味甘苦，平，无毒。主 疟，解毒蛊疰不祥，利水道。久服轻身耐老。一名 猪屎。生
衡山山谷及济阴冤句，二月八月采，阴干。
味苦，平，大寒，无毒。主咳逆上气，溢筋急，恶疡，杀小虫，除烦热，风痉，喉痹呕
吐。根∶作汤益气止渴，补虚下气，消毒；汁∶主风 ；实∶通神明，轻身益气。生益州。
味辛，平，大寒。主胸中痰热，咳逆上气。沥∶大寒，疗暴中风，风痹，胸中大热，止
烦闷。
味苦酸，寒，微寒，无毒。主大风在皮肤中，如麻豆苦痒。除寒热结，止痢，长肌肉，
利五脏，益气轻身，除胸胁痰 ，逐停水，破结实，消胀满，心下急，痞痛逆气，胁风痛
，安胃气，止溏泻，明目，生河内川泽，九月十月采，阴干。
味酸，平，微温，无毒。主心下邪气，寒热，温中，逐寒湿痹，去三虫。肠胃风邪，寒
热，疝瘕头风，风气去来，鼻塞目黄，耳聋面 ，温中，下气，出汗。强阴益精，安五脏，
通九窍，止小便利。久服轻身明目，强力长年。一名蜀枣，一名鸡足，一名魃实。生汉中山
谷及琅琊、冤句、东海承县，九月十月采实，阴干。
味辛，温，大热，有小毒。主温中下气，止痛，咳逆寒热，除湿血痹，逐风邪，开腠理，
去痰冷，腹内绞痛，诸冷食不消，中恶，心腹痛，逆气，利五脏。根∶杀三虫；根白皮；杀
蛲虫，治喉痹，咳逆，止泻注，食不消，女子经产余血，疗白癣。一名 。生上谷川谷及冤
句，九月九日采，阴干。
【吴茱萸】味甘、苦，性平，无毒。主治疟疾，解除蛊毒及疰气带来的不祥之气，通利水道。长期服用可使人身体轻健，延缓衰老。又名猪屎。生长于衡山山谷及济阴冤句两地，二月和八月采集，阴干备用。
【某药（注：原文此处缺失药名，根据上下文及《千金翼方》体例，通常指代前文或后文特定药物，但此处仅依原文翻译）】味苦，性平，大寒，无毒。主治咳嗽气逆，筋脉拘急，恶疮疡肿，杀灭小虫，清除烦热，治疗风痉，喉痹及呕吐。根：煎汤服用可益气止渴，补虚降气，解毒；汁液：主治风邪引起的症状；果实：可通神明，使身体轻健并益气。生长于益州。
【某药】味辛，性平，大寒。主治胸中痰热，咳嗽气逆。沥（药汁）：大寒，治疗突发中风，风痹，胸中大热，消除烦闷。
【某药】微寒，主治呕吐，温气，寒热往来，吐血及崩漏，筋脉拘急。
【某药】味甘，无毒。主治消渴病，通利水道。益气，可以长期食用。
【某药】味苦、酸，性寒、微寒，无毒。主治皮肤中受大风侵袭，如麻豆般剧烈瘙痒。消除寒热结聚，止痢，促进肌肉生长，通利五脏，益气轻身，消除胸胁痰饮，驱逐停积之水，破除结实，消除胀满，缓解心下急迫感，痞痛及气逆，胁肋风痛，安定胃气，止住溏泻，明目。生长于河内川泽，九月和十月采集，阴干备用。
【大枣】味酸，性平，微温，无毒。主治心下邪气，寒热往来，温中焦，驱逐寒湿痹症，去除三虫。治疗肠胃风邪，寒热，疝瘕，头风，风气游走不定，鼻塞，目黄，耳聋，面色萎黄，温中，降气，发汗。强壮阴精，补益精髓，安固五脏，通利九窍，止住小便频数。长期服用可轻身明目，增强体力，延年益寿。又名蜀枣，又名鸡足，又名魃实。生长于汉中山谷及琅琊、冤句、东海承县等地，九月和十月采集果实，阴干备用。
【吴茱萸】味辛，性温，大热，有小毒。主治温中降气，止痛，治疗咳嗽气逆及寒热，除湿血痹，驱逐风邪，开泄腠理，去除痰冷，缓解腹内绞痛，消化各种冷食不消，治疗中恶，心腹痛，气逆，通利五脏。根：杀灭三虫；根白皮：杀灭蛲虫，治疗喉痹，咳嗽气逆，止住腹泻，帮助消化，治疗女子经产后的余血，疗治白癣。又名[缺字]。生长于上谷川谷及冤句，九月九日采集，阴干备用。
[Wuzhuyu (Evodiae Fructus)] Sweet and bitter in taste, neutral in nature, non-toxic. Primarily treats malaria, resolves gu poison and zhu qi (infectious diseases causing misfortune), and promotes urination. Long-term consumption lightens the body and delays aging. Also known as Zhushi (Pig Dropping). Grows in the valleys of Hengshan and Yuanju of Ji Yin; harvested in February and August, dried in shade.
