条文：暴风客热胞肿疼，泪多痒赤胀白睛，源于肺热招风郁，菊花通圣可收功。
方剂：菊花通圣散方见两睑粘睛下
【注】[1]暴风客热者，胞肿疼痛，泪多痒赤，白睛胀起。
[2]此证源于肺客邪热，外招风邪。
[3]先宜□洗，后用菊花通圣散，内清邪热，外散风邪热，外散风邪也。
%
条文：膜入水轮睛疮后，疮愈坐翳侵水轮，肺肝虚热大肠燥，日后失治伤瞳神，
退热饮军茺蔚黑，辛防五味桔黄芩。
方剂：退热饮子
大黄一钱 茺尉子二钱 黑参一钱 细辛一钱 防风二钱 五味子五分
桔梗二钱 黄芩二钱
右为粗末，以水二盏，煎至一盏，食后，去渣温服。
【注】[1]膜入水轮者，因黑白睛上生疮而起，愈后疮痕不没，渐生翳膜，侵入
水轮，此乃肝经积热，大肠燥滞，邪热上逆所致。
[2]宜用退热饮子，清降其热。
%
条文：风泪初起冬月甚，久则冬夏泪蒙蒙，肝虚冷泪不疼赤，实则热泪肿红疼，
虚用补肝归白芍，蒺芎熟地木贼风，实用茶调荆薄草，贼防羌决菊膏芎。
方剂：止泪补肝散方
当归二钱 白芍药（炒）一钱 蒺藜一钱 川芎五分 熟地黄二钱 木贼
一钱 防风一钱
右为粗末，以水二盏，煎至一盏，食远，去渣温服。
川芎茶调散方
荆芥 薄荷 甘草（炙） 木贼 防风 羌活 石决明（□） 菊花 石
膏 川芎各一两
右为细末令匀，每服三钱，食后茶清调下。
【注】[1]冲风泪出之证，见风泪出，初起则冬月甚，夏月轻，久则冬夏皆然，
此乃肝藏虚风邪热所致。
[2]若泪冷不赤不痛为虚，宜用补肝汤，泪热肿赤疼痛为实，宜用川芎茶
调散。
%
条文：暴风客热导致眼睑肿胀疼痛，流泪多且伴有瘙痒、发红及白睛（巩膜）肿胀隆起。此病源于肺经蕴热招致风邪郁闭，使用菊花通圣散可取得疗效。
方剂：菊花通圣散（方剂组成详见“两睑粘睛”条下）
【注】[1] 所谓暴风客热，表现为眼睑肿胀疼痛，流泪多，眼痒且发红，白睛肿胀隆起。
[2] 此证源于肺经受客邪之热，外感风邪。
[3] 治疗宜先用药物熏洗，随后服用菊花通圣散，以在内清除邪热，在外疏散风邪。
%
条文：翳膜侵入水轮（瞳孔/晶状体区域），多在眼疮愈合后出现，疮痕未消，逐渐生出翳膜侵入水轮。此乃肺肝虚热与大肠燥结所致，若日后失治则损伤瞳神（视力/眼底）。
治疗选用退热饮子，药用大黄、茺蔚子、黑参、细辛、防风、五味子、桔梗、黄芩。
方剂：退热饮子
大黄一钱，茺蔚子二钱，黑参一钱，细辛一钱，防风二钱，五味子五分，
桔梗二钱，黄芩二钱。
以上药材捣成粗末，用水两盏，煎煮至一盏，饭后去渣温服。
【注】[1] 所谓膜入水轮，是因为黑白睛上生疮而起，痊愈后疮痕未消退，逐渐生出翳膜，侵入水轮。这是由肝经积热、大肠燥滞、邪热上逆所致。
[2] 宜用退热饮子，以清降其热。
%
条文：因风引起的流泪初起时冬季加重，久病则冬夏皆流泪朦胧。肝虚所致的冷泪不痛不红；肝实所致的热泪伴有肿胀、发红和疼痛。
虚证使用补肝散，药用当归、白芍、蒺藜、川芎、熟地黄、木贼、防风；实证使用茶调散，药用荆芥、薄荷、甘草、木贼、防风、羌活、石决明、菊花、石膏、川芎。
方剂：止泪补肝散方
当归二钱，白芍药（炒）一钱，蒺藜一钱，川芎五分，熟地黄二钱，木贼
一钱，防风一钱。
以上药材捣成粗末，用水两盏，煎煮至一盏，饭后再服，去渣温服。
川芎茶调散方
荆芥、薄荷、甘草（炙）、木贼、防风、羌活、石决明（煅）、菊花、石膏、川芎各一两。
以上药材研为细末混合均匀，每次服用三钱，饭后用茶水调服。
【注】[1] 冲风泪出之证，见风即流泪，初起时冬季加重，夏季减轻，久病则冬夏皆然。此乃肝藏虚受风邪热所致。
[2] 若泪水寒冷、不红不痛为虚证，宜用补肝汤；泪水热、肿赤疼痛为实证，宜用川芎茶调散。
%
Clause: Blinding wind and guest heat cause eyelid swelling and pain, excessive tearing with itching, redness, and swelling of the Baijing (sclera). This originates from lung heat attracting wind pathogen obstruction; Juhua Tongsheng San can achieve success.
