痈疽之甚，未发之兆，肥渴为始，始发之始，或发日疽KT 似若小疖，或复大痛，皆是微候，宜善察之。欲知是非，
重按其处，是便隐复。按四边比方得失审定之后即灸。第一便灸其上二三百壮，又灸四边一二百炷，小者灸四边，中者
灸六处，大者灸八处，壮数处所不患多也。亦应即贴即敷令得所即消，内服补暖汤散，不已，服冷药，外即冷敷。不已，
用热贴贴之法，开其口泄热气。
痈大坚者未有脓，半坚薄半有脓，当上薄者都有脓便可破之。所破之法，应在下逆上破之，令脓得易出，用排针脓
深难见，上HT 浓而生HT 火针，若外不别有脓，可当其上数按之，内便隐痛者，HT 殃，
坚者未有脓也。按更痛于前者，内
脓已熟也。脓泄去，热气不尔长速，速即不良。治痈疽肿松脂帖方。
黄柏 芎 白芷 白蔹 黄 黄芩 防风 芍药 草 白蜡 当归 大黄（各一两） 细辛（二分） 脂
（三两） 松脂（二斤）
上十六味切，曝干极燥，微火煎三上下，手不得离，布绵绞去滓贴之。
治痈疽肿松脂帖方
当归 黄 黄连 芍药 黄芩 大黄 腊蜜 芎 （各一两） 松脂（一斤半） 陈 脂（各一合半）
上十味细切，合煎，微火三上下，膏成绵绞去滓，向火涂纸上贴之。
治痈疽松脂帖肿方
松脂（一斤） 大黄（三分） 脂（一两） 细辛（半分） 黄芩（一分半） 防风（半分） 白芷 白蔹 芎
当归 芍药 草 黄连 白蜡 黄柏（各一分）
上一十五味细切，曝令极燥，先煎脂蜡下松脂烊尽，内诸药三上下，候色足绞以绵布，水中以新竹片上火炙之，施
纸上贴之。此药大秘，实有奇效，不妄传之。
治痈疽，升麻薄极冷方
升麻（一两） 大黄（一两） 白蔹（六分） 黄 （一两） 黄芩（六分） 白芨（一分，干者） 牡蛎（二分，
粉） 龙骨（一两） 甘草（二分，炙） 芎 （一两）
上十味筛，和以猪胆，调涂布敷之痈上，燥易之。
治痈，白蔹薄方
白蔹 大黄 黄芩（各等分）
上三味捣筛，和鸡子白涂布上，敷痈上，一燥辄易之，亦可治。又以三指撮置三升水中，煮三沸，绵注汁拭肿上数
十过，以寒水石沫涂肿上，纸覆之，燥复易，一易辄以煮汁拭之，昼夜二十易之。
治痈疽始一二日，痛微，内薄令消，猪胆薄方
黄 龙骨 青木香 栀子仁 羚羊角 干地黄 升麻 白蔹 大黄 黄柏 黄芩 芎 赤小
豆麻黄（去节） 黄连 犀角（一两）
上十六味各等分捣筛，以猪胆调令如泥，以故布开口如小豆大，以泄热气。
治痈肿热盛，口燥患渴，除热止渴，黄 汤方
黄 栝蒌 干地黄 升麻（各二两） 麦门冬（三两，去心） 栀子（二十枚） 芍药 黄芩（一两半）
上八味以水一斗，煮取三升，分温三服。
治客热郁积在内，或生疖，黄 汤方
黄 （二两） 人参（一两） 芎 当归 甘草（炙，各一两） 远志（去心） 干地黄（各二两） 大
枣（二十枚） 生姜（五两） 麦门冬（去心，五两）
上十味切，以水一斗二升，煮取三升，分温三服。
治痈未溃，黄 汤方
黄 （四两） 甘草（二两，炙） 桂心（三两） 芍药 半夏 生姜（各八两） 饴（一斤）
上七味以水七升，煮取三升，饴化分三服。
治痈，内补竹叶黄 汤方
竹叶（切，一升） 黄 （四两） 甘草（二两） 芍药（四两） 黄芩（一两） 人参（二两） 桂心（一两，
如冷用半两） 大枣（十二枚） 干地黄（二两） 升麻（三两） 茯苓 生姜（各一两）
上十二味以水二斗，煮竹叶澄清，取九升，内诸药，更煮取三升，分温三服。
治补度冷下，赤石脂汤方
赤石脂 人参 甘草（炙） 干姜（各二两） 龙骨（一两，碎） 附子（大者，一枚，炮）
上六味切，以水八升，煮取二升半，去滓，分温三服，如人行十里进一服。
治取冷过寒，下蚀见出，温中汤方
甘草（六分，炙） 干姜（六分） 附子（炮，去皮破，六分） 蜀椒（二百四十粒，去口者出汗）
上四味切，以水六升，煮取二升，分温三服。
治断下补骨，附子汤方
附子（二分，炮） 当归 人参 黄连 甘草（炙，各一两） 干姜 桂心 芍药（各二分） 蜀椒（去汗目闭口，
半分）
上九味以水五升，煮取一斗五合，去滓分温二服。
治痈疮及恶疮，有恶HT ，猪蹄汤洗方
猪蹄（一具，治如食法） 白蔹（二两） 白芷（二两） 黄连（一两） 野狼牙（二两） 芍药（二两） 黄芩 独
活大黄（各一两）
上九味以水三斗，煮猪蹄一斗五升，去蹄内诸药煮，煮五升洗疮，日四次，甚良。
治痈疽肿坏多汁，猪蹄汤方
猪蹄（一具，治如食法） 芎 甘草（炙） 大黄 黄芩（各二两） 芍药（三两） 当归（二两）
