条文：撞刺生翳遗刺痕，日久血瘀障翳生，赤脉涩疼经效散，柴军归芍草犀同。
方剂：经效散方
柴胡二钱 大黄一钱 当归尾一钱 赤芍药一钱 甘草梢五分 犀角一钱
右为粗末，以水二盏，煎至一盏，食后，去渣温服。
【注】[1]撞刺生翳之证，或被竹木签刺成疮，因治疗不净，留痕日久，瘀血凝
积，遂生翳膜，赤脉满目，涩痛泪出，宜用经效散，清热散瘀也。
%
条文：暴赤生翳心肝病，风热上壅痛难当，赤肿热泪羞明痒，最宜□洗出血良。
初起先用芦根饮，黑连硝黄芩与防，去翳镇肝□石决，辛薯参苓车味羌。
方剂：芦根饮子
芦根一钱 黑参一钱五分 黄连一钱 芒硝一钱 大黄一钱 黄芩一钱五
分 防风一钱
右为粗末，以水二盏，煎至一钱，食后，去渣温服。
镇肝丸方
□本一两五钱 石决明（□）二两 细辛三钱 山药（炒） 人参 茯苓
车前子各一两 五味子三钱 羌活一两
右罗为细末，炼蜜为丸，如桐子大，空心茶清送下三钱。
【注】[1]暴赤生翳；其证赤肿生翳，痒痛难当，时流热泪羞明，乃心、肝二经
风热，上壅攻目所致。
[2]宜□洗出血，服芦根饮子，清其内热，后服镇肝丸。□音廉。□者，
或以针锋微刺之，或以灯心草微刮之也。
%
条文：因撞击或针刺导致眼部生翳，会遗留刺痕；日久形成血瘀，进而产生障翳。若见赤脉、涩痛等症状，宜用经效散治疗，该方由柴胡、大黄、当归尾、赤芍药、甘草梢、犀角组成。
方剂：经效散方
柴胡二钱，大黄一钱，当归尾一钱，赤芍药一钱，甘草梢五分，犀角一钱。
将上述药材捣成粗末，用水两盏，煎煮至一盏，饭后去渣温服。
【注】[1] 撞刺生翳的证候，是被竹木签等刺伤成疮，因治疗不彻底，留痕日久，瘀血凝积，从而生出翳膜，表现为满眼赤脉，眼睛涩痛流泪，适宜使用经效散，以清热散瘀。
%
条文：突发红赤并生翳，病位在心肝二经；风热上壅头部，疼痛难以忍受。眼部红肿胀痛，热泪直流，畏光发痒，最适合采用□洗法放出恶血，疗效良好。
初起时先用芦根饮子，方中含有黑参、黄连、芒硝、大黄、黄芩、防风。
去除翳膜需服用镇肝丸，方中含有藁本、石决明、细辛、山药、人参、茯苓、车前子、五味子、羌活。
方剂：芦根饮子
芦根一钱，黑参一钱五分，黄连一钱，芒硝一钱，大黄一钱，黄芩一钱五分，防风一钱。
将上述药材捣成粗末，用水两盏，煎煮至一钱（注：原文此处“一钱”疑为“一盏”之误，但依原文直译），饭后去渣温服。
镇肝丸方
藁本一两五钱，石决明（煅）二两，细辛三钱，山药（炒），人参，茯苓，车前子各一两，五味子三钱，羌活一两。
将上述药材研为细末，炼蜜制成丸药，大小如梧桐子大，空腹时用茶清送服三钱。
【注】[1] 暴赤生翳：其症状为眼部红肿胀痛并生翳，瘙痒疼痛难忍，时常流出热泪且畏光，这是心、肝二经的风热之邪，上壅攻目所致。
[2] 适宜采用□洗法放出恶血，随后服用芦根饮子，清除体内热邪，之后再服用镇肝丸。“□”音同“廉”。“□”是指，或者用针尖轻微刺破，或者用灯心草轻微刮擦患处。
Translation:
Clause: When corneal opacity (Yi, 翳) is caused by trauma or puncture, puncture marks remain. Over time, blood stasis (Xue Yu, 血瘀) forms, leading to the generation of visual obstruction (Zhang Yi, 障翳). If red vessels, astringent pain, and other symptoms appear, Jingxiao San (Classic Efficacy Powder) should be used, which consists of Chai Hu (Bupleuri Radix), Da Huang (Rhei Radix et Rhizoma), Dang Gui Wei (Angelicae Sinensis Radix Cauda), Chi Shao Yao (Paeoniae Radix Rubra), Gan Cao Shao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma with tip), and Xi Jiao (Rhinocerotis Cornu).
