伤寒温疫第四十四 / ... / 痈肿第五十八（共15节） · 千金翼方

古文

白话

犀角屑、羚羊角、徐长卿、麻黄、前胡、生葛汁、葛根、大青、栝蒌、柴胡、青木香、吴蓝、贝母、玄参、白薇、知母、桂心、芍药。

远志、石菖蒲、人参、茯神、蓍实、茹草、白马心、龙胆、龟甲、通草。

大枣、芥子、远志、石菖蒲、细辛、蔓荆子。

榧实、龙骨、鼠尾草、营实、黄连、黄芩、干姜、附子、仓米、蜀椒、五石脂、无食子、槲若、地榆、龙胆、黄柏。

白棘、韭子、鹿茸、山茱萸、泽泻、菟丝子、牡蛎、白龙骨。

紫菀、紫参、旋复花、麻黄、茯苓、桂心、槐子、川芎、干姜、射干、小麦。

戎盐、柏叶、水苏、败船茹、生地黄汁、竹茹、蛴螬、艾叶、白胶、大蓟根与小蓟根、羚羊角、马屎。

白磁屑、伏龙肝、柏叶、青羊脂、艾叶、五石脂、赤箭、天名精、蒲黄、生地黄、黄芩、茜根、败船茹、水苏、白胶、马屎、槲脉。

乱发灰、水苏、紫参、柏叶、王不留行、生地黄汁。

龙骨、戎盐、鹿茸、葱涕汁。

磁石、石菖蒲、山茱萸、乌鸡脂、鹅脂、通草、王瓜。

牡蛎、龙骨、柏实、卫矛。

山茱萸、细辛、石膏、蜀椒、干姜、葱白须、桂心、葛根、麻黄。

桑上寄生、香蒲、蔓荆子、秦椒、蜀椒、鼠李根、戎盐。

营实、飞廉、蒺藜子、白棘、王不留行、木兰皮、络石、紫石英、五石脂、磁石、芍药、防己、泽兰、大蒜、连翘、黄芪、白蔹、苦参、败酱草、通草、王瓜。

英文

Rhino Horn Fragment (Xijiao Xie), Antelope Horn (Lingyang Jiao), Cynanchum Paniculatum Root (Xuchangqing), Ephedra Herb (Mahuang), Peucedanum Root (Qianhu), Fresh Kudzu Juice (Sheng Ge Zhi), Kudzu Root (Gegen), Isatis Root (Daqing), Trichosanthes Fruit (Gualou), Bupleurum Root (Chaihu), Aquilaria Aromatic Wood (Qingmuxiang), Isatis Leaf (Wulan), Fritillaria Bulb (Beimu), Scrophularia Root (Xuanshen), Anemone Root (Baiwei), Anemarrhena Rhizome (Zhimu), Cassia Twig (Guixin), Peony Root (Shaoyao).

Polygala Root (Yuanzhi), Acorus Tatarinowii Rhizome (Changpu), Ginseng Root (Renshen), Poria Sclerotium (Fushen), Yarrow Seed (Shishi), Plantago Seed/Root (Ru), White Horse Heart (Baima Xin), Gentian Root (Longdan), Turtle Shell (Guijia), Tetrapanax Pith (Tongcao).

Jujube Date (Dazao), Mustard Seed (Jiezi), Polygala Root (Yuanzhi), Acorus Tatarinowii Rhizome (Changpu), Asarum Root (Xixin), Vitex Fruit (Manjing).

Torreya Seed (Feishi), Dragon Bone (Longgu), Sage Herb (Shuweicao), Rosa Laevigata Fruit (Yingshi), Coptis Rhizome (Huanglian), Scutellaria Root (Huangqin), Dried Ginger (Ganjiang), Aconite Lateral Root (Fuzi), Barnyard Rice (Cangmi), Sichuan Pepper (Shujiao), Five-Stone Earth (Wushi Zhi), Chebulic Myrobalan (Wushi Zi), Oak Leaf (Kueruo), Sanguisorba Root (Diyu), Gentian Root (Longdan), Phellodendron Bark (Huangbai).

White Thorn (Baiji), Leek Seed (Jiu Zi), Deer Antler (Lurong), Cornelian Cherry Fruit (Shanzhuyu), Alisma Rhizome (Zexie), Dodder Seed (Tusizi), Oyster Shell (Muli), White Dragon Bone (Bai Longgu).

Astelia Flower (Ziwan), Salvia Miltiorrhiza Root (Zishen), Inula Flower (Xuanjinhua), Ephedra Herb (Mahuang), Poria Sclerotium (Fuling), Cassia Twig (Guixin), Sophora Seed (Huai Zi), Ligusticum Chuanxiong Rhizome (Xiong), Dried Ginger (Ganjiang), Belamcanda Rhizome (Shegan), Wheat (Xiaomai).

Rock Salt (Rongyan), Biota Top Shoot (Boye), Perilla Leaf (Shuisu), Rotted Boat Straw (Baichuan Ru), Fresh Rehmannia Juice (Sheng Dihuang Zhi), Bamboo Shavings (Zhuru), Ground Beetle Larva (Qicao), Mugwort Leaf (Aiye), Gelatinous Gum (Baijiao), Greater and Lesser Thistle Roots (Daxiao Ji Gen), Antelope Horn (Lingyang Jiao), Horse Manure (Mashi).

White Magnetite Fragment (Bai Ci Xie), Hearth Soil (Fulonggan), Biota Top Shoot (Boye), Blue Sheep Fat (Qingyang Zhi), Mugwort Leaf (Aiye), Five-Stone Earth (Wushi Zhi), Astilbe Rhizome (Chijian), Name Jing Herb (Tianmingjing), Cattail Pollen (Puhuang), Fresh Rehmannia Root (Sheng Dihuang), Scutellaria Root (Huangqin), Rubia Root (Qigen), Rotted Boat Straw (Baichuan Ru), Perilla Leaf (Shuisu), Gelatinous Gum (Baijiao), Horse Manure (Mashi), Oak Vein (Kumai).

Charred Human Hair (Luankui Hui), Perilla Leaf (Shuisu), Salvia Miltiorrhiza Root (Zishen), Biota Top Shoot (Boye), Lilyturf Tuber (Wangbuliuxing), Fresh Rehmannia Juice (Sheng Dihuang Zhi).

Dragon Bone (Longgu), Rock Salt (Rongyan), Deer Antler (Lurong), Onion Mucus Juice (Cong Ti Zhi).

Magnetite (Cishi), Acorus Tatarinowii Rhizome (Changpu), Cornelian Cherry Fruit (Shanzhuyu), Black Chicken Fat (Wuji Zhi), Goose Fat (E Zhi), Tetrapanax Pith (Tongcao), Trichosanthes Cucumerina Root (Wagua).

Oyster Shell (Muli), Dragon Bone (Longgu), Biota Seed (Baishi), Euonymus Branch (Weimao).

Cornelian Cherry Fruit (Shanzhuyu), Asarum Root (Xixin), Gypsum Fibrosum (Shigao), Sichuan Pepper (Shujiao), Dried Ginger (Ganjiang), Green Onion White and Root (Cong Bai Xu), Cassia Twig (Guixin), Kudzu Root (Gegen), Ephedra Herb (Mahuang).

Mistletoe on Mulberry (Sangshang Jisheng), Cattail Pollen (Xiangpu), Vitex Fruit (Manjing), Qin Pepper (Qinjiao), Sichuan Pepper (Shujiao), Li root (Shuli Gen), Rock Salt (Rongyan).

Rosa Laevigata Fruit (Yingshi), Carduus Thistle (Feilian), Tribulus Fruit (Jili Zi), White Thorn (Baiji), Lilyturf Tuber (Wangbuliuxing), Magnolia Bark (Mulan Pi), Trachelospermum Vine (Luoshi), Purple Quartz (Zishiyang), Five-Stone Earth (Wushi Zhi), Magnetite (Cishi), Peony Root (Shaoyao), Saposhnikovia Root (Fangji), Glehnia Root (Zelan), Garlic (Dasuan), Forsythia Fruit (Lianqiao), Astragalus Root (Huangqi), Ampelopsis Rhizome (Bailian), Sophora Root (Kushen), Patrinia Herb (Baijiang), Tetrapanax Pith (Tongcao), Trichosanthes Cucumerina Root (Wagua).