治痈疽败坏，生肉地黄膏方
生地黄（一斤） 辛夷 独活 当归 大黄 芎 黄 薤白 白芷 芍药 黄芩 续断（各二两）
上十二味切，以腊月猪脂四升，微火煎，白芷色黄膏成，绞去滓敷，日四。
治痈疽疮，生肌黄 膏方
黄 细辛 生地黄 蜀椒（去目闭口汗） 当归 芍药 薤白 白芷 丹参 甘草（炙） 苁蓉 独活 黄芩（以
上各一两） 腊月猪脂（一斤半）
上十四味细切，以苦酒一升二合，夏即渍一日，冬二夜，微火煎三上下，酒气尽成膏，敷之极良。
治发背，乳口已合，皮止急痛，生HT 膏方
丹参 防风 白芷 细辛 芎 黄芩 芍药 甘草（炙） 黄 牛膝 槐子 独活 当归
上十三味切，以腊月脂五升，微火煎三上、下，白芷黄膏成，病上摩，向火，日三四。
治痈肿坚强不消，不可用敷贴，处黄芩膏方
黄 黄芩 芎 白蔹 防风 草 白芷 芍药 大黄 细辛 当归（以上各一两）
上十一味 咀，以猪脂四升，微火上煎一沸一下，白芷黄即成膏，敷之坚硬者，日可十易。
治痈疽，止痛生肌，鸥脂膏方
松脂（七两） 芍药 当归 芎 黄芩（各一两） 鸥脂（七两） 白蜡（五两）
上七味 咀，以腊月猪脂二升二合，微火煎一沸一下，三十过成，以摩于疮上。
治痈疽金疮，续断生HT 膏方
续断 干地黄 细辛 当归 芎 黄 通草 芍药 白芷 牛膝 附子（炮制） 人参 甘草（炙，以上各二
两） 腊月猪脂（四升）
上十四味 咀，着铜器中，下膏，诸药渍之半日，微火煎三上下，白芷候黄膏成，敷之疮上，日四五过良。
治痈疽疮，止痛生肉，甜竹叶膏方
甜竹叶（五两） 生地黄（四两） 大戟（二两） 腊月脂（四升） 当归 续断 白芷 草 芎 防风（各
二两） 甘草（一两半，炙） 芍药（一两半） 蜀椒（半两，去目汗闭口） 细辛 大黄 杜仲（各半两） 黄 （半
两）
上十七味 咀，以猪脂微火煎五上下，候白芷黄膏成，敷疮上甚良。
治痈疽败坏，生肉 草膏方
草 当归 薤白 黄芩 甘草（炙，各二两） 生地黄（五两） 白芷（三两） 大黄（四两） 续断（一两）
上九味 咀，以猪脂三升，微火煎三上下，白芷黄膏成，敷疮良。
治痈疽脓烂并小儿头疮，牛领马鞍，及肠中诸恶，耳聋痛风肿脚疼，金木水火毒螯所中，众疮百疹，无所不治。蛇衔膏方
蛇衔 大戟 大黄 芍药 附子（炮） 当归 独活 草 黄芩 细辛 芎 蜀椒（去目闭口汗） 薤白（以
上各一两）
上十三味 咀，以苦酒渍之淹一夜，以猪脂一升半，微火煎三上下，膏成，绵布绞去滓，病在内，酒下弹元大。
治痈疽，食HT 膏方
松脂（五两） 雄黄（别研） 雌黄 野葛皮（各二两） 猪脂（一斤） 漆头芦茹（三两） 巴豆（一百枚，去
皮膜心）
上七味先煎松脂，水气尽下诸药，微火煎三上下，膏成，绞去滓，纳雄、雌二黄搅调，以膏着兑头内，疮内口方六
匕及HT 兼新故初用病更肿赤，但用如节度，恶HT 尽止，勿使过也。
治痈疽，大黄食HT 膏方
大黄 附子 苋草 芎 雄黄 真珠末（各一两） 白蔹 矾石 黄芩 漆头芦茹（各二两） 雄黄（一两）
上十一味 咀，六物以猪脂一升四合，微火煎三上下，末芦茹下煎成膏中，以涂兑头，敷疮中，须恶肉尽，勿使过
也。
治痈疽茹，食恶肉，芦茹散方
漆头芦茹 矾石 硫黄 雄黄（以上各二分）
上四味捣筛，搅令着兑头内疮口中恶HT 尽止，勿使过也。
治痈疽始作便败坏，发疮膏方
羊髓（一两） 甘草（二两） 胡粉（五分） 大黄（一两） 猪脂（二升）
上五味切，合脂髓煎二物，令烊、纳甘草、大黄三上下，去滓，纳胡粉搅令极调，敷疮，日四五上。
治久病疥癣，恶疮膏方
丹砂 雄黄 雌黄 乱发（洗） 松脂 白蜜（以上各一两） 芦茹（漆头者，三两） 巴豆（十四个，去皮心） 腊
月猪脂（三升）
上九味先煎乱发，消尽内松脂煎三上下，成膏，绞去滓，末茹内膏中，煎搅极调，敷疮上，日三易之。
治久病疥癣，诸恶疮毒，五黄膏方
雌黄 雄黄 黄连 黄柏 黄芩 青木香 白芷（各二两） 乱发（一团） 鸡子 大鸡 舌香（一两） 野狼跋子
（四十枚）
上十味 咀，以苦酒半升渍诸药一夜，以腊月脂三升，先煎发一沸，纳诸药三五沸止，绞去滓，成膏，敷疮上，日
五易之。
治病疥癣恶疮，散热水银膏方
水银 矾石 蛇床子 黄连（各一两）
上四物两度筛，以腊月猪脂七合和，并水银搅令调，打数万过不见银，膏成敷疮。若膏少益取并小见疮良（龚庆宣
加芦茹一两）。
治面黄 ，麝香膏方
麝香（二两） 当归 附子 芎 白芷 芍药（以上各一两） 细辛（二合） 杜衡（二分）
上八味 咀，以腊月猪脂一升二合，煎诸药三上下，绞去滓，别末研麝香，安膏中，搅令调，敷 上三易之。
治面查 ，木兰膏方
木兰 防风 白芷 青木香 牛膝 独活 本 当归 芍药 杜衡 辛夷 芎 细辛（各一两） 麝香（一分）
附子（二分，炮）
上十五味 咀，诸药以腊月猪脂一升微火煎三沸三上下，去滓，末下搅令调，膏成敷 上，日三。
治查 ，鸬 屎膏方
上取鸬 屎一升，捣筛，腊月猪脂调和敷之。
治头颓生发，白芷膏方
白芷 蔓荆子 附子 防风 芎 草 细辛 黄芩 当归 蜀椒（各一两，去汗闭口） 大黄（一两半） 马
鬃膏（五合此所用多无）
上十二味切，以腊月猪脂三升，合诸药微火煎三上下，白芷色黄膏成，洗头泽发勿近面。
治妇人乳肿痛，丹参膏方
丹参 芍药（各二两） 白芷（一两）
上三味以苦酒渍一夜，猪脂六合，微火煎三上下，膏成敷之。
治头白颓疮，发落生白，经年不瘥，五味子膏方
五味子（二分） 菟丝子（五分） 苁蓉（二分） 雄黄（一分） 松脂（二分） 蛇床子 远志（去心，各三分）
雌黄 白蜜（各一分） 鸡屎（半分）
上十味，以猪膏一升二合煎，先纳雌黄，次纳鸡屎，次纳蜜，次纳松脂，次纳诸药，并先各自末之，膏成，先以桑
灰洗头，后敷之。
治疽 疥诸恶疮，连年不瘥，并小儿头疮悉治之，膏方
藜芦 附子 芦茹 桂心 天雄 蛇床子 野葛皮 雄黄 乱发（洗） 白芷 半夏（汤洗） 矾石 细辛 杏仁 芎
芍药 白术 乌头（各二两） 黄连 当归 本（以上各二两） 斑蝥 草 巴豆（去皮心） 黄柏 吴茱萸 蜀
椒（各一两，去目闭口汗）
上二十七味 咀，以苦酒渍一夜，以腊月猪脂四斤，微火煎令酒气尽，膏成，日四五敷，用多妙。
治久 疽，诸疮，冶葛膏方
冶葛皮 黄连 细辛 杏仁 草 芍药 藜芦 附子 乳发 芦茹 芎 白芷 蛇床子 桂心 本 乌头
白术 吴茱萸 雄黄 矾石 天雄 当归（以上各二两） 斑蝥 巴豆（去皮心） 蜀椒（去目汗闭口） 黄柏（各一
两）
上二十六味 咀，各捣筛，以猪脂五升，于铜器内微火煎诸药七沸上下，绞去滓，更煎搅匀，成膏以敷疮上，日四
五。