Formula: Jingxiao San (Classic Efficacy Powder)
Chai Hu (Bupleuri Radix) 2 qian, Da Huang (Rhei Radix et Rhizoma) 1 qian, Dang Gui Wei (Angelicae Sinensis Radix Cauda) 1 qian, Chi Shao Yao (Paeoniae Radix Rubra) 1 qian, Gan Cao Shao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma with tip) 5 fen, Xi Jiao (Rhinocerotis Cornu) 1 qian.
Grind the above herbs into coarse powder. Add two zhan of water, decoct until one zhan remains. Strain and take warm after meals.
Annotation [1]: The syndrome of corneal opacity due to trauma involves wounds caused by bamboo or wooden splinters. Due to incomplete treatment, scars remain for a long time, causing blood stasis (Xue Yu, 血瘀) to accumulate, thereby generating membrane-like opacities (Yi Mo, 翳膜). Symptoms include red vessels throughout the eye, astringent pain, and tearing. Jingxiao San (Classic Efficacy Powder) is suitable to clear heat and dissipate stasis.
%
Clause: Sudden onset of redness and corneal opacity indicates involvement of the Heart and Liver meridians. Wind-heat (Feng Re, 风热) obstructs upward, causing unbearable pain. The eyes are red, swollen, painful, tearful, photophobic, and itchy. The most effective treatment is to use the □ wash method to release bad blood.
At the initial stage, first use Lugen Yinzi (Reed Root Decoction), containing Hei Shen (Black Ginseng), Huang Lian (Coptidis Rhizoma), Mang Xiao (Natrii Sulfas), Da Huang (Rhei Radix et Rhizoma), Huang Qin (Scutellariae Radix), and Fang Feng (Saposhnikoviae Radix).
To remove opacity, Zhen Gan Wan (Liver-Calming Pill) is recommended, containing Gao Ben (Ligustici Rhizoma et Radix), Shi Jue Ming (Haliotidis Concha), Xi Xin (Asari Radix et Rhizoma), Shan Yao (Dioscoreae Rhizoma), Ren Shen (Ginseng Radix et Rhizoma), Fu Ling (Poria), Che Qian Zi (Plantaginis Semen), Wu Wei Zi (Schisandrae Fructus), and Qiang Huo (Notopterygii Rhizoma et Radix).
Formula: Lugen Yinzi (Reed Root Decoction)
Lu Gen (Phragmitis Rhizoma) 1 qian, Hei Shen (Black Ginseng) 1.5 qian, Huang Lian (Coptidis Rhizoma) 1 qian, Mang Xiao (Natrii Sulfas) 1 qian, Da Huang (Rhei Radix et Rhizoma) 1 qian, Huang Qin (Scutellariae Radix) 1.5 qian, Fang Feng (Saposhnikoviae Radix) 1 qian.
Grind the above herbs into coarse powder. Add two zhan of water, decoct until one qian remains (Note: Original text says "one qian", likely a typo for "one zhan"). Strain and take warm after meals.
Zhen Gan Wan (Liver-Calming Pill) Formula
Gao Ben (Ligustici Rhizoma et Radix) 1.5 liang, Shi Jue Ming (Haliotidis Concha, calcined) 2 liang, Xi Xin (Asari Radix et Rhizoma) 3 qian, Shan Yao (Dioscoreae Rhizoma, stir-fried), Ren Shen (Ginseng Radix et Rhizoma), Fu Ling (Poria), Che Qian Zi (Plantaginis Semen) each 1 liang, Wu Wei Zi (Schisandrae Fructus) 3 qian, Qiang Huo (Notopterygii Rhizoma et Radix) 1 liang.
Grind the above herbs into fine powder. Mix with refined honey to make pills the size of tung tree seeds. Take 3 qian on an empty stomach, washed down with tea infusion.
Annotation [1]: Sudden redness and corneal opacity: The symptoms include red, swollen, opaque eyes with unbearable itching and pain, frequent hot tears, and photophobia. This is caused by wind-heat (Feng Re, 风热) in the Heart and Liver meridians obstructing upwards and attacking the eyes.
[2] It is appropriate to use the □ wash method to release bad blood, then take Lugen Yinzi (Reed Root Decoction) to clear internal heat, followed by Zhen Gan Wan (Liver-Calming Pill). The character "□" is pronounced "Lian". "□" refers to either slightly pricking with a needle tip or slightly scraping with a rush pith.