治跌扑伤损并寒湿香港脚痛不可忍，小儿脾疳泻痢，不肯服药，贴肚上；咳嗽贴背心。
沥清（二斤，净末） 葳灵仙（二两） 蓖麻子（二百枚，去皮壳） 没药 乳香（各一两）
黄蜡（二两） 木鳖子（二十八枚，去壳，切片）
麻油（夏二两春秋各四两） 上先将沥青、威灵仙下锅熬化，焦黄色，滤过顷入水内，
候冷取出，秤二斤，再下锅熔开，下麻油、黄蜡、蓖麻子用槐、柳枝不住手搅匀，慢火
熬至滴水不粘手，扯拔如金丝状。如硬加油少许，如软加沥青，试得如法，却下乳香、
没药，未起锅在炭火上再用槐、柳枝搅数百次，又以粗布漉下水盆内，扯拔如金丝为度。
男发（一大团） 蓖麻子（去壳，二百粒） 猪脂（熬油，二斤八两） 麻油（八两，以上先
熬，熬至发化，蓖麻子焦枯，再入后药） 威灵仙（三两） 熟地（二两） 独活（一两五钱） 金
银花（二两） 当归身（一两五钱） 白芷（一两） 川乌（六钱） 草乌（六钱） 肉桂（去皮，一两）
以上熬至药色焦枯，去渣，细绢滤过，慢火再熬，不住手搅，入后药收之。
乳香（一两，箬上炙，去油，研细） 没药（一两，箬上炙，去油，研细） 真黄丹
（炒燥，罗细，八两） 明松香（水煮三次，去水，熔化，入夏布滤过，净，六两） 麝香（二分）
以上先将松香，黄丹下后，炼至软硬得所，滴水成珠，离火再下乳、没、香三
味，打匀，藏瓷器中，旋用旋摊。
治疗跌打损伤以及寒湿引起的香港脚（足部肿痛疼痛），疼痛剧烈难以忍受；小儿脾疳（脾胃虚弱导致的营养不良及寄生虫病）引起的腹泻和痢疾，且患儿拒绝服药时，将药膏贴敷于肚脐上；若是咳嗽症状，则贴敷于背部背心处。
沥青（二斤，纯净粉末） 威灵仙（二两） 蓖麻子（二百枚，去皮壳） 没药 乳香（各一两）
黄蜡（二两） 木鳖子（二十八枚，去壳，切片）
麻油（夏季用二两，春秋季各四两） 以上药物先将沥青、威灵仙放入锅中熬化，呈焦黄色后，过滤并迅速倒入水中，
待冷却后取出，称取二斤，再放入锅中熔化，加入麻油、黄蜡、蓖麻子，使用槐枝、柳枝不停搅拌使其均匀，用慢火
熬至滴入水中不粘手，拉扯时呈现如金丝般的状态。如果药膏太硬，加少许油；如果太软，加沥青，测试符合标准后，再加入乳香、
没药，未离火前在炭火上再用槐枝、柳枝搅拌数百次，然后用粗布过滤到水盆中，反复拉扯直至呈现金丝状为止。
头发（一大团） 蓖麻子（去壳，二百粒） 猪脂（熬成油，二斤八两） 麻油（八两，以上药材先
熬制，熬至头发融化，蓖麻子焦枯后，再加入以下药物） 威灵仙（三两） 熟地黄（二两） 独活（一两五钱） 金
银花（二两） 当归身（一两五钱） 白芷（一两） 川乌（六钱） 草乌（六钱） 肉桂（去皮，一两）
以上药材熬至药色焦枯，去除药渣，用细绢过滤，用慢火再次熬制，不停搅拌，加入以下药物进行收膏。
乳香（一两，在箬竹叶上炙烤，去油，研成细粉） 没药（一两，在箬竹叶上炙烤，去油，研成细粉） 真黄丹
（炒干，过细筛，八两） 明松香（用水煮三次，去水，熔化，用夏布过滤，洁净，六两） 麝香（二分）
以上先将松香、黄丹放入锅中炼制，直到软硬适中，滴入水中能成珠状，离火后再加入乳香、没药、麝香这三味药，搅拌均匀，存放在瓷器中，随用随摊涂。
Treats traumatic injuries from falls and blows, as well as severe pain caused by cold-dampness affecting the feet (Hong Kong foot/foot swelling and pain); for pediatric spleen deficiency with malnutrition and dysentery where the child refuses oral medication, apply to the umbilicus; for cough, apply to the back.
Bitumen (2 jin, purified powder) *Clematis chinensis* Radix (Weilingxian, 2 liang) Castor Seed (Bimazi, 200 pieces, peeled and husked) Myrrh (Moyao) Frankincense (Ruxiang) (1 liang each)
Beeswax (Huangla, 2 liang) *Momordica cochinchinensis* Seed (Mubiezi, 28 pieces, husked and sliced)
Sesame Oil (Mayou) (2 liang in summer, 4 liang in spring and autumn) First, melt the bitumen and *Clematis chinensis* Radix in a pot until they turn scorched yellow, filter them, and immediately pour into water.
After cooling, take out and weigh 2 jin. Melt again in the pot, add sesame oil, beeswax, and castor seeds. Stir constantly with locust and willow branches until uniform. Simmer over low heat
until a drop does not stick to the hand when tested, and it can be pulled into threads resembling golden silk. If too hard, add a little oil; if too soft, add bitumen. Once the consistency is correct, add frankincense and myrrh. Before removing from fire, stir hundreds of times with locust and willow branches over charcoal fire. Then filter through coarse cloth into a basin of water, pulling and stretching until it resembles golden silk threads.
Human Hair (one large clump) Castor Seed (Bimazi, husked, 200 grains) Lard (Zhi, rendered oil, 2 jin 8 liang) Sesame Oil (Mayou, 8 liang) (First simmer these ingredients until the hair dissolves and the castor seeds become scorched and dry, then add the following herbs) *Clematis chinensis* Radix (Weilingxian, 3 liang) Prepared Rehmannia Root (Shudi, 2 liang) *Angelica pubescens* Root (Duhuo, 1 liang 5 qian) Honeysuckle Flower (Jinyinhua, 2 liang) *Angelica sinensis* Root Body (Dangguishen, 1 liang 5 qian) Angelica Dahurica Root (Baizhi, 1 liang) Aconitum carmichaelii Lateral Root (Chuanwu, 6 qian) Aconitum kusnezoffii Root (Caowu, 6 qian) Cinnamon Bark (Rougui, peeled, 1 liang)
Simmer these herbs until they are scorched and dry, remove the dregs, filter through fine silk, and simmer again over low heat while stirring constantly. Add the following ingredients to finish.
Frankincense (Ruxiang, 1 liang, roasted on bamboo leaf, de-oiled, ground finely) Myrrh (Moyao, 1 liang, roasted on bamboo leaf, de-oiled, ground finely) Lead Monoxide (Huandan, true grade)
(Dried by frying, sifted finely, 8 liang) Pine Rosin (Mingsongxiang) (Boiled in water three times, drained, melted, filtered through linen cloth, purified, 6 liang) Moschus (Shexiang, 2 fen)
First, refine the pine rosin and lead monoxide together until the consistency is appropriate (a drop forms a bead in water). Remove from fire, then add frankincense, myrrh, and muschus. Mix evenly, store in porcelain vessels, and spread onto patches as needed.