上七味先以水一斗五升，煮蹄取八升，去蹄，内诸药，更煮取三升，去滓及温洗疮上，日三。亦可布内汤中，敷疮
肿上，燥复之。
治肘疽方
黄连 皂荚（各等分，炙去皮子）
上二味捣下，和以淳苦酒，调令如泥，涂满肘，以绵浓敷之，日三易，良。
治痈疽最脓，增损散方
黄 （五分，脓多倍之） 小豆（一分，热口干倍之） 芎 （二分，肉未生倍之） 白蔹（三分，有脓疮不合倍
之） 栝蒌（三分，若小便利倍之）
上六味捣筛，令细酒调温服方寸匕，日三。
治痈消脓，木占斯散方
木占斯 桂心 人参 细辛 败酱 干姜 浓朴 甘草（炙） 防风 桔梗（以上各一两）
上十味捣筛，酒服方寸匕，入咽觉流入疮中。若痈及疽之不能发坏者，可服。疮未坏，去败酱。已发脓，纳入败酱，
此药时有化痈疽成水者，方正桂为异，故两存焉（案∶正桂句似误）
治发背及妇人发房并肠痈，木占斯散方
木占斯 浓朴（炙） 甘草（炙） 细辛 栝蒌 防风 干姜 人参 桔梗 败酱（以上各一两）
上十味捣筛，清酒服方寸匕，日七夜四。以多为善。败酱，草名也。病在上者当吐，在下者当下脓血，此谓肠痈之
属也。诸病在里，惟服此药，即觉有力。及痈疽便即腹痛，长服。治诸疮及疽痔疮已溃，便即早愈。凡俗流医不知用此
药，发背有不善而渴，便勤服之。若药力行觉渴心，便消散。若虽服坏，终无苦，但昼夜服勿懈也。发此药消散不觉，
肿去时即愈。或长服即去败酱，偏治妇人乳肿诸产，疵速愈良。又云惟服有异，始觉背有不善之也。
治诸痈疽已溃未溃，疮中疼痛，脓血不绝，瞿麦散方
瞿麦 白芷 黄 当归 细辛 芍药 薏苡仁 芎 赤小豆（末，各一两）
上九味先以清酒小豆出于铜器中，熬令干后，渍渍后复熬五过止。然后治末，合捣筛，温酒服方寸匕，昼夜各五。
三日后痛痒者，肌肉也。又方∶用苦酒渍小豆，多痛倍瞿麦，疮口未开倍白芷，多脓倍黄 、薏苡仁、芍药等。
治痈食恶HT 散方
藜芦（一分半） 真珠（一分半） 石硫黄 雌黄 麝香（各三分） 马齿 矾石（熬） 漆头 芦茹（各三分）
上九味筛捣，粉疮上，亦可为膏和敷疮上。
治痈疽食恶，HT 散方
雄黄（一两） 矾石（一分，熬） 芦茹（一两）
上三味捣筛，稍着之，随用多少，不限一两。
治痈疽，兑膏方
当归 芎 白芷 松脂（各二两） 乌头（一两） 猪脂（二升） 巴豆（十枚，去心皮）
上七味 咀，纳膏中，微火合煎三沸，已纳松脂搅合相得，以绵布绞之去滓，以膏着绵絮兑头丈作兑，兑之疮虽深
浅，兑之脓就，兑尽即善。肉疮浅者不起，兑着疮中日三，恶肉尽则止。
治食HT ，青龙膏方
白矾（二两，火炼末之） 熟梅（二升，去核） 盐（三合） 大钱（二十七枚）
上四味于铜器中猛火投之，摩灭成末，乃和猪脂捣一千杵，以涂疮上，甚痛勿怪。此膏食恶HT 尽
复着，可敷蛇衔膏
涂之，令善HT 复生。
治痈疽金疮，生肉膏方
大黄 芍药 黄 独活 白芷 芎 （各一两） 当归（一两） 薤白（二两） 生地黄（三两）
上九味 咀，以盛煎猪膏三升，煎三上下，以绵布绞去滓，用兑摩，多少随意，常用之。
治丹痈疽始发， 热浸淫长成， 汤方
升麻 黄芩（各三两） 黄连 大黄（各二两） 当归（一两） 甘草（一两，炙） 芎 （二两） 芒硝（三两）
羚羊角屑（各一两）
上九味 咀，以水一斗三升，煮取五升，绞去滓，铛中纳芒硝，上火搅令成沸，尽滓，稍分适冷热贴帛， 肿上数
过，其热随手消散。王练甘林所秘，不传此方。
痈疽病情严重时的先兆，以消渴（糖尿病）为起始。初发时，有的像小疖子，有的则剧烈疼痛，这些都是微弱的征候，应当仔细诊察。想要辨别是非（判断病情性质），用力按压患处，如果按下去凹陷随即恢复原状，说明是实证。在仔细权衡利弊后，立即进行艾灸。首先直接在患处上方灸二三百壮，再灸四周一二百壮；小的病灶灸四周，中等的灸六个部位，大的灸八个部位，壮数多并不成问题。同时也应立即贴敷药物使其消散，内服补暖汤散；如果无效，服用寒凉药物，外用冷敷；如果仍无效，用热贴法，打开疮口以泄出热气。
痈肿坚硬而没有脓液的，半硬半软且有脓的，应当在变薄处将其刺破排脓。刺破的方法，应在低位逆着脓液流向刺破，使脓液容易排出。如果脓液位置深难以看见，使用排针；如果表面浓稠，使用火针。如果外部没有明显的脓包，可以在上方多次按压，内部感到隐痛的，是有脓的表现；如果按上去比之前更痛，说明内部脓液已经成熟。脓液排出后，热气就不会迅速滋生，否则病情会恶化。治疗痈疽肿毒的松脂贴方：黄柏、川芎、白芷、白蔹、黄芪、黄芩、防风、芍药、甘草、白蜡、当归、大黄（各一两），细辛（二分），猪脂（三两），松脂（二斤）。以上十六味药切碎，晒干至极燥，用微火煎煮三遍，手不能离开锅，用布绵绞去药渣，将药膏贴敷。