丹砂膏方三首
丹砂（五两） 芎 （三两） 大黄（二两） 蜀椒（二两，去目出汗） 白芷（二两） 麝香（三两） 升麻（二
两） 冶葛皮（二两） 麻黄（五两，去节） 丹参（五两） 巴豆（二升，去皮心） 桂心（二两） 附子（十二枚）
皂荚（二两，去皮子）
上十四味以猪脂六升，春夏共享，调合在后方消停。
又方
丹砂（三两） 芎 （三两） 大黄（二两） 蜀椒（去目出汗，二两） 白芷（二两） 麝香（六两） 术（二
两） 附子（十二枚） 干姜（五分） 冶葛（二两） 丹参（六两） 细辛（二两） 巴豆（三升，去皮心）
上十三味秋冬共享，亦在年中有所宜，以意消息，药各捣罗之，巴豆细切，以苦酒渍一夜，量足不须覆之，明旦以
猪脂成六升，铛中微火煎三上下，膏成，勿使旁人及鸡犬猫见其膏。同治共叙此方，须是细意事持。
又方
丹砂（二两，末） 蜀椒（去目闭口汗） 大黄 白芷 甘草（炙，以上各二两） 巴豆（三升，去皮心） 麝香 芎
（各二两） 附子（二枚） 升麻（二两） 冶葛皮 犀角 当归 乌头（各二两） 丹参（一斤）
上十五味切，以苦酒渍之一夜，以猪脂六升微火煎三上下，膏成，绞去滓用之。此膏是四时常用，日三，此方无比。
丹砂膏叙治百病，伤寒，温毒，热疾，服如枣核大一枚，鼻塞取半核大纳鼻中，缩气，令人聪里。若耳聋，取如两
枣核大，烊之如水，纳其耳中，三五年聋可瘥。或寒癖腹满坚胀，及飞尸恶毒楚痛，温酒服。霍乱当成，未成已吐未痢，
白汤服枣核大。若已痢，一两行而腹烦痛，更服之。眼中风膜，膜或痛，常下泪，取如粟大，注眼中，自当下止，或半
自痛，便愈。
又胸背喉颈痛摩足，口中亦稍稍令常闻有膏气，人体自有不同者，易为药当服，取利为度。老小增减。服膏之法，
得利，若不利，如人行十五里，可与热饮，发当预作白薄粥，令冷。若过利，要止者，多进冷粥便住。若能忍待药势尽
自止更佳。
赤膏
治百病方（治病同丹砂膏用之）。
冶葛皮（一两） 白芷（一两） 蜀椒（二升，去目闭口汗） 大黄 芎 巴豆（三升，去皮心） 附子（十二
枚） 丹参（一斤） 猪脂（六升）
上九味 咀，以苦酒渍一宿，合微火煎三上下，白芷黄即膏成，绞去滓，用伤寒鼽鼻，温酒服如枣核大一枚。
贼风痈疽，肿，身体恶气，久温痹，骨节疼痛，向火摩之。 疥诸恶疮，以帛缚之。鼠 疽痔，下血，身体隐轸痒
搔成疮，汁出，马鞍牛领，以药敷之即愈。腰背手足流肿，拘急，屈伸不快，以膏敷之，日三。妇人产乳中风，及难产，
服如枣核大，并以膏如摩腹，立生。如食鱼哽，日五服愈。如耳聋，以膏如小豆大着耳中。患息肉，以膏纳鼻中愈。眼
齿痛，以膏如粢注背中。白芦医当童子视，以膏如粟注 愈。
治 疽，丹妙膏方
丹砂（末） 犀角 夜干 大黄 芎 麝香（末） 黄芩（各二两） 生地黄（十两，切） 升麻 前胡 沉香
（各三两） 青木香（一两）
上十二味 咀，以苦酒渍淹一宿，以猪脂五升，微火煎三上下，绞去滓，纳丹参、麝香末搅调，稍稍服之。
治疽麝香膏方
麝香末 凝水石 黄芩 丹砂末 芎 鸡舌香 青木香（各二两） 草（三两） 升麻（三升） 羚羊角 夜
干大黄 羊脂（各三两） 地黄汁（一升）
上十四味切，以苦酒渍一夜，用猪脂六升微火上煎三上下，绞去滓，纳麝香、丹砂末搅令调成，以摩病上甚良。
治疔肿，生芎 膏方
生芎 汁（一升） 丹砂（二两） 生地黄（二斤） 白芷（三两） 大黄（三两） 麝香末（三两） 甘草（三
两炙） 当归（二两） 升麻（二两） 薤白（八两）
上十味 咀，以苦酒渍一夜，猪脂五升，微火煎三上下，膏成摩于肿上。
治 疽始发未曾治，宜速服丹砂膏方
丹砂末 犀角（二两） 夜干（三两） 生地黄（十两） 大黄（三两） 升麻（三两） 芎 （三两） 麝香（二
两） 前胡（三两） 沉香（二两） 黄芩（三两） 青木香（一两）
上十二味 咀，以猪脂五升，微火煎三上下止，绞去滓，入麝香、丹砂末搅令调，温酒服如枣核大，日三服。
治风温 疽诸恶疮，经年不瘥，其着胸臆，背日大不可视之，恐见肺，肺髓者，皆主之，敷当火，须以意用之。
丹砂膏方
丹砂 雄黄末 附子 天雄 干地黄 大黄 当归 秦胶（各二两） 乌头 桂心 黄连 松脂 茴芊（各四两） 蜀
椒（一升，去目汗） 干姜（二两） 巴豆（一百枚，去皮心） 蜈蚣（四枚，去头足赤者） 石南草（二两）
上十八味 咀，十六味以苦酒一斗渍一夜，以猪脂六升微火煎三上下，药色膏成，绞去滓，纳二石末，搅令调敷疮，
有口亦可兑疮口。此脂多治合即随多少，苦酒不必尽一斗，以意量用之。
治 疥癣诸恶疮，丹砂膏方
蜀椒（三升，去目汗） 丹砂 细辛 桂心（各二两） 附子（三十枚） 前胡 白芷（各切一升） 芎 （切） 白
术吴茱萸（各一升） 当归（一两）
上十一味 咀，诸药唯椒、茱萸不捣，以苦酒渍一夜，合淹，以猪脂不中水者十斤，细切，合诸药于铜器内，煎三
上下，白芷黄成膏，以绵布绞去滓。如患风温肿不消，服如弹元大一枚。
若鼻塞不通，以膏着鼻中。若青盲风目，烂 痒痛，茫茫不见细物，以绵絮裹箸头注膏中，以敷两 ，至卧时再敷
之。齿痛亦如，耳聋亦准之。诸恶痛皆治之。金疮牛领马鞍疮亦敷之。治下赤腹中有痈，并痈疾在外，即摩之，在内即
【卷五】
治疗痈疽溃烂坏死的生肉地黄膏方：
生地黄（一斤）、辛夷、独活、当归、大黄、川芎、黄芩、薤白、白芷、芍药、续断（各二两）。
以上十二味药材切碎，用腊月猪脂四升，以微火煎煮，待白芷颜色变黄时膏即成，过滤去除药渣后外敷，每日四次。
治疗痈疽疮疡的生肌黄膏方：
黄芩、细辛、生地黄、蜀椒（去目及闭口者）、当归、芍药、薤白、白芷、丹参、甘草（炙）、肉苁蓉、独活、黄芩（以上各一两），腊月猪脂（一斤半）。
以上十四味药材细切，用醋一升二合浸泡，夏季浸泡一天，冬季浸泡两个晚上，以微火煎煮三起三落，待酒醋气味散尽即成膏，外敷效果极佳。
治疗发背疽，乳口已闭合，皮肤紧绷疼痛的生肌膏方：
丹参、防风、白芷、细辛、川芎、黄芩、芍药、甘草（炙）、黄芪、牛膝、槐子、独活、当归。
以上十三味药材切碎，用腊月猪脂五升，以微火煎煮三起三落，待白芷变黄膏即成，涂抹于患处，面向火源烘烤，每日三四次。
治疗痈肿坚硬不消散，不可使用普通敷贴的黄芩膏方：
黄芪、黄芩、川芎、白蔹、防风、草乌、白芷、芍药、大黄、细辛、当归（以上各一两）。
以上十一味药材切碎，用猪脂四升，以微火上煎煮一沸一沉，待白芷变黄即成膏，敷于坚硬处，每日可更换十次。
治疗痈疽，止痛生肌的鸥脂膏方：
松脂（七两）、芍药、当归、川芎、黄芩（各一两）、鸥脂（七两）、白蜡（五两）。
以上七味药材切碎，用腊月猪脂二升二合，以微火煎煮一沸一沉，经过三十次煎煮即成，涂抹于疮口上。
