to settle the medicine.
For obese individuals, reduce **Shengdi Huang** (Rehmanniae Radix Preparata) by eight *liang*. For **Gouqi Zi** (Lycii Fructus), **Tusizi** (Cuscutae Semen), **Niuxi** (Achyranthis Bidentatae Radix), **Guishen** (Angelicae Sinensis Radix), and **Pogu Zhi** (Cibotii Rhizoma) [originally Pogu Zhi was four *liang* in the original formula], use eight *liang* each. Still add **Renshen** (Ginseng Radix), **Lianxu** (Nelumbinis Stamen), **Fupenzi** (Rubiae Fructus), **Jili** (Tribuli Fructus). Then add **Cangzhu** (Atractylodis Rhizoma, eight *liang* each), **Chenxiang** (Aquilariae Lignum Resinatum), and **Sharen** (Amomi Fructus, four *liang* each). The subsequent Deer and Turtle collas remain the same. *Yi Lei You Qing Wan* (Pill of Different Kinds with Sentient Qualities) uses only the latter twelve ingredients, adding tender **Lurong** (Cervi Cornu Pantotrichum, one pair), sheep internal and external kidneys (one *jin*, dried), dog internal and external kidneys (one *jin*, dried), and **Muli** (Ostreae Concha, half *jin*). All are mixed with **Biao Jiao** (Notostagi Bladder Colla) and made into pills using the various collas. The two penises are omitted; **Mijiao Shuang** (Moschus Antler Frost) can substitute. This differs slightly from ancient formulas. This formula primarily fiercely tonifies the Kidney, while assisting with regulating the Five Viscera. The Classics state: The Kidney governs hibernation and is the foundation of sealing and storing, the residence of essence. It is the storehouse of True Yin, the root of pre-heaven existence, and the root of life and nature. Therefore, the essence of the Kidney is precious in its ability to seal and store. However, essence is also transformed from the Viscera; the Kidney merely receives and stores it! Thus, when the Five Viscera are harmonious, essence naturally increases daily; when the Kidney is tonified, its sealing function is competent. As stated: When essence is full, Qi is abundant; when Qi is abundant, Spirit is complete; when Spirit is complete, the body is healthy; when the body is healthy, there is no disease, allowing for longevity and prolific offspring. Any man in middle age feeling declining Yang and thin essence may take this. Although there are thirty-two ingredients, they are all of similar sentient nature, with no mixed or impure items, much like General Han Xin’s army—the more, the better! Those whose Ministerial Fire moves easily, or those with Yin deficiency and internal heat, must absolutely not take this; doing so will cause other diseases.
Note: This formula is not set for treating consumption but is attached later because human deficiency often stems from desire. For those with deficiency and hyperactive fire, there are already formulas like **Baoyin Liuwei** (Six-Ingredient Rehmannia Pill preserving Yin) and **Zuigui Wan** (Left Restoring Pill) for rescue. For those with deficiency and declining fire, though rare, this formula should not be unprepared. Others like **Bawei Yougui Wan** (Eight-Ingredient Right Restoring Pill) can be selected as appropriate. Only taking this without cause and indulging in lust is inadvisable. If taken for erectile dysfunction, premature ejaculation, thin and cold essence, or infertility due to lack of heirs, it causes no harm and brings great benefit. It is moistening without being drying, warming without being hot. Compared to sexual arts formulas consisting entirely of pungent, hot, and domineering agents, the difference is vast.