治疗痈疽肿毒的松脂贴方：当归、黄芪、黄连、芍药、黄芩、大黄、蜂蜡、川芎（各一两），松脂（一斤半），陈脂（各一合半）。以上十味药细细切碎，混合煎煮，微火熬三遍，膏成后用绵布绞去药渣，对着火涂在纸上贴敷。
治疗痈疽松脂贴肿方：松脂（一斤），大黄（三分），猪脂（一两），细辛（半分），黄芩（一分半），防风（半分），白芷、白蔹、川芎、当归、芍药、甘草、黄连、白蜡、黄柏（各一分）。以上十五味药细细切碎，晒至极燥，先煎猪脂和白蜡，待松脂完全熔化后，加入其他药物煎煮三遍，等到颜色合适时用绵布绞汁，用新竹片在火上烤热，涂抹在纸上贴敷。此药非常保密，确实有奇效，不随意传授。
治疗痈疽，升麻薄极冷方：升麻（一两），大黄（一两），白蔹（六分），黄芪（一两），黄芩（六分），白及（一分，干品），牡蛎（二分，研粉），龙骨（一两），甘草（二分，炙），川芎（一两）。以上十味药筛过，与猪胆汁调和，涂在布上敷于痈肿处，干燥后更换。
治疗痈肿，白蔹薄方：白蔹、大黄、黄芩（各等分）。以上三味药捣碎筛过，与鸡蛋清调和涂在布上，敷于痈肿处，一干就更换，也可以治疗。另外取三指撮的药量放入三升水中，煮三沸，用绵布过滤汁液擦拭肿处数十次，再用寒水石粉末涂在肿处，用纸覆盖，干燥后再更换，每次更换都用煮过的汁液擦拭，昼夜更换二十次。
治疗痈疽初起一两天，疼痛轻微，内消令其消散，猪胆薄方：黄芪、龙骨、青木香、栀子仁、羚羊角、干地黄、升麻、白蔹、大黄、黄柏、黄芩、川芎、赤小豆、麻黄（去节）、黄连、犀角（一两）。以上十六味药各等分捣碎筛过，用猪胆汁调成泥状，用旧布剪开如小豆大小的口，以泄出热气。
治疗痈肿热盛，口干患渴，清热止渴，黄芪汤方：黄芪、瓜蒌、干地黄、升麻（各二两），麦门冬（三两，去心），栀子（二十枚），芍药、黄芩（一两半）。以上八味药用水一斗，煮取三升，分三次温服。
治疗客热郁积在内，或生疖子，黄芪汤方：黄芪（二两），人参（一两），川芎、当归、甘草（炙，各一两），远志（去心），干地黄（各二两），大枣（二十枚），生姜（五两），麦门冬（去心，五两）。以上十味药切碎，用水一斗二升，煮取三升，分三次温服。
治疗痈未溃破，黄芪汤方：黄芪（四两），甘草（二两，炙），桂心（三两），芍药、半夏、生姜（各八两），饴糖（一斤）。以上七味药用水七升，煮取三升，饴糖融化后分三次服。
治疗痈，内补竹叶黄芪汤方：竹叶（切，一升），黄芪（四两），甘草（二两），芍药（四两），黄芩（一两），人参（二两），桂心（一两，若冷证用半两），大枣（十二枚），干地黄（二两），升麻（三两），茯苓、生姜（各一两）。以上十二味药用水二斗，先煮竹叶澄清，取九升，加入其他药物，再煮取三升，分三次温服。
治疗补度冷下（注：原文可能有误，推测为某种虚寒腹泻或相关症状），赤石脂汤方：赤石脂、人参、甘草（炙）、干姜（各二两），龙骨（一两，碎），附子（大者一枚，炮制）。以上六味药切碎，用水八升，煮取二升半，去药渣，分三次温服，如人行十里路的时间进服一次。
治疗取冷过寒，下蚀见出，温中汤方：甘草（六分，炙），干姜（六分），附子（炮，去皮破，六分），蜀椒（二百四十粒，去目出汗）。以上四味药切碎，用水六升，煮取二升，分三次温服。
治疗断下补骨，附子汤方：附子（二分，炮制），当归、人参、黄连、甘草（炙，各一两），干姜、桂心、芍药（各二分），蜀椒（去汗目闭口，半分）。以上九味药用水五升，煮取一斗五合，去药渣分两次温服。
治疗痈疮及恶疮，有恶肉，猪蹄汤洗方：猪蹄（一具，处理如食用方法），白蔹（二两），白芷（二两），黄连（一两），野狼牙（二两），芍药（二两），黄芩、独活、大黄（各一两）。以上九味药用水三斗，先煮猪蹄至一斗五升，去掉猪蹄，加入其他药物煮，煮至五升，用来清洗疮口，每天四次，效果很好。
治疗痈疽肿坏多汁，猪蹄汤方：猪蹄（一具，处理如食用方法），川芎、甘草（炙）、大黄、黄芩（各二两），芍药（三两），当归（二两）。以上七味药先用水一斗五升，煮猪蹄取八升，去掉猪蹄，加入其他药物，再煮取三升，去药渣，温热后清洗疮口，每天三次。也可以将布浸入药汤中，敷在疮肿上，干燥后再换。
治疗肘疽方：黄连、皂荚（各等分，炙去皮子）。以上两味药捣碎，与纯醋调和成泥状，涂满肘部，用厚绵敷盖，每天更换三次，效果好。