治疗痈疽金创，续断生肌膏方：
续断、干地黄、细辛、当归、川芎、黄芪、通草、芍药、白芷、牛膝、附子（炮制）、人参、甘草（炙，以上各二两），腊月猪脂（四升）。
以上十四味药材切碎，放入铜器中，加入猪脂，将诸药浸泡半天，以微火煎煮三起三落，待白芷变黄膏即成，敷于疮上，每日四五次为宜。
治疗痈疽疮疡，止痛生肉的甜竹叶膏方：
甜竹叶（五两）、生地黄（四两）、大戟（二两）、腊月猪脂（四升）、当归、续断、白芷、草乌、川芎、防风（各二两）、甘草（一两半，炙）、芍药（一两半）、蜀椒（半两，去目汗闭口）、细辛、大黄、杜仲（各半两）、黄芪（半两）。
以上十七味药材切碎，用猪脂以微火煎煮五起五落，待白芷变黄膏即成，敷于疮上效果很好。
治疗痈疽溃烂坏死的生肉草膏方：
草乌、当归、薤白、黄芩、甘草（炙，各二两）、生地黄（五两）、白芷（三两）、大黄（四两）、续断（一两）。
以上九味药材切碎，用猪脂三升，以微火煎煮三起三落，待白芷变黄膏即成，敷于疮上效果良好。
治疗痈疽脓液腐烂以及小儿头疮、牛领马鞍疮，以及肠中各种恶疾、耳聋、痛风、脚肿疼痛，金木水火毒虫咬伤，以及各种疮疹，无所不治的蛇衔膏方：
蛇衔、大戟、大黄、芍药、附子（炮）、当归、独活、草乌、黄芩、细辛、川芎、蜀椒（去目闭口汗）、薤白（以上各一两）。
以上十三味药材切碎，用醋浸泡一个晚上，用猪脂一升半，以微火煎煮三起三落，膏成后用绵布绞去药渣，病在内服时，用酒送服如弹丸大小的量。
治疗痈疽的食腐膏方：
松脂（五两）、雄黄（单独研磨）、雌黄、野葛皮（各二两）、猪脂（一斤）、漆头芦茹（三两）、巴豆（一百枚，去皮膜心）。
以上七味先煎松脂，待水气尽后下诸药，以微火煎煮三起三落，膏成后绞去药渣，纳入雄黄、雌黄粉末搅拌调和，将膏涂入疮口内，疮口方圆六匕大小及新久初起的肿胀发红，只要按照节制使用，恶肉排尽即止，不要过量。
治疗痈疽的大黄食腐膏方：
大黄、附子、苋草、川芎、雄黄、真珠末（各一两）、白蔹、矾石、黄芩、漆头芦茹（各二两）、雄黄（一两）。
以上十一味药材切碎，其中六种用猪脂一升四合，以微火煎煮三起三落，将芦茹粉末加入煎成的膏中，涂于疮口，敷于疮中，直到恶肉排尽，不要过量。
治疗痈疽腐蚀恶肉的芦茹散方：
漆头芦茹、矾石、硫黄、雄黄（以上各二分）。
以上四味捣碎过筛，搅拌使其附着于疮口，直到恶肉排尽即止，不要过量。
治疗痈疽初起便坏死溃烂的发疮膏方：
羊髓（一两）、甘草（二两）、胡粉（五分）、大黄（一两）、猪脂（二升）。
以上五味药材切碎，与脂髓一起煎煮两种物质，令其融化，纳入甘草、大黄煎煮三起三落，过滤去渣，纳入胡粉搅拌至极调和，敷于疮上，每日四五次。
治疗久病疥癣、恶疮的膏方：
丹砂、雄黄、雌黄、乱发（洗净）、松脂、白蜜（以上各一两）、芦茹（漆头的，三两）、巴豆（十四个，去皮心）、腊月猪脂（三升）。
以上九味先煎乱发，消尽后纳入松脂煎煮三起三落，成膏后绞去药渣，将芦茹粉末纳入膏中，煎煮搅拌至极调和，敷于疮上，每日三次更换。
治疗久病疥癣、各种恶疮毒的五黄膏方：
雌黄、雄黄、黄连、黄柏、黄芩、青木香、白芷（各二两）、乱发（一团）、鸡舌香（一两）、野狼跋子（四十枚）。
以上十味药材切碎，用苦酒半升浸泡诸药一夜，用腊月猪脂三升，先煎发一沸，纳入诸药煎三五沸即止，绞去药渣，成膏，敷于疮上，每日五次更换。
治疗疥癣恶疮的散热水银膏方：
水银、矾石、蛇床子、黄连（各一两）。
以上四物两次筛过，用腊月猪脂七合调和，与水银一起搅拌调和，打数万下不见银色，膏成就敷于疮上。如果膏少，增加并稍微见到疮面良效（龚庆宣加芦茹一两）。
治疗面色萎黄的麝香膏方：
麝香（二两）、当归、附子、川芎、白芷、芍药（以上各一两）、细辛（二合）、杜衡（二分）。
以上八味药材切碎，用腊月猪脂一升二合，煎煮诸药三起三落，绞去药渣，另外单独研磨麝香，安放在膏中，搅拌调和，敷于面部，每日三次更换。
治疗面色黧黑的木兰膏方：
木兰、防风、白芷、青木香、牛膝、独活、藁本、当归、芍药、杜衡、辛夷、川芎、细辛（各一两）、麝香（一分）、附子（二分，炮）。
以上十五味药材切碎，诸药用腊月猪脂一升以微火煎煮三沸三起三落，过滤去渣，将粉末加入搅拌调和，膏成后敷于面部，每日三次。
治疗面色黧黑的鸬鹚屎膏方：
取鸬鹚屎一升，捣碎过筛，用腊月猪脂调和敷之。
治疗头发脱落再生发的白芷膏方：
白芷、蔓荆子、附子、防风、川芎、草乌、细辛、黄芩、当归、蜀椒（各一两，去汗闭口）、大黄（一两半）、马鬃膏（五合，此方所用较多通常不用）。
以上十二味药材切碎，用腊月猪脂三升，合诸药以微火煎煮三起三落，待白芷色黄膏成，洗头润发，注意不要靠近面部。
治疗妇人乳房肿痛，丹参膏方：
丹参、芍药（各二两）、白芷（一两）。
以上三味用醋浸泡一夜，猪脂六合，以微火煎煮三起三落，膏成后敷之。
治疗头部秃疮，头发脱落再生，经年不愈的五味子膏方：
五味子（二分）、菟丝子（五分）、肉苁蓉（二分）、雄黄（一分）、松脂（二分）、蛇床子、远志（去心，各三分）、雌黄、白蜜（各一分）、鸡屎（半分）。
以上十味，用猪膏一升二合煎煮，先纳雌黄，其次纳鸡屎，其次纳蜜，其次纳松脂，其次纳诸药，并且事先各自研成粉末，膏成后，先用桑灰洗头，然后敷之。
治疗疽疥各种恶疮，连年不愈，以及小儿头疮全部治疗的膏方：
藜芦、附子、芦茹、桂心、天雄、蛇床子、野葛皮、雄黄、乱发（洗净）、白芷、半夏（汤洗）、矾石、细辛、杏仁、川芎、芍药、白术、乌头（各二两）、黄连、当归、藁本（以上各二两）、斑蝥、草乌、巴豆（去皮心）、黄柏、吴茱萸、蜀椒（各一两，去目闭口汗）。
以上二十七味药材切碎，用醋浸泡一夜，用腊月猪脂四斤，以微火煎令酒气尽，膏成，每日敷四五次，多用妙。
治疗久疽、各种疮的冶葛膏方：
冶葛皮、黄连、细辛、杏仁、草乌、芍药、藜芦、附子、乳发、芦茹、川芎、白芷、蛇床子、桂心、藁本、乌头、白术、吴茱萸、雄黄、矾石、天雄、当归（以上各二两）、斑蝥、巴豆（去皮心）、蜀椒（去目汗闭口）、黄柏（各一两）。
以上二十六味药材切碎，分别捣碎过筛，用猪脂五升，在铜器内以微火煎煮诸药七沸左右，绞去药渣，再煎搅拌均匀，成膏敷于疮上，每日四五次。
丹砂膏方三首：
第一首：
丹砂（五两）、川芎（三两）、大黄（二两）、蜀椒（二两，去目出汗）、白芷（二两）、麝香（三两）、升麻（二两）、冶葛皮（二两）、麻黄（五两，去节）、丹参（五两）、巴豆（二升，去皮心）、桂心（二两）、附子（十二枚）、皂荚（二两，去皮子）。
以上十四味用猪脂六升，春夏季节共用，调配在后方的消停中。
