〔治小疮毒，如神，方用∶〕
金银花（一两） 当归（一两） 蒲公英（一两） 荆芥（一钱） 连翘（一钱） 甘草（三钱）
水煎服。
〔一剂轻，二剂消，三剂愈。此明治之妙法，人亦宜知之，不可忽也。头上疮最不可用升药，切忌切忌！下病宜
升，而上病不宜升也。头上疮最宜用降火之药。〕
治头面上疮，方用∶
金银花（二两） 当归（一两） 川芎（五钱） 桔梗（三钱） 蒲公英（三钱） 黄芩（一钱） 甘草（五钱）
水煎服。
二剂全消。治头面上疮，不可用升提之药，最宜用降火之药，切记之。
〔凡毒水流入何处，即生大水泡疮，名为黄水疮，手少动之即破，此热毒郁于皮毛也，当以汤洗之即愈。方
用∶〕
雄黄（五钱） 防风（五钱）
〔二味用水十碗，煎数沸，去滓取汁，洗疮上即愈。〕
身上手足之疮疽，方用∶
金银花（三钱） 当归（一两） 蒲公英（三钱） 天花粉（五钱） 甘草（三钱） 芙蓉叶（七片，如无叶，用
根三钱）
水煎服。
治腿上湿疮方∶
榆条（一两） 椿条（一两） 桑条（一两） 槐条（一两） 荆芥（一两） 当归（一两） 葱胡（一摄） 蒜
瓣（一摄） 川椒（一撮） 水十碗，煎五碗洗。洗后，敷以银杏散∶
银朱（一两） 杏仁（五钱） 京粉（五钱） 研细末。
治疗小疮毒，有如同神效的方子：
金银花（一两） 当归（一两） 蒲公英（一两） 荆芥（一钱） 连翘（一钱） 甘草（三钱）
用水煎煮后服用。
服用一剂症状减轻，两剂消退，三剂痊愈。这是治疗的妙法，人们也应该知道，不可轻视。头上生疮最不可使用升提药（具有向上发散作用的药物），千万切记！下部疾病适宜用升提药，而上部疾病不适宜用升提药。头上生疮最适合使用降火（清泻火热）的药物。
治疗头面部疮疡，方子如下：
金银花（二两） 当归（一两） 川芎（五钱） 桔梗（三钱） 蒲公英（三钱） 黄芩（一钱） 甘草（五钱）
用水煎煮后服用。
两剂即可完全消退。治疗头面部疮疡，不可使用升提类药物，最适合使用降火的药物，务必牢记。
凡是毒水流入何处，就会生出大水泡疮，称为黄水疮（一种伴有黄色渗液的皮肤疮疡），手稍微触动就会破裂，这是因为热毒郁结在皮毛之间，应当用汤剂清洗患处即可痊愈。方子如下：
雄黄（五钱） 防风（五钱）
将这两味药放入十碗水中，煮沸数次，滤去药渣取汁液，清洗疮口即可痊愈。
治疗身体及手足部位的疮疽，方子如下：
金银花（三钱） 当归（一两） 蒲公英（三钱） 天花粉（五钱） 甘草（三钱） 芙蓉叶（七片，如果没有叶子，可用根三钱）
用水煎煮后服用。
治疗腿部湿疮的方子：
榆条（一两） 椿条（一两） 桑条（一两） 槐条（一两） 荆芥（一两） 当归（一两） 葱胡（一把） 蒜瓣（几瓣） 川椒（一小撮）
用十碗水，煎至五碗，用来清洗患处。清洗后，敷上银杏散：
银朱（一两） 杏仁（五钱） 京粉（五钱）
研磨成细末。
For treating minor sores and toxins, there is a prescription as effective as divine:
*Jinyinhua* (Lonicerae Japonicae Flos, 1 liang) *Danggui* (Angelicae Sinensis Radix, 1 liang) *Pugongying* (Taraxaci Herba, 1 liang) *Jingjie* (Schizonepetae Spica, 1 qian) *Lianqiao* (Forsythiae Fructus, 1 qian) *Gancao* (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, 3 qian).
Decoct in water and take orally.
After one dose, symptoms alleviate; after two doses, they disappear; after three doses, recovery is achieved. This is an excellent method of treatment that people should know and not neglect. For sores on the head, it is absolutely forbidden to use ascending drugs (medicines with upward-dispersing properties); this must be strictly observed! Diseases in the lower body are suitable for ascending treatments, whereas diseases in the upper body are not suitable for ascending treatments. Sores on the head are best treated with fire-descending medicines (herbs that clear and drain heat/fire).
For treating sores on the head and face, use the following prescription:
*Jinyinhua* (Lonicerae Japonicae Flos, 2 liang) *Danggui* (Angelicae Sinensis Radix, 1 liang) *Chuanxiong* (Chuanxiong Rhizoma, 5 qian) *Jiegeng* (Platycodonis Radix, 3 qian) *Pugongying* (Taraxaci Herba, 3 qian) *Huangqin* (Scutellariae Radix, 1 qian) *Gancao* (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, 5 qian).
Decoct in water and take orally.
Complete resolution occurs within two doses. When treating sores on the head and face, ascending-promoting drugs must not be used; fire-descending medicines are most appropriate. Remember this well.
Whenever toxic fluids flow into any area, large blistering sores arise, known as Huangshui Chuang (Yellow Water Sore, a skin ulceration with yellow exudate). These blisters rupture upon slight touch because heat-toxin is constrained in the skin and hair follicles. It should be washed with a decoction to achieve cure. Use the following prescription:
*Xionghuang* (Realgar, 5 qian) *Fangfeng* (Saposhnikoviae Radix, 5 qian).
Boil these two ingredients in ten bowls of water for several boils, strain out the dregs, and use the liquid to wash the sores until healed.
For treating carbuncles and ulcers on the body, hands, and feet, use the following prescription:
*Jinyinhua* (Lonicerae Japonicae Flos, 3 qian) *Danggui* (Angelicae Sinensis Radix, 1 liang) *Pugongying* (Taraxaci Herba, 3 qian) *Tianhuafen* (Trichosanthis Radix, 5 qian) *Gancao* (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, 3 qian) *Furongye* (Hibisci Mutabilis Folium, 7 leaves; if leaves are unavailable, use 3 qian of root).
Decoct in water and take orally.
For treating damp sores on the legs, use the following prescription:
Yutiao (Ulmus twig, 1 liang) Chuntiao (Toona sinensis twig, 1 liang) Sangtiao (Morus alba twig, 1 liang) Huaitiao (Styphnolobii japonici twig, 1 liang) *Jingjie* (Schizonepetae Spica, 1 liang) *Danggui* (Angelicae Sinensis Radix, 1 liang) Conghu (Green onion bulb, one handful) Suanban (Garlic clove, several cloves) Chuanjiao (Zanthoxyllum bungeanum fruit, one pinch).
Decoct in ten bowls of water until reduced to five bowls, and use the liquid to wash the affected area. After washing, apply Yinxing San (Ginkgo Powder):
Yinzhu (Vermilion, 1 liang) Xingren (Prunus armeniaca seed, 5 qian) Jingfen (Rice starch, 5 qian).
Grind into a fine powder.