治疗痈疽最脓，增损散方：黄芪（五分，脓多倍之），赤小豆（一分，热口干倍之），川芎（二分，肉未生倍之），白蔹（三分，有脓疮不合倍之），瓜蒌（三分，若小便利倍之）。以上六味药捣碎筛过，用酒调温服方寸匕，每天三次。
治疗痈消脓，木占斯散方：木占斯、桂心、人参、细辛、败酱、干姜、厚朴、甘草（炙）、防风、桔梗（以上各一两）。以上十味药捣碎筛过，用酒服方寸匕，咽下感觉流入疮中。如果痈及疽不能发散溃坏的，可以服用。疮未坏，去掉败酱。已发脓，纳入败酱。此药有时能将痈疽化为水，方正桂为异，故两存焉（案：正桂句似误）。
治疗发背及妇人发房并肠痈，木占斯散方：木占斯、厚朴（炙）、甘草（炙）、细辛、瓜蒌、防风、干姜、人参、桔梗、败酱（以上各一两）。以上十味药捣碎筛过，用清酒服方寸匕，白天七次夜间四次。以多为好。败酱是草名。病在上者应当吐，在下者应当下脓血，这属于肠痈一类。诸病在里，只服用此药，即觉有力。以及痈疽便即腹痛，长期服用。治诸疮及疽痔疮已溃，便即早愈。凡俗流医不知用此药，发背有不善而渴，便勤服之。若药力行觉渴心，便消散。若虽服坏，终无苦，但昼夜服勿懈也。发此药消散不觉，肿去时即愈。或长服即去败酱，偏治妇人乳肿诸产，疵速愈良。又云惟服有异，始觉背有不善之也。
治疗诸痈疽已溃未溃，疮中疼痛，脓血不绝，瞿麦散方：瞿麦、白芷、黄芪、当归、细辛、芍药、薏苡仁、川芎、赤小豆（末，各一两）。以上九味药先用清酒与小豆在铜器中炒干，浸泡后再炒五次为止。然后制成粉末，混合捣碎筛过，温酒服方寸匕，昼夜各五次。三天后痛痒的是肌肉生长。又方：用醋浸泡小豆，多痛倍加瞿麦，疮口未开倍加白芷，多脓倍加黄芪、薏苡仁、芍药等。
治疗痈食恶肉散方：藜芦（一分半），真珠（一分半），石硫黄、雌黄、麝香（各三分），马齿、矾石（熬）、漆头、芦茹（各三分）。以上九味药筛捣，粉撒在疮上，也可以做成膏和敷在疮上。
治疗痈疽食恶肉，雄黄散方：雄黄（一两），矾石（一分，熬），芦茹（一两）。以上三味药捣碎筛过，稍许撒之，随用多少，不限一两。
治疗痈疽，兑膏方：当归、川芎、白芷、松脂（各二两），乌头（一两），猪脂（二升），巴豆（十枚，去心皮）。以上七味药切碎，放入膏中，微火合煎三沸，已纳松脂搅合相得，以绵布绞之去滓，以膏着绵絮兑头丈作兑，兑之疮虽深浅，兑之脓就，兑尽即善。肉疮浅者不起，兑着疮中日三，恶肉尽则止。
治疗食恶肉，青龙膏方：白矾（二两，火炼末之），熟梅（二升，去核），盐（三合），大钱（二十七枚）。以上四味药于铜器中猛火投之，摩灭成末，乃和猪脂捣一千杵，以涂疮上，甚痛勿怪。此膏食恶肉尽复着，可敷蛇衔膏涂之，令善肉复生。
治疗痈疽金疮，生肉膏方：大黄、芍药、黄芪、独活、白芷、川芎（各一两），当归（一两），薤白（二两），生地黄（三两）。以上九味药切碎，用盛煎猪膏三升，煎三上下，以绵布绞去滓，用兑摩，多少随意，常用之。
治疗丹痈疽始发，热浸淫长成，汤方：升麻、黄芩（各三两），黄连、大黄（各二两），当归（一两），甘草（一两，炙），川芎（二两），芒硝（三两），羚羊角屑（各一两）。以上九味药切碎，用水一斗三升，煮取五升，绞去滓，铛中纳芒硝，上火搅令成沸，尽滓，稍分适冷热贴帛，肿上数过，其热随手消散。王练甘林所秘，不传此方。
When carbuncles and sores are severe, the initial sign is xiao ke (wasting-thirst syndrome). At the onset, some may appear like small boils, while others cause severe pain; these are subtle signs that require careful observation. To distinguish between different conditions, press firmly on the affected area; if the depression rebounds immediately upon release, it indicates excess. After carefully weighing the pros and cons, moxibustion should be performed immediately. First, apply 200-300 moxa cones directly on the lesion, followed by 100-200 