第二首：
丹砂（三两）、川芎（三两）、大黄（二两）、蜀椒（去目出汗，二两）、白芷（二两）、麝香（六两）、白术（二两）、附子（十二枚）、干姜（五分）、冶葛（二两）、丹参（六两）、细辛（二两）、巴豆（三升，去皮心）。
以上十三味秋冬季节共用，也在年中有所适宜，根据心意斟酌，药物分别捣罗，巴豆细切，用醋浸泡一夜，分量足够不需要覆盖，第二天早上用猪脂成六升，在铛中以微火煎煮三起三落，膏成，不要让旁人及鸡犬猫看到此膏。共同治疗叙述此方，必须细心持守。
第三首：
丹砂（二两，末）、蜀椒（去目闭口汗）、大黄、白芷、甘草（炙，以上各二两）、巴豆（三升，去皮心）、麝香、川芎（各二两）、附子（二枚）、升麻（二两）、冶葛皮、犀角、当归、乌头（各二两）、丹参（一斤）。
以上十五味药材切碎，用醋浸泡一夜，用猪脂六升以微火煎煮三起三落，膏成，绞去药渣使用。此膏是四季常用，每日三次，此方无与伦比。
丹砂膏叙述治疗百病，伤寒，温毒，热疾，服用如枣核大一枚，鼻塞取半核大纳入鼻中，收敛气息，使人耳聪目明。如果耳聋，取如两枣核大，熔化如水，纳入耳中，三五年聋可治愈。或者寒癖腹满坚胀，以及飞尸恶毒楚痛，用温酒送服。霍乱将要形成，未形成已吐未痢，用白开水送服枣核大。如果已经痢疾，一两行而腹部烦痛，再服用。眼中风膜，膜或痛，常流泪，取如粟米大，注入眼中，自然当下停止，或者半自痛，便痊愈。
又有胸背喉颈痛，按摩足部，口中也稍稍让常闻到膏气，人体自有不同，容易用药应当服用，以得利为度。老小增减。服用膏的方法，得利，如果不利，如人行走十五里，可以给予热饮，发汗应当预先制作白薄粥，令冷。如果过度腹泻，想要停止，多进冷粥便停止。如果能忍耐等待药势尽自然停止更好。
赤膏
治疗百病方（治病同丹砂膏用之）。
冶葛皮（一两）、白芷（一两）、蜀椒（二升，去目闭口汗）、大黄、川芎、巴豆（三升，去皮心）、附子（十二枚）、丹参（一斤）、猪脂（六升）。
以上九味药材切碎，用醋浸泡一夜，合微火煎煮三起三落，白芷黄即膏成，绞去药渣，用治伤寒鼻塞，温酒送服如枣核大一枚。
贼风痈疽，肿，身体恶气，久温痹，骨节疼痛，向火按摩。疥各种恶疮，用帛缚之。鼠瘘疽痔，下血，身体隐疹痒搔成疮，汁出，马鞍牛领，用药敷之即愈。腰背手足流肿，拘急，屈伸不快，以膏敷之，每日三次。妇人产乳中风，及难产，服用如枣核大，并以膏按摩腹部，立即生产。如食鱼哽，每日五次服用痊愈。如耳聋，以膏如小豆大着耳中。患息肉，以膏纳入鼻中痊愈。眼齿痛，以膏如粢注背中。白芦医当童子视，以膏如粟注...痊愈。
治疗疽，丹妙膏方：
丹砂（末）、犀角、夜干、大黄、川芎、麝香（末）、黄芩（各二两）、生地黄（十两，切）、升麻、前胡、沉香（各三两）、青木香（一两）。
以上十二味药材切碎，用醋浸泡淹一夜，用猪脂五升，以微火煎煮三起三落，绞去药渣，纳入丹参、麝香末搅拌调和，稍稍服用。
治疗疽麝香膏方：
麝香末、凝水石、黄芩、丹砂末、川芎、鸡舌香、青木香（各二两）、草乌（三两）、升麻（三升）、羚羊角、夜干大黄、羊脂（各三两）、地黄汁（一升）。
以上十四味药材切碎，用醋浸泡一夜，用猪脂六升微火上煎煮三起三落，绞去药渣，纳入麝香、丹砂末搅拌令调成，以按摩病处甚良。
治疗疔肿，生川芎膏方：
生川芎汁（一升）、丹砂（二两）、生地黄（二斤）、白芷（三两）、大黄（三两）、麝香末（三两）、甘草（三两炙）、当归（二两）、升麻（二两）、薤白（八两）。
以上十味药材切碎，用醋浸泡一夜，猪脂五升，以微火煎煮三起三落，膏成按摩于肿上。
治疗疽初发未曾治疗，宜速服丹砂膏方：
丹砂末、犀角（二两）、夜干（三两）、生地黄（十两）、大黄（三两）、升麻（三两）、川芎（三两）、麝香（二两）、前胡（三两）、沉香（二两）、黄芩（三两）、青木香（一两）。
以上十二味药材切碎，用猪脂五升，以微火煎煮三起三落止，绞去药渣，入麝香、丹砂末搅拌令调，温酒送服如枣核大，每日三次服用。
治疗风温疽各种恶疮，经年不愈，其着胸臆，背日大不可视之，恐见肺，肺髓者，皆主之，敷当火，须以意用之。
丹砂膏方：
丹砂、雄黄末、附子、天雄、干地黄、大黄、当归、秦胶（各二两）、乌头、桂心、黄连、松脂、茴芊（各四两）、蜀椒（一升，去目汗）、干姜（二两）、巴豆（一百枚，去皮心）、蜈蚣（四枚，去头足赤者）、石南草（二两）。
以上十八味药材切碎，十六味用醋一斗浸泡一夜，用猪脂六升微火煎煮三起三落，药色膏成，绞去药渣，纳入二石末，搅拌令调敷疮，有口亦可兑疮口。此脂多治合即随多少，醋不必尽一斗，以心意量用之。
治疗疥癣各种恶疮，丹砂膏方：
蜀椒（三升，去目汗）、丹砂、细辛、桂心（各二两）、附子（三十枚）、前胡、白芷（各切一升）、川芎（切）、白术吴茱萸（各一升）、当归（一两）。
以上十一味药材切碎，诸药唯椒、茱萸不捣，用醋浸泡一夜，合淹，用猪脂不中水者十斤，细切，合诸药于铜器内，煎煮三起三落，白芷黄成膏，以绵布绞去药渣。如患风温肿不消，服用如弹丸大一枚。
如果鼻塞不通，以膏着鼻中。如果青盲风目，烂痒痛，茫茫不见细物，以绵絮裹箸头注膏中，以敷两眼，至卧时再敷之。齿痛亦如，耳聋亦准之。诸恶痛皆治之。金疮牛领马鞍疮亦敷之。治下赤腹中有痈，并痈疾在外，即摩之，在内即
[Volume 5]
Formula for Shengrou Dihuang Gao (Flesh-Generating Rehmannia Ointment) to treat carbuncles and sores with necrosis:
Sheng Dihuang (Rehmanniae Radix, 1 jin), Xinyi (Magnoliae Flos), Duhuo (Angelicae Pubescentis Radix), Danggui (Angelicae Sinensis Radix), Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma), Xiong Huang (Ligustici Chuanxiong Rhizoma), Huangqin (Scutellariae Radix), Xiebai (Allii Macrostemonis Bulbus), Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix), Shaoyao (Paeoniae Radix), Xuduan (Dipsaci Radix) (each 2 liang).
