治妇人产后虚损补益方∶
泽兰（九分，取叶熬） 芜荑（熬） 本 浓朴（炙） 细辛 人参 柏子仁 白术
（各三
分） 蜀椒（去目闭口者，汗） 白芷 干姜 食茱萸 防风（各一两） 石膏（二两） 桂
心（半
两） 当归 芎 甘草（炙，各七分）
一方有芍药一两
上一十八味，捣筛为末，炼蜜和丸梧子大，温酒服二十丸，渐加至三十丸，日三服，忌
食生鱼肥猪肉。（《千金》无干姜，有茯苓。）
主妇人产后虚损，寒中，腹中雷鸣，缓急风，头痛寒热，月经不调，绕脐恻恻痛，或心
下石坚，逆害饮食，手足常冷，多梦纷纭，身体痹痛，荣卫不和，虚弱不能动摇方∶
泽兰（九分，取叶熬） 石膏 干姜 白石英 阳起石（各二两） 芎 当归（各七
两）
人参 石斛 乌头（炮去皮） 白术 续断 远志（去心） 防风（各五分） 紫石英 禹
余粮
浓朴（炙） 柏子仁 干地黄 五味子 细辛 蜀椒（去目，闭口者，汗） 龙骨 桂心 茯
苓
（各一两半） 紫菀 山茱萸（各一两） 白芷 本 芜荑（各三两） 钟乳 黄 甘
草
（炙，各
上三十三味，捣筛为末，炼蜜和丸如梧桐子，酒服二十丸，渐加至三十丸。（《千金》
无阳起石。）
治疗妇女产后虚损补益的方剂：
泽兰（九分，取叶片熬制） 芜荑（熬制） 藁本 厚朴（炙烤） 细辛 人参 柏子仁 白术
（各三分） 蜀椒（去除椒目及闭合不张开的果实，出汗处理） 白芷 干姜 食茱萸 防风（各一两） 石膏（二两） 桂心（半两） 当归 川芎 甘草（炙烤，各七分）
另一版本有一两芍药。
以上十八味药，捣碎过筛成粉末，用炼蜜调和制成如梧桐子大小的丸药，用温酒送服二十丸，逐渐增加至三十丸，每日服用三次，忌食生鱼、肥肉和猪肉。（《千金要方》中无干姜，有茯苓。）
主治妇女产后虚损，寒气入中，腹中肠鸣，缓急风，头痛伴寒热往来，月经不调，绕脐部隐隐作痛，或者心下部位坚硬如石，阻碍饮食，手足经常发冷，多梦纷乱，身体痹痛，营卫不和，虚弱到不能动摇的方剂：
泽兰（九分，取叶片熬制） 石膏 干姜 白石英 阳起石（各二两） 川芎 当归（各七两）
人参 石斛 乌头（炮制去皮） 白术 续断 远志（去心） 防风（各五分） 紫石英 禹余粮
厚朴（炙烤） 柏子仁 干地黄 五味子 细辛 蜀椒（去除椒目，闭合不张开的果实，出汗处理） 龙骨 桂心 茯苓
（各一两半） 紫菀 山茱萸（各一两） 白芷 藁本 芜荑（各三两） 钟乳粉 黄芪 甘草
（炙烤，各一两）
以上三十三味药，捣碎过筛成粉末，用炼蜜调和制成如梧桐子大小的丸药，用酒送服二十丸，逐渐增加至三十丸。（《千金要方》中无阳起石。）
A formula for treating deficiency and damage in women after childbirth and for tonification:
Zelan (9 fen, using leaves that are processed by heating) Yuanqi (processed by heating) Gaoben Houpu (roasted) Xixin Renshen Baiziren Baizhu
(each 3 fen) Shujiao (remove the seeds and closed ones, process until sweating occurs) Baizhi Ganjiang Shizhuyu Fangfeng (each 1 liang) Shigao (2 liang) Guixin (0.5 liang) Danggui Xiong Gancao (roasted, each 7 fen)
Another version includes Shaoyao 1 liang.
The above eighteen ingredients are crushed, sifted into powder, mixed with refined honey to form pills the size of wutong tree seeds. Take 20 pills with warm wine, gradually increasing to 30 pills, taken three times a day. Avoid raw fish, fatty pork, and lean meat. (In *Qianjin Yaofang*, Ganjiang is absent, but Fuling is present.)
Indicated for deficiency and damage in women after childbirth, cold invading the interior, borborygmus in the abdomen, wind syndrome characterized by alternating stiffness and flaccidity, headache with alternating chills and fever, irregular menstruation, dull pain encircling the umbilicus, hardness in the epigastrium resembling a stone, obstruction of digestion, constant coldness of hands and feet, frequent and chaotic dreams, bi-syndrome pain in the body, disharmony of Ying and Wei, and weakness so severe that movement is difficult:
Zelan (9 fen, using leaves that are processed by heating) Shigao Ganjiang Bai Shiyang Qi Shi (each 2 liang) Xiong Danggui (each 7 liang)
Renshen Shihu Wutou (processed, skin removed) Baizhu Xuduan Yuanzhi (heart removed) Fangfeng (each 5 fen) Zi Shiyang Yuyuliang
Houpu (roasted) Baiziren Ganyedi Wuweizi Xixin Shujiao (remove seeds, use closed ones, process until sweating occurs) Longgu Guixin Fuling
(each 1.5 liang) Ziwan Shanzhuyu (each 1 liang) Baizhi Gaoben Yuanqi (each 3 liang) Zhongru Huang Gancao
(roasted, each 1 liang)
The above thirty-three ingredients are crushed, sifted into powder, mixed with refined honey to form pills the size of wutong tree seeds. Take 20 pills with wine, gradually increasing to 30 pills. (In *Qianjin Yaofang*, Yangqishi is absent.)