治眼生翳膜，赤脉， 肉，涩，痒痛有泪。
白砂蜜（四两） 青盐（一字） 麝香（一字） 乳香 砂（半字） 当归（半钱） 黄
连（一钱） 白矾（半字
上八味，于乳钵内轻研破，于青竹筒内，煮半日，用绵滤去滓，瓷瓶内收贮，每点药时
，瞑目少时，以温汤洗，翳膜等并退。
治外障，退翳膜，疗风毒上攻，眼疼赤肿，或脸 痒烂，时多热泪，昏涩大效
槐嫩枝芽三十条（于中春采，窨干，收之，如若无收者，以嫩枝子亦可） 龙脑（少许）
谷丹（先细研过，炒，二大钱） 宣连（坚实者七枚子，各长可二寸半） 乌鱼骨（飞过，
炒，二钱） 白砂蜜（四两） 轻粉（炒，三钱） 乳香（明净者，秤一钱许）
上先将槐枝，并黄连，用雪水，或井花水亦得，一碗半，入银石器内，慢火熬，及半盏
许，去滓，次乳香研碎先入，又熬之。候如一茶许，却先将蜜熬去滓，放冷，却入前熬者膏
子，及众末，搅匀，再熬候金漆状乃成，入不犯水瓷器内，收之，每用少许点，大妙。
去瘀肉，洗翳膜。
宣连（四两） 蕤仁（半两） 杏仁（四十九粒） 金州柏（三两，以上二味槌碎，以
水二碗，浸一宿，于器内熬，取半碗，滤过
上先将杏仁去尖，双仁，以蕤仁，于口内退皮，同杏仁，研如粉，入前药汁内同熬，及
一大盏，更滤过，入好蜜，及药九分，入麝香一钱，白矾一字，飞过 砂一字，空青三钱，
如无，只以生青代之，略槌碎，龙脑二钱以绢袋子盛在药内，又熬，及一半许，于冷水内，
滴，直候药在水上不散，即成，用小瓶子一个，封闭令密，于饭甑上蒸三度，逐度，于井内
拔过，及冷，为妙，瓷银器内收贮，点之如常法，治疗功能，卒不可述。
治疗眼睛生成翳膜、赤脉（眼结膜充