The above twelve herbs are chopped, boiled in four sheng of lard from the twelfth lunar month over a gentle fire. When the Baizhi turns yellow, the ointment is ready. Strain off the dregs and apply externally, four times daily.
Formula for Shengji Huang Gao (Flesh-Generating Scutellaria Ointment) to treat carbuncles, sores, and ulcers:
Huangqin (Scutellariae Radix), Xixin (Asari Radix et Rhizoma), Sheng Dihuang (Rehmanniae Radix), Shujiao (Zanthoxyli Pericarpium), Danggui (Angelicae Sinensis Radix), Shaoyao (Paeoniae Radix), Xiebai (Allii Macrostemonis Bulbus), Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix), Danshen (Salviae Miltiorrhizae Radix et Rhizoma), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, prepared), Rongrong (Cynomorii Herba), Duhuo (Angelicae Pubescentis Radix), Huangqin (Scutellariae Radix) (each 1 liang); Lard from the twelfth lunar month (1.5 jin).
The above fourteen herbs are finely chopped and soaked in one sheng and two he of vinegar. In summer, soak for one day; in winter, for two nights. Boil over a gentle fire three times up and down until the vinegar aroma dissipates and the ointment forms. Apply externally for excellent results.
Formula for Shengji Gao (Flesh-Generating Ointment) to treat back carbuncles where the opening has closed, with tight skin and acute pain:
Danshen (Salviae Miltiorrhizae Radix et Rhizoma), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix), Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix), Xixin (Asari Radix et Rhizoma), Xiong Huang (Ligustici Chuanxiong Rhizoma), Huangqin (Scutellariae Radix), Shaoyao (Paeoniae Radix), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, prepared), Huangqi (Astragali Radix), Niuxi (Achyranthis Bidentatae Radix), Huaizi (Sophorae Tonkinensis Fructus), Duhuo (Angelicae Pubescentis Radix), Danggui (Angelicae Sinensis Radix).
The above thirteen herbs are chopped and boiled in five sheng of lard from the twelfth lunar month over a gentle fire three times up and down. When the Baizhi turns yellow, the ointment is ready. Rub onto the lesion while facing the fire, three to four times daily.
Formula for Huangqin Gao (Scutellaria Ointment) to treat hard, indolent swelling that does not resolve and cannot be treated with ordinary plasters:
Huangqi (Astragali Radix), Huangqin (Scutellariae Radix), Xiong Huang (Ligustici Chuanxiong Rhizoma), Bailian (Trollii Rhizoma), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix), Cao Wu (Aconiti Kusnezoffii Radix), Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix), Shaoyao (Paeoniae Radix), Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma), Xixin (Asari Radix et Rhizoma), Danggui (Angelicae Sinensis Radix) (each 1 liang).
The above eleven herbs are chopped and boiled in four sheng of lard over a gentle fire until it boils once and sinks. When the Baizhi turns yellow, the ointment is ready. Apply to the hardened area, changing ten times daily.
Formula for Ou Zhi Gao (Grebe Fat Ointment) to treat carbuncles and sores, relieving pain and generating flesh:
Songzhi (Pini Resina, 7 liang), Shaoyao (Paeoniae Radix), Danggui (Angelicae Sinensis Radix), Xiong Huang (Ligustici Chuanxiong Rhizoma), Huangqin (Scutellariae Radix) (each 1 liang), Ou Zhi (Grebe Fat, 7 liang), Bala (Beeswax, 5 liang).
The above seven herbs are chopped and boiled in two sheng and two he of lard from the twelfth lunar month over a gentle fire until it boils once and sinks. After thirty cycles, it is ready. Rub onto the wound.
Formula for Xuduan Shengji Gao (Dipsacus Flesh-Generating Ointment) to treat carbuncles, sores, and metal wounds:
Xuduan (Dipsaci Radix), Gan Dihuang (Prepared Rehmanniae Radix), Xixin (Asari Radix et Rhizoma), Danggui (Angelicae Sinensis Radix), Xiong Huang (Ligustici Chuanxiong Rhizoma), Huangqi (Astragali Radix), Tongcao (Tetrapanacis Medulla), Shaoyao (Paeoniae Radix), Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix), Niuxi (Achyranthis Bidentatae Radix), Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata), Renshen (Ginseng Radix), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, prepared) (each 2 liang); Lard from the twelfth lunar month (4 sheng).
The above fourteen herbs are chopped, placed in a copper vessel with lard, and soaked for half a day. Boil over a gentle fire three times up and down. When the Baizhi turns yellow, the ointment is ready. Apply to the wound, four to five times daily for best results.
Formula for Tianzhuye Gao (Sweet Bamboo Leaf Ointment) to treat carbuncles, sores, relieve pain, and generate flesh:
Tianzhuye (Phyllostachys Nigra Folium, 5 liang), Sheng Dihuang (Rehmanniae Radix, 4 liang), Daji (Euphorbiae Pekinensis Radix, 2 liang), Lard from the twelfth lunar month (4 sheng), Danggui (Angelicae Sinensis Radix), Xuduan (Dipsaci Radix), Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix), Cao Wu (Aconiti Kusnezoffii Radix), Xiong Huang (Ligustici Chuanxiong Rhizoma), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix) (each 2 liang), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, prepared, 1.5 liang), Shaoyao (Paeoniae Radix, 1.5 liang), Shujiao (Zanthoxyli Pericarpium, 0.5 liang, processed), Xixin (Asari Radix et Rhizoma), Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma), Duzhong (Eucommiae Cortex) (each 0.5 liang), Huangqi (Astragali Radix, 0.5 liang).
The above seventeen herbs are chopped and boiled in lard over a gentle fire five times up and down. When the Baizhi turns yellow, the ointment is ready. Apply to the wound for very good results.
Formula for Cao Gao (Aconite Ointment) to treat carbuncles and sores with necrosis, generating flesh:
Cao Wu (Aconiti Kusnezoffii Radix), Danggui (Angelicae Sinensis Radix), Xiebai (Allii Macrostemonis Bulbus), Huangqin (Scutellariae Radix), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, prepared) (each 2 liang), Sheng Dihuang (Rehmanniae Radix, 5 liang), Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix, 3 liang), Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma, 4 liang), Xuduan (Dipsaci Radix, 1 liang).
The above nine herbs are chopped and boiled in three sheng of lard over a gentle fire three times up and down. When the Baizhi turns yellow, the ointment is ready. Apply to the wound for good results.
Formula for She Xian Gao (Ophiopogon Ointment) to treat carbuncles, purulent rot, pediatric scalp sores, "cow neck saddle" sores, various internal malignancies, deafness, gout, foot swelling and pain, injuries from metal/wood/water/fire/toxic stings, and all kinds of sores and rashes, treating everything without exception:
She Xian (Ophiopogonis Radix), Daji (Euphorbiae Pekinensis Radix), Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma), Shaoyao (Paeoniae Radix), Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata), Danggui (Angelicae Sinensis Radix), Duhuo (Angelicae Pubescentis Radix), Cao Wu (Aconiti Kusnezoffii Radix), Huangqin (Scutellariae Radix), Xixin (Asari Radix et Rhizoma), Xiong Huang (Ligustici Chuanxiong Rhizoma), Shujiao (Zanthoxyli Pericarpium, processed), Xiebai (Allii Macrostemonis Bulbus) (each 1 liang).