cones around the periphery. For small lesions, moxa the periphery; for medium ones, six points; for large ones, eight points. A higher number of cones is not a concern. Simultaneously, apply topical medications to resolve the swelling. Internally administer Bu Nuan Tang San (Warming and Tonifying Powder); if ineffective, use cold medicines and external cold compresses. If still ineffective, use hot plasters and open the wound to vent heat.
For large, hard carbuncles without pus, or those half-hard and half-soft indicating pus formation, puncture at the thinnest area where pus is present. The method of puncture should be from the lower part upwards against the flow of pus to facilitate drainage. If the pus is deep and hard to see, use a Pai Zhen (drainage needle); if the surface is thick, use a Huo Zhen (fire needle). If there is no obvious external abscess, press repeatedly on the upper area; internal dull pain indicates pus presence. If pressure causes more pain than before, the pus inside is ripe. Once pus is drained, heat will not proliferate rapidly; otherwise, the condition will worsen. Formula for Song Zhi Tie (Pine Resin Plaster) for Carbuncles and Sores: Huang Bo (Phellodendri Cortex), Xiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma), Bai Zhi (Angelicae Dahuricae Radix), Bai Lian (Ampelopsis Radix), Huang Qi (Astragali Radix), Huang Qin (Scutellariae Radix), Fang Feng (Saposhnikoviae Radix), Shao Yao (Paeoniae Radix), Cao (Glycyrrhizae Radix), Bai La (Beeswax), Dang Gui (Angelicae Sinensis Radix), Da Huang (Rhei Radix et Rhizoma) (each 1 liang), Xi Xin (Asari Radix et Rhizoma) (2 fen), Zhi (Pig Fat) (3 liang), Song Zhi (Pini Resina) (2 jin). Cut the sixteen ingredients, dry them thoroughly, and decoct over low fire three times, stirring constantly. Strain through cloth and cotton, and apply the plaster.