Formula: Juhua Tongsheng San (See formula composition under "Eyelids Sticking Together" clause)
[Note] [1] Blinding wind and guest heat manifest as eyelid swelling and pain, excessive tearing, itching, redness, and bulging of the sclera.
[2] This condition originates from lung receiving pathogenic heat and external wind pathogen invasion.
[3] Initially, fumigation and washing should be used, followed by Juhua Tongsheng San to clear pathogenic heat internally and disperse wind pathogen externally.
%
Clause: Membranes entering the Shuilun (pupil/lens area) occur after eye sores heal; the scar remains, gradually forming a membrane that invades the Shuilun. This is caused by deficiency-heat in the lung and liver combined with dryness in the large intestine. If untreated later, it damages the Tongshen (pupil/vision).
Use Tuire Yinzi, containing Dahuang, Chongweizi, Heishen, Xixin, Fangfeng, Wuweizi, Jiegeng, Huangqin.
Formula: Tuire Yinzi
Dahuang 1 qian, Chongweizi 2 qian, Heishen 1 qian, Xixin 1 qian, Fangfeng 2 qian, Wuweizi 5 fen,
Jiegeng 2 qian, Huangqin 2 qian.
Grind into coarse powder, decoct with two cups of water until one cup remains, strain and take warm after meals.
[Note] [1] Membranes entering the Shuilun arise from sores on the black and white parts of the eye. After healing, the scar does not disappear, gradually forming a membrane invading the Shuilun. This is caused by accumulated heat in the liver channel, dryness and stagnation in the large intestine, and upward reversal of pathogenic heat.
[2] Tuire Yinzi should be used to clear and descend the heat.
%
Clause: Wind-induced tearing initially worsens in winter; if chronic, it occurs in both winter and summer with blurred vision. Liver deficiency causes cold tears without pain or redness; liver excess causes hot tears with swelling, redness, and pain.
For deficiency, use Bulgan San, containing Danggui, Baishao, Jili, Chuanxiong, Shudihuang, Mozey, Fangfeng. For excess, use Chuanxiong Chatiao San, containing Jingjie, Bohe, Gancao, Mozey, Fangfeng, Qianghuo, Shijueming, Juhua, Shigao, Chuanxiong.
Formula: Zhilei Bulgan San Formula
Danggui 2 qian, Baishao (stir-fried) 1 qian, Jili 1 qian, Chuanxiong 5 fen, Shudihuang 2 qian, Mozey
1 qian, Fangfeng 1 qian.
Grind into coarse powder, decoct with two cups of water until one cup remains, take warm after meals (well after eating), strain.
Chuanxiong Chatiao San Formula
Jingjie, Bohe, Gancao (honey-fried), Mozey, Fangfeng, Qianghuo, Shijueming (calcined), Juhua, Shigao, Chuanxiong each 1 liang.
Grind into fine powder and mix evenly. Take 3 qian per dose, mixed with tea water after meals.
[Note] [1] The syndrome of tearing upon exposure to wind manifests as tearing when exposed to wind. It initially worsens in winter and improves in summer; if chronic, it persists in both seasons. This is caused by deficiency-wind and heat pathogens affecting the liver storage.
[2] If tears are cold, non-red, and non-painful, it is deficiency; use Bulgan Tang. If tears are hot, swollen, red, and painful, it is excess; use Chuanxiong Chatiao San.
%