The above thirteen herbs are chopped and soaked in vinegar overnight. Boil in one and a half sheng of lard over a gentle fire three times up and down. Strain through cotton cloth when ready. If the disease is internal, take orally with wine in a dose the size of a pellet.
Formula for Shifu Gao (Corrosive Flesh Ointment) to treat carbuncles and sores:
Songzhi (Pini Resina, 5 liang), Xionghuang (Realgar), Cihuang (Orpiment), Yegepi (Vitis Amurensis Cortex) (each 2 liang), Zhu Zhi (Porcine Fat, 1 jin), Qitou Luru (Lithospermum Erythrorhizon coated with lac, 3 liang), Badou (Crotonis Fructus, 100 seeds, peeled and cored).
First boil the Songzhi until water vapor is gone, then add the other herbs. Boil over a gentle fire three times up and down. Strain off the dregs when ready. Mix in powdered Xionghuang and Cihuang. Apply into the sore opening. For sores six bi square and newly swollen/red, use as directed. Stop when foul flesh is expelled; do not overdose.
Formula for Dahuang Shifu Gao (Rhubarb Corrosive Flesh Ointment) to treat carbuncles and sores:
Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma), Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata), Xiancao (Alternanthera Philoxeroides), Xiong Huang (Ligustici Chuanxiong Rhizoma), Xionghuang (Realgar), Zhenzhu Mo (Margarita Pulverisata) (each 1 liang), Bailian (Trollii Rhizoma), Fanshi (Alumen), Huangqin (Scutellariae Radix), Qitou Luru (Lithospermum Erythrorhizon coated with lac, each 2 liang), Xionghuang (Realgar, 1 liang).
Chop the above eleven herbs. Boil six of them in one sheng and four he of lard over a gentle fire three times up and down. Add Luru powder to the finished ointment. Apply to the sore opening. Continue until foul flesh is completely expelled; do not overdose.
Formula for Luru San (Luru Powder) to treat carbuncles and sores by corroding foul flesh:
Qitou Luru (Lithospermum Erythrorhizon coated with lac), Fanshi (Alumen), Liuhuang (Sulfur), Xionghuang (Realgar) (each 2 fen).
Pound and sieve the above four ingredients. Stir to adhere to the sore opening. Stop when foul flesh is expelled; do not overdose.
Formula for Facai Gao (Hair-Raising Ointment) to treat carbuncles and sores that begin to necrose immediately upon onset:
Yang Sui (Sheep Marrow, 1 liang), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, 2 liang), Hufen (Lead Carbonate, 5 fen), Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma, 1 liang), Zhu Zhi (Porcine Fat, 2 sheng).
Chop the above five ingredients. Boil the fat and marrow together until melted. Add Gancao and Dahuang and boil three times up and down. Strain. Add Hufen and stir thoroughly. Apply to the sore, four to five times daily.
Formula for Jiubing Jiexuan Echuang Gao (Ointment for Chronic Tinea and Malignant Sores):
Dansha (Cinnabar), Xionghuang (Realgar), Cihuang (Orpiment), Luannfa (Washed Human Hair), Songzhi (Pini Resina), Baimi (White Honey) (each 1 liang), Luru (Lithospermum Erythrorhizon, lac-coated, 3 liang), Badou (Crotonis Fructus, 14 seeds, peeled and cored), Lard from the twelfth lunar month (3 sheng).
First boil the human hair until dissolved. Add Songzhi and boil three times up and down. Strain. Add powdered Luru and boil/stir thoroughly. Apply to the sore, changing three times daily.
Formula for Wuhuang Gao (Five-Yellow Ointment) to treat chronic tinea and various malignant sores/poisons:
Cihuang (Orpiment), Xionghuang (Realgar), Huanglian (Coptidis Rhizoma), Huangbo (Phellodendri Cortex), Huangqin (Scutellariae Radix), Qingmuxiang (Aquilariae Lignum), Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix) (each 2 liang), Luannfa (Human Hair, one ball), Jizi (Chicken Egg), Jishe Xiang (Chicken Tongue Incense, 1 liang), Yelangbazhi (Wolf's Paw, 40 pieces).
Chop the above ten ingredients. Soak in half a sheng of vinegar overnight. Boil in three sheng of lard from the twelfth lunar month. First boil the hair once, then add herbs and boil three to five times. Strain. Apply to the sore, changing five times daily.
Formula for Sanre Shuiyin Gao (Mercury Dispersing Ointment) to treat tinea and malignant sores:
Shuiyin (Hydrargyrum), Fanshi (Alumen), Chuangzi (Cnidii Fructus), Huanglian (Coptidis Rhizoma) (each 1 liang).
Sieve the above four items twice. Mix with seven he of lard from the twelfth lunar month. Stir with mercury until no silver color is visible after tens of thousands of strikes. The ointment is ready. Apply to the sore. If the ointment is insufficient, increase the amount slightly to expose the sore surface for better effect (Gong Qingxuan adds 1 liang of Luru).
Formula for Shimxiang Gao (Musk Ointment) to treat sallow complexion:
Shexiang (Moschus, 2 liang), Danggui (Angelicae Sinensis Radix), Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata), Xiong Huang (Ligustici Chuanxiong Rhizoma), Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix), Shaoyao (Paeoniae Radix) (each 1 liang), Xixin (Asari Radix et Rhizoma, 2 he), Duhen (Dichroae Radix, 2 fen).
Chop the above eight herbs. Boil in one sheng and two he of lard from the twelfth lunar month three times up and down. Strain. Grind Shexiang separately and mix into the ointment. Apply to the face, changing three times daily.
Formula for Mulan Gao (Magnolia Ointment) to treat dark/dull complexion:
Mulan (Magnoliae Officinalis Cortex), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix), Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix), Qingmuxiang (Aquilariae Lignum), Niuxi (Achyranthis Bidentatae Radix), Duhuo (Angelicae Pubescentis Radix), Bencao (Ligustici Wallichii Rhizoma), Danggui (Angelicae Sinensis Radix), Shaoyao (Paeoniae Radix), Duhen (Dichroae Radix), Xinyi (Magnoliae Flos), Xiong Huang (Ligustici Chuanxiong Rhizoma), Xixin (Asari Radix et Rhizoma) (each 1 liang), Shexiang (Moschus, 1 fen), Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata, 2 fen).
Chop the above fifteen herbs. Boil in one sheng of lard from the twelfth lunar month over a gentle fire for three boils and three cycles up and down. Strain. Add powdered ingredients and stir. Apply to the face when ready, three times daily.
Formula for Luosi Shi Gao (Cormorant Dropping Ointment) to treat dull complexion:
Take one sheng of cormorant droppings, pound and sieve. Mix with lard from the twelfth lunar month and apply.
Formula for Baizhi Gao (Angelica Dahurica Ointment) to promote hair growth on bald patches:
Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix), Manjingzi (Viticis Fructus), Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix), Xiong Huang (Ligustici Chuanxiong Rhizoma), Cao Wu (Aconiti Kusnezoffii Radix), Xixin (Asari Radix et Rhizoma), Huangqin (Scutellariae Radix), Danggui (Angelicae Sinensis Radix), Shujiao (Zanthoxyli Pericarpium, each 1 liang, processed), Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma, 1.5 liang), Mazong Gao (Horse Tail Hair Ointment, 5 he, usually omitted due to scarcity).
Chop the above twelve herbs. Boil in three sheng of lard from the twelfth lunar month three times up and down. When Baizhi turns yellow, the ointment is ready. Use to wash hair and nourish hair, avoiding contact with the face.
Formula for Danshen Gao (Salvia Ointment) to treat breast swelling and pain in women:
Danshen (Salviae Miltiorrhizae Radix et Rhizoma), Shaoyao (Paeoniae Radix) (each 2 liang), Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix, 1 liang).
Soak the above three herbs in vinegar overnight. Boil in six he of lard over a gentle fire three times up and down. Apply when ready.