Another Song Zhi Tie Formula: Dang Gui, Huang Qi, Huang Lian (Coptidis Rhizoma), Shao Yao, Huang Qin, Da Huang, La Mi (Beeswax), Xiong (each 1 liang), Song Zhi (1.5 jin), Chen Zhi (aged fat) (each 1.5 he). Cut finely, decoct together over low fire three times until ointment forms. Strain through cotton, apply onto paper warmed near fire, and paste.
Song Zhi Tie Swelling Formula: Song Zhi (1 jin), Da Huang (3 fen), Zhi (1 liang), Xi Xin (0.5 fen), Huang Qin (1.5 fen), Fang Feng (0.5 fen), Bai Zhi, Bai Lian, Xiong, Dang Gui, Shao Yao, Cao, Huang Lian, Bai La, Huang Bo (each 1 fen). Cut fifteen ingredients, dry thoroughly. First melt Zhi and Bai La, then add Song Zhi until dissolved. Add other herbs, decoct three times. When color is sufficient, strain through cotton cloth. Heat with new bamboo slices and apply on paper. This formula is highly confidential and effective.
Sheng Ma Bo Ji Leng Formula: Sheng Ma (Cimicifugae Rhizoma) (1 liang), Da Huang (1 liang), Bai Lian (6 fen), Huang Qi (1 liang), Huang Qin (6 fen), Bai Ji (Bletillae Rhizoma) (1 fen, dried), Mu Li (Ostreae Concha) (2 fen, powdered), Long Gu (Fossilia Ossis Mastodi) (1 liang), Cao (2 fen, honey-fried), Xiong (1 liang). Sieve ten ingredients, mix with pig bile, apply on cloth to the carbuncle. Replace when dry.
Bai Lian Bo Formula: Bai Lian, Da Huang, Huang Qin (equal parts). Pound and sieve three ingredients, mix with egg white, apply on cloth to the carbuncle. Replace when dry. Alternatively, take three finger-crowns of herbs in 3 sheng of water, boil three times. Strain juice with cotton and wipe the swelling dozens of times. Apply Han Shui Shi powder (Halloysitum) to the swelling, cover with paper, replace when dry, wiping with boiled juice each time. Change day and night twenty times.
Zhu Dan Bo Formula for early-stage carbuncles (1-2 days) with mild pain: Huang Qi, Long Gu, Qing Mu Xiang (Aquilariae Lignum Resinatum), Zhi Zi Ren (Gardeniae Semen), Ling Yang Jiao (Capricornis Cornu), Gan Di Huang (Rehmanniae Radix), Sheng Ma, Bai Lian, Da Huang, Huang Bo, Huang Qin, Xiong, Chi Xiao Dou (Adzuki Bean), Ma Huang (Ephedrae Herba, de-stemmed), Huang Lian, Xi Jiao (Rhino Horn) (each 1 liang). Pound and sieve equal parts, mix with pig bile into a paste. Make small holes in old cloth the size of adzuki beans to vent heat.
Huang Qi Tang for Carbuncle Heat Excess with Dry Mouth and Thirst: Huang Qi, Gua Lou (Trichosanthis Fructus), Gan Di Huang, Sheng Ma (each 2 liang), Mai Men Dong (Ophiopogonis Tuber) (3 liang, heart removed), Zhi Zi (Cardamomi Fructus) (20 fruits), Shao Yao, Huang Qin (each 1.5 liang). Decoct eight ingredients in 1 dou of water to obtain 3 sheng. Divide into three warm doses.
Huang Qi Tang for Guest Heat Accumulation or Boils: Huang Qi (2 liang), Ren Shen (Panacis Ginseng Radix) (1 liang), Xiong, Dang Gui, Cao (honey-fried, each 1 liang), Yuan Zhi (Polygalae Radix, heart removed), Gan Di Huang (each 2 liang), Da Zao (Jujubae Fructus) (20 fruits), Sheng Jiang (Zingiberis Rhizoma Recens) (5 liang), Mai Men Dong (heart removed, 5 liang). Cut ten ingredients, decoct in 1.2 dou of water to obtain 3 sheng. Divide into three warm doses.