[Herb Name Missing] Bitter in taste, neutral in nature, very cold, non-toxic. Primarily treats cough with rebellious qi, spasm of tendons, malignant sores, kills small insects, removes irritability and heat, treats wind tetanus, bi syndrome of the throat, vomiting. Root: Decoction boosts qi, relieves thirst, tonifies deficiency, directs qi downward, and detoxifies; Juice: Treats wind pathogen; Fruit: Enhances spiritual clarity, lightens the body, and boosts qi. Grows in Yizhou.
[Herb Name Missing] Pungent in taste, neutral in nature, very cold. Primarily treats phlegm-heat in the chest, cough with rebellious qi. Drip (herbal juice): Very cold, treats sudden stroke, wind-bi syndrome, great heat in the chest, stops irritability.
[Herb Name Missing] Slightly cold, primarily treats vomiting, warm qi, alternating chills and fever, hematemesis, metrorrhagia, tendon spasm.
[Herb Name Missing] Sweet in taste, non-toxic. Primarily treats xiao ke (wasting-thirst disease), promotes urination. Boosts qi, suitable for long-term dietary use.
[Herb Name Missing] Bitter and sour in taste, cold and slightly cold, non-toxic. Primarily treats severe wind affecting the skin, causing intense itching like hemp seeds or beans. Resolves cold-heat nodules, stops dysentery, promotes muscle growth, benefits the five zang organs, boosts qi and lightens the body, resolves phlegm-fluid in the chest and hypochondrium, expels retained water, breaks up accumulations, reduces distension and fullness, relieves urgency under the heart, pi pain (obstruction pain) and rebellious qi, wind-pain in the flanks, stabilizes stomach qi, stops loose stools, brightens the eyes. Grows in the rivers and marshes of He Nei; harvested in September and October, dried in shade.
[Dazao (Jujubae Fructus)] Sour in taste, neutral in nature, slightly warm, non-toxic. Primarily treats evil qi under the heart, alternating chills and fever, warms the middle, expels cold-damp bi syndrome, eliminates three types of parasites. Treats wind evil in the intestines and stomach, alternating chills and fever, hernia masses, head wind, wandering wind pathogen, nasal congestion, yellow eyes, deafness, sallow complexion, warms the middle, directs qi downward, induces sweating. Strengthens yin and essence, stabilizes the five zang organs, opens the nine orifices, stops frequent urination. Long-term consumption lightens the body, brightens the eyes, strengthens physical power, and prolongs life. Also known as Shu Zao, Jizu, and Bashí. Grows in the valleys of Han Zhong, and Langya, Yuanju, and Cheng County of Dong Hai; harvested in September and October, dried in shade.
[Wuzhuyu (Evodiae Fructus)] Pungent in taste, warm in nature, very hot, slightly toxic. Primarily warms the middle and directs qi downward, alleviates pain, treats cough with rebellious qi and alternating chills and fever, resolves dampness and blood bi, expels wind pathogen, opens the cou li (pores), removes phlegm-cold, relieves colic, aids digestion of cold foods that are indigestible, treats zhong e (sudden poisoning/evil invasion), heart and abdominal pain, rebellious qi, and benefits the five zang organs. Root: Kills three types of parasites; Root white bark: Kills Ascaris lumbricoides, treats bi syndrome of the throat, cough with rebellious qi, stops diarrhea, aids digestion, treats residual blood after menstruation or childbirth, and treats vitiligo. Also known as [Character Missing]. Grows in the rivers and valleys of Shang Gu and Yuanju; harvested on the ninth day of the ninth lunar month, dried in shade.