Formula for Wuweizi Gao (Schisandra Ointment) to treat head ringworm, hair loss, regrowth of white hair, and chronic non-healing conditions lasting years:
Wuweizi (Schisandrae Chinensis Fructus, 2 fen), Tusizi (Cuscutae Semen, 5 fen), Rongrong (Cynomorii Herba, 2 fen), Xionghuang (Realgar, 1 fen), Songzhi (Pini Resina, 2 fen), Chuangzi (Cnidii Fructus), Yuanzhi (Polygalae Radix, dehearted, each 3 fen), Cihuang (Orpiment), Baimi (White Honey, each 1 fen), Jishi (Chicken Droppings, 0.5 fen).
Boil the above ten ingredients in one sheng and two he of pig fat. First add Cihuang, then Jishi, then Baimi, then Songzhi, then the other herbs (all previously powdered). When ready, first wash the head with ash water, then apply.
Formula for Lizhu Gao (Toadstool Ointment) to treat chronic sores, tinea, and pediatric scalp sores:
Lilu (Veratrum), Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata), Luru (Lithospermum Erythrorhizon), Guixin (Cinnamomi Ramulum), Tianxiong (Aconiti Radix), Chuangzi (Cnidii Fructus), Yegepi (Vitis Amurensis Cortex), Xionghuang (Realgar), Luannfa (Washed Human Hair), Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix), Banxia (Pinelliae Rhizoma, washed in hot water), Fanshi (Alumen), Xixin (Asari Radix et Rhizoma), Xingren (Armeniacae Semen Amarum), Xiong Huang (Ligustici Chuanxiong Rhizoma), Shaoyao (Paeoniae Radix), Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma), Wutou (Aconiti Radix) (each 2 liang), Huanglian (Coptidis Rhizoma), Danggui (Angelicae Sinensis Radix), Bencao (Ligustici Wallichii Rhizoma) (each 2 liang), Banmao (Mylabris), Cao Wu (Aconiti Kusnezoffii Radix), Badou (Crotonis Fructus, peeled and cored), Huangbo (Phellodendri Cortex), Wuzhuyu (Evodiae Fructus), Shujiao (Zanthoxyli Pericarpium, each 1 liang, processed).
Chop the above twenty-seven herbs. Soak in vinegar overnight. Boil in four jin of lard from the twelfth lunar month over a gentle fire until the vinegar smell disappears. Apply four to five times daily; more frequent application is beneficial.
Formula for Yege Gao (Yegen Bark Ointment) to treat chronic sores and various lesions:
Yegepi (Vitis Amurensis Cortex), Huanglian (Coptidis Rhizoma), Xixin (Asari Radix et Rhizoma), Xingren (Armeniacae Semen Amarum), Cao Wu (Aconiti Kusnezoffii Radix), Shaoyao (Paeoniae Radix), Lilu (Veratrum), Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata), Rufa (likely a typo or specific herb, possibly referring to a type of root or bark), Luru (Lithospermum Erythrorhizon), Xiong Huang (Ligustici Chuanxiong Rhizoma), Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix), Chuangzi (Cnidii Fructus), Guixin (Cinnamomi Ramulum), Bencao (Ligustici Wallichii Rhizoma), Wutou (Aconiti Radix), Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma), Wuzhuyu (Evodiae Fructus), Xionghuang (Realgar), Fanshi (Alumen), Tianxiong (Aconiti Radix), Danggui (Angelicae Sinensis Radix) (each 2 liang), Banmao (Mylabris), Badou (Crotonis Fructus, peeled and cored), Shujiao (Zanthoxyli Pericarpium, processed), Huangbo (Phellodendri Cortex) (each 1 liang).
Chop the above twenty-six herbs and sieve separately. Boil in five sheng of lard in a copper vessel over a gentle fire for about seven boils. Strain. Re-boil and stir evenly. Apply to the sore, four to five times daily.
Three Formulas for Dansha Gao (Cinnabar Ointment):
First Formula:
Dansha (Cinnabar, 5 liang), Xiong Huang (Ligustici Chuanxiong Rhizoma, 3 liang), Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma, 2 liang), Shujiao (Zanthoxyli Pericarpium, 2 liang, processed), Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix, 2 liang), Shexiang (Moschus, 3 liang), Shengma ( Cimicifugae Rhizoma, 2 liang), Yegepi (Vitis Amurensis Cortex, 2 liang), Mahuang (Ephedrae Herba, 5 liang, nodes removed), Danshen (Salviae Miltiorrhizae Radix et Rhizoma, 5 liang), Badou (Crotonis Fructus, 2 sheng, peeled and cored), Guixin (Cinnamomi Ramulum, 2 liang), Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata, 12 pieces), Zaojia (Gleditsiae Sinensis Fructus, 2 liang, seeds removed).
Boil the above fourteen herbs in six sheng of lard. Shared for spring and summer seasons; prepare according to the following instructions.
Second Formula:
Dansha (Cinnabar, 3 liang), Xiong Huang (Ligustici Chuanxiong Rhizoma, 3 liang), Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma, 2 liang), Shujiao (Zanthoxyli Pericarpium, 2 liang, processed), Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix, 2 liang), Shexiang (Moschus, 6 liang), Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma, 2 liang), Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata, 12 pieces), Ganjiang (Zingiberis Rhizoma, 5 fen), Yege (Vitis Amurensis Cortex, 2 liang), Danshen (Salviae Miltiorrhizae Radix et Rhizoma, 6 liang), Xixin (Asari Radix et Rhizoma, 2 liang), Badou (Crotonis Fructus, 3 sheng, peeled and cored).
Shared for autumn and winter seasons. Adjust according to seasonal appropriateness. Pound and sieve each herb separately. Finely chop Badou and soak in vinegar overnight. Do not cover if sufficient. Next morning, boil in six sheng of lard in a pan over a gentle fire three times up and down. When ready, ensure no bystanders or animals (chickens, dogs, cats) see the ointment. This formula requires careful handling.
Third Formula:
Dansha (Cinnabar, 2 liang, powdered), Shujiao (Zanthoxyli Pericarpium, processed), Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma), Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, prepared) (each 2 liang), Badou (Crotonis Fructus, 3 sheng, peeled and cored), Shexiang (Moschus), Xiong Huang (Ligustici Chuanxiong Rhizoma) (each 2 liang), Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata, 2 pieces), Shengma (Cimicifugae Rhizoma, 2 liang), Yegepi (Vitis Amurensis Cortex), Xijiao (Rhinocerotis Cornu), Danggui (Angelicae Sinensis Radix), Wutou (Aconiti Radix) (each 2 liang), Danshen (Salviae Miltiorrhizae Radix et Rhizoma, 1 jin).
Chop the above fifteen herbs. Soak in vinegar overnight. Boil in six sheng of lard over a gentle fire three times up and down. Strain when ready. This ointment is for year-round use, applied three times daily; this formula is unparalleled.
Narrative on Dansha Gao (Cinnabar Ointment) treating hundred diseases:
For cold damage (Shanghan), warm toxicity (Wendu), and febrile diseases, take one pill the size of a jujube pit with wine. For nasal congestion, insert half a pit-sized amount into the nose to condense qi and improve hearing/vision. For deafness, melt an amount the size of two jujube pits into liquid and instill into the ear; deafness of three to five years may be cured. For cold stagnation with abdominal fullness and hardness, or flying corpse evil toxins causing pain, take with warm wine. For cholera-like syndrome forming but not yet vomiting or diarrhea, take with plain water the size of a jujube pit. If diarrhea has already occurred with abdominal distress, take again. For wind-stroke of the eye with membrane, pain, or tearing, insert a millet-sized amount into the eye; the membrane will fall out and stop. If pain persists halfway, it will heal.
For chest, back, throat, and neck pain, massage the feet. Allow the scent of the ointment to reach the mouth. Dosage varies by individual; adjust to achieve bowel movement. Reduce dosage for elderly and children. If diarrhea occurs, drink hot tea after walking fifteen li. Prepare thin white porridge and let it cool beforehand. If diarrhea is excessive and needs stopping, consume more cold porridge to halt it. It is better to endure and wait for the medicinal force to subside naturally.
Chi Gao (Red Ointment)
Formula for treating hundred diseases (same indications as Dansha Gao).
Yegepi (Vitis Amurensis Cortex, 1 liang), Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix, 1 liang), Shujiao (Zanthoxyli Pericarpium, 2 sheng, processed), Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma), Xiong Huang (Ligustici Chuanxiong Rhizoma), Badou (Crotonis Fructus, 3 sheng, peeled and cored), Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata, 12 pieces), Danshen (Salviae Miltiorrhizae Radix et Rhizoma, 1 jin), Zhu Zhi (Porcine Fat, 6 sheng).
Chop the above nine herbs. Soak in vinegar overnight. Boil over a gentle fire three times up and down. When Baizhi turns yellow, the ointment is ready. Strain. For cold damage with nasal congestion, take with warm wine the size of a jujube pit.
For thief-wind carbuncles, swelling, bad body odor, chronic warm bi-syndrome, and joint pain, rub towards the fire. For tinea and malignant sores, bind with cloth. For rat-hole sores, hemorrhoids, bleeding, hidden rashes, itching leading to sores with discharge, cow-neck saddle sores, apply medicine to cure. For flowing swelling in waist, back, hands, and feet, stiffness, and difficulty bending/extending, apply ointment three times daily. For postpartum wind-stroke and difficult labor, take the size of a jujube pit and massage abdomen with ointment for immediate delivery. For fish bone choking, take five times daily to cure. For deafness, place a mung bean-sized amount in the ear. For polyps, insert into the nose to cure. For eye and tooth pain, apply to the middle back. White Lu Yi should view as a child; apply millet-sized amount to [missing text] to cure.
Formula for Danmiao Gao (Cinnabar and Miau Ointment) to treat sores:
Dansha (Cinnabar, powdered), Xijiao (Rhinocerotis Cornu), Yegan (likely Polygala or similar), Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma), Xiong Huang (Ligustici Chuanxiong Rhizoma), Shexiang (Moschus, powdered), Huangqin (Scutellariae Radix) (each 2 liang), Sheng Dihuang (Rehmanniae Radix, 10 liang, chopped), Shengma (Cimicifugae Rhizoma), Qianhu (Peucedani Radix), Chenxiang (Aquilariae Lignum) (each 3 liang), Qingmuxiang (Aquilariae Lignum, 1 liang).
Chop the above twelve herbs. Soak in vinegar overnight. Boil in five sheng of lard over a gentle fire three times up and down. Strain. Add Danshen and Shexiang powder and stir. Take small amounts orally.
Formula for Shexiang Gao (Musk Ointment) to treat sores:
Shexiang Mo (Moschus Pulverisata), Ningshuishi (Calcitum), Huangqin (Scutellariae Radix), Dansha Mo (Cinnabar Pulverisata), Xiong Huang (Ligustici Chuanxiong Rhizoma), Jishe Xiang (Styrax), Qingmuxiang (Aquilariae Lignum) (each 2 liang), Cao Wu (Aconiti Kusnezoffii Radix, 3 liang), Shengma (Cimicifugae Rhizoma, 3 sheng), Lingyangjiao (Saigae Tataricae Cornu), Yegan Dahuang (Polygala and Rheum mixture?), Yang Zhi (Sheep Fat) (each 3 liang), Dihuang Zhi (Rehmanniae Juice, 1 sheng).
Chop the above fourteen herbs. Soak in vinegar overnight. Boil in six sheng of lard over a gentle fire three times up and down. Strain. Add Shexiang and Dansha powder and stir to form. Massage onto the lesion for excellent results.
Formula for Sheng Xiong Gao (Fresh Chuanxiong Ointment) to treat ding-swelling (hard carbuncles):
Sheng Xiong Zhi (Fresh Ligustici Chuanxiong Juice, 1 sheng), Dansha (Cinnabar, 2 liang), Sheng Dihuang (Rehmanniae Radix, 2 jin), Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix, 3 liang), Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma, 3 liang), Shexiang Mo (Moschus Pulverisata, 3 liang), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, prepared, 3 liang), Danggui (Angelicae Sinensis Radix, 2 liang), Shengma (Cimicifugae Rhizoma, 2 liang), Xiebai (Allii Macrostemonis Bulbus, 8 liang).
Chop the above ten herbs. Soak in vinegar overnight. Boil in five sheng of lard over a gentle fire three times up and down. Massage onto the swelling when ready.
Formula for Dansha Gao (Cinnabar Ointment) to be taken quickly for early-stage sores not yet treated:
Dansha Mo (Cinnabar Pulverisata), Xijiao (Rhinocerotis Cornu, 2 liang), Yegan (Polygala?, 3 liang), Sheng Dihuang (Rehmanniae Radix, 10 liang), Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma, 3 liang), Shengma (Cimicifugae Rhizoma, 3 liang), Xiong Huang (Ligustici Chuanxiong Rhizoma, 3 liang), Shexiang (Moschus, 2 liang), Qianhu (Peucedani Radix, 3 liang), Chenxiang (Aquilariae Lignum, 2 liang), Huangqin (Scutellariae Radix, 3 liang), Qingmuxiang (Aquilariae Lignum, 1 liang).
Chop the above twelve herbs. Boil in five sheng of lard over a gentle fire three times up and down. Strain. Add Shexiang and Dansha powder and stir. Take with warm wine the size of a jujube pit, three times daily.
Formula for Dansha Gao (Cinnabar Ointment) to treat wind-warm sores and malignant sores chronic for years, affecting chest and back, growing large daily, dangerous to lungs/lung marrow. Apply with heat, use with discretion.
Dansha (Cinnabar), Xionghuang Mo (Realgar Pulverisata), Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata), Tianxiong (Aconiti Radix), Gan Dihuang (Prepared Rehmanniae Radix), Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma), Danggui (Angelicae Sinensis Radix), Qin Jiao (Gentianae Macrophyllae Radix) (each 2 liang), Wutou (Aconiti Radix), Guixin (Cinnamomi Ramulum), Huanglian (Coptidis Rhizoma), Songzhi (Pini Resina), Huigan (likely Anise or similar, 4 liang), Shujiao (Zanthoxyli Pericarpium, 1 sheng, processed), Ganjiang (Zingiberis Rhizoma, 2 liang), Badou (Crotonis Fructus, 100 seeds, peeled and cored), Wugong (Gecko, 4 pieces, red ones, head and feet removed), Shinancao (Pyrrosiae Folium, 2 liang).
Chop the above eighteen herbs. Soak sixteen of them in one dou of vinegar overnight. Boil in six sheng of lard over a gentle fire three times up and down. When the medicine color turns the ointment ready, strain. Add the two stone powders and stir. Apply to the sore; can also be inserted into the sore opening. The amount of lard depends on the quantity needed; vinegar need not be fully used, adjust as desired.
Formula for Dansha Gao (Cinnabar Ointment) to treat tinea and malignant sores:
Shujiao (Zanthoxyli Pericarpium, 3 sheng, processed), Dansha (Cinnabar), Xixin (Asari Radix et Rhizoma), Guixin (Cinnamomi Ramulum) (each 2 liang), Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata, 30 pieces), Qianhu (Peucedani Radix), Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix, each chopped 1 sheng), Xiong Huang (Ligustici Chuanxiong Rhizoma, chopped), Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma), Wuzhuyu (Evodiae Fructus) (each 1 sheng), Danggui (Angelicae Sinensis Radix, 1 liang).
Chop the above eleven herbs. Do not pound the pepper and evodia. Soak in vinegar overnight. Combine and soak. Chop ten jin of pure lard (not mixed with water). Combine with herbs in a copper vessel. Boil three times up and down. When Baizhi turns yellow, the ointment is ready. Strain through cotton cloth. If suffering from wind-warm swelling that does not resolve, take one pellet-sized amount orally.
If nasal congestion, apply ointment to the nose. If wind-blindness, ulceration, itching, pain, and inability to see fine objects, wrap stick tip in cotton, dip in ointment, and apply to both eyes. Reapply at bedtime. Toothache similarly. Deafness similarly. Treats all severe pains. Also applies to metal wounds, cow-neck saddle sores. For lower redness and abdominal abscess, or external abscesses, massage. Internal [abscesses imply internal treatment not fully described here].