Huang Qi Tang for Unruptured Carbuncles: Huang Qi (4 liang), Cao (honey-fried, 2 liang), Gui Xin (Cinnamomi Ramulus) (3 liang), Shao Yao, Ban Xia (Pinelliae Rhizoma), Sheng Jiang (each 8 liang), Yi Tang (Maltose) (1 jin). Decoct seven ingredients in 7 sheng of water to obtain 3 sheng. Dissolve Yi Tang and divide into three doses.
Zhu Ye Huang Qi Tang for Internal Tonification: Zhu Ye (Bambusae Folium, cut, 1 sheng), Huang Qi (4 liang), Cao (2 liang), Shao Yao (4 liang), Huang Qin (1 liang), Ren Shen (2 liang), Gui Xin (1 liang, 0.5 liang if cold), Da Zao (12 fruits), Gan Di Huang (2 liang), Sheng Ma (3 liang), Fu Ling (Poria), Sheng Jiang (each 1 liang). Decoct twelve ingredients in 2 dou of water. First decoct Zhu Ye, clarify, take 9 sheng. Add other herbs, decoct to 3 sheng. Divide into three warm doses.
Chi Shi Zhi Tang for Cold Downward Flow: Chi Shi Zhi (Halloysit Rubrum), Ren Shen, Cao (honey-fried), Gan Jiang (Zingiberis Rhizoma) (each 2 liang), Long Gu (1 liang, crushed), Fu Zi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata, large one, processed). Cut six ingredients, decoct in 8 sheng of water to obtain 2.5 sheng. Strain, divide into three warm doses. Take one dose after walking ten li.
Wen Zhong Tang for Cold Damage with Ulceration: Cao (honey-fried, 6 fen), Gan Jiang (6 fen), Fu Zi (processed, peeled, broken, 6 fen), Shu Jiao (Zanthoxyli Pericarpium) (240 grains, de-seeded). Cut four ingredients, decoct in 6 sheng of water to obtain 2 sheng. Divide into three warm doses.
Fu Zi Tang for Stopping Diarrhea and Tonifying Bone: Fu Zi (processed, 2 fen), Dang Gui, Ren Shen, Huang Lian, Cao (honey-fried, each 1 liang), Gan Jiang, Gui Xin, Shao Yao (each 2 fen), Shu Jiao (de-sweated, closed-mouth, 0.5 fen). Decoct nine ingredients in 5 sheng of water to obtain 1.5 dou. Strain, divide into two warm doses.
Zhu Ti Tang for Washing Carbuncles and Malignant Sores with Fleshy Growths: Zhu Ti (pig trotter, prepared for eating, 1 piece), Bai Lian (2 liang), Bai Zhi (2 liang), Huang Lian (1 liang), Ye Lang Ya (wild wolf's tooth herb, 2 liang), Shao Yao (2 liang), Huang Qin, Du Huo (Angelicae Pubescentis Radix), Da Huang (each 1 liang). Decoct nine ingredients in 3 dou of water. Boil pig trotters to 1.5 dou, remove trotters, add herbs, boil to 5 sheng. Wash wounds four times daily.
Zhu Ti Tang for Carbuncles with Discharge: Zhu Ti (1 piece), Xiong, Cao (honey-fried), Da Huang, Huang Qin (each 2 liang), Shao Yao (3 liang), Dang Gui (2 liang). Decoct pig trotters in 1.5 dou of water to obtain 8 sheng. Remove trotters, add herbs, boil to 3 sheng. Strain, wash wounds warmly three times daily. Alternatively, soak cloth in soup and apply to swelling.
Elbow Carbuncle Formula: Huang Lian, Zao Jia (Gleditsiae Fructus) (equal parts, honey-fried, skin and seeds removed). Pound two ingredients, mix with pure vinegar into a paste. Apply to elbow, cover with thick cotton, change three times daily.
Zeng Sun San for Pus Drainage: Huang Qi (5 fen, double if pus is excessive), Chi Xiao Dou (1 fen, double if hot/thirsty), Xiong (2 fen, double if flesh not regenerating), Bai Lian (3 fen, double if ulcer not closing), Gua Lou (3 fen, double if urination is frequent). Pound and sieve six ingredients. Mix with wine, take 1 cun bi (square inch spoon) warm, three times daily.
Mu Zhan Si San for Resolving Pus: Mu Zhan Si (Costi Rhizoma), Gui Xin, Ren Shen, Xi Xin, Bai Jiang (Patriniae Herba), Gan Jiang, Hou Po (Magnoliae Officinalis Cortex), Cao (honey-fried), Fang Feng, Jie Geng (Platycodonis Radix) (each 1 liang). Pound and sieve ten ingredients. Take 1 cun bi with wine. Feel it flowing into the wound. Suitable for stubborn carbuncles/sores. If ulcer not broken, remove Bai Jiang. If pus formed, add Bai Jiang. This medicine can sometimes liquefy carbuncles/sores.
Mu Zhan Si San for Back Carbuncles, Breast Abscesses, and Intestinal Carbuncles: Mu Zhan Si, Hou Po (honey-fried), Cao (honey-fried), Xi Xin, Gua Lou, Fang Feng, Gan Jiang, Ren Shen, Jie Geng, Bai Jiang (each 1 liang). Pound and sieve ten ingredients. Take 1 cun bi with clear wine, seven times day, four times night. More is better. Bai Jiang is a herb. Upper diseases induce vomiting; lower diseases induce discharge of pus/blood (intestinal carbuncles). For interior diseases, this medicine provides strength. For abdominal pain with carbuncles, long-term use heals ulcers/hemorrhoids quickly. Common doctors do not know this formula. For back carbuncles with thirst, take frequently. If thirst occurs due to potency, it dissipates. Even if taken excessively, no harm. Do not neglect day and night. If dissipation is unnoticed, healing occurs as swelling goes. For long-term use, remove Bai Jiang, especially for women's breast swelling/postpartum issues.
Qu Mai San for Painful, Purulent Carbuncles/Sores: Qu Mai (Herba Dianthi), Bai Zhi, Huang Qi, Dang Gui, Xi Xin, Shao Yao, Yi Yi Ren (Coicis Semen), Xiong, Chi Xiao Dou (powder, each 1 liang). Fry nine ingredients with clear wine and adzuki beans in copper vessel until dry. Soak and fry five times. Powder and sieve. Take 1 cun bi with warm wine, five times day and night. Itching/pain after three days indicates muscle growth. Alternative: Soak beans in vinegar. Increase Qu Mai for pain, Bai Zhi for unopened wounds, Huang Qi/Yi Yi Ren/Shao Yao for excessive pus.
Li Lu San for Eating Away Malignant Flesh: Li Lu (Veratri Rhizoma, 1.5 fen), Zhen Zhu (Pearl, 1.5 fen), Shi Liu Huang (Realgar), Ci Huang (Orpiment), She Xiang (Moschus) (each 3 fen), Ma Chi, Fan Shi (Alumen, calcined), Qi Tou, Lu Ru (each 3 fen). Sift and pound nine ingredients. Dust on wound or make into paste.
Xiong Huang San for Eating Malignant Flesh: Xiong Huang (Realgar, 1 liang), Fan Shi (calcined, 1 fen), Lu Ru (1 liang). Pound and sieve three ingredients. Apply sparingly as needed.
Dui Gao Formula: Dang Gui, Xiong, Bai Zhi, Song Zhi (each 2 liang), Wu Tou (Aconiti Radix) (1 liang), Zhu Zhi (Pig Fat, 2 sheng), Ba Dou (Crotonis Fructus, 10 seeds, de-skinned). Cut seven ingredients, add to fat, decoct three boils. Add Song Zhi, stir, strain through cotton. Apply to cotton wick. Insert into wound. Deep wounds drain pus completely. Superficial wounds apply three times daily until malignant flesh is gone.
Qing Long Gao for Eating Malignant Flesh: Bai Fan (Alumen, calcined, 2 liang), Shu Mei (Prunus mume, pitted, 2 sheng), Yan (Salt, 3 he), Da Qian (27 coins). Roast four ingredients in copper vessel until powder. Mix with pig fat, pound 1000 times. Apply to wound; pain is normal. After malignant flesh is eaten, apply She Xian Gao (Omphalodes Ointment) to regenerate healthy flesh.
Sheng Rou Gao for Regenerating Flesh in Carbuncles/Trauma: Da Huang, Shao Yao, Huang Qi, Du Huo, Bai Zhi, Xiong (each 1 liang), Dang Gui (1 liang), Xie Bai (Allii Macrostemonis Bulbus) (2 liang), Sheng Di Huang (Rehmanniae Radix) (3 liang). Cut nine ingredients, decoct in 3 sheng of pig fat three times. Strain. Apply freely.
Tang Formula for Early Stage Dan Carbuncles with Spreading Heat: Sheng Ma, Huang Qin (each 3 liang), Huang Lian, Da Huang (each 2 liang), Dang Gui (1 liang), Cao (honey-fried, 1 liang), Xiong (2 liang), Mang Xiao (Natrii Sulfas) (3 liang), Ling Yang Jiao Xie (Capricornis Cornu Scruple) (each 1 liang). Cut nine ingredients, decoct in 1.3 dou of water to obtain 5 sheng. Strain. Add Mang Xiao to pot, boil until bubbling. Cool slightly, apply wet cloth to swelling several times. Heat dissipates instantly. Secret formula of Wang Lian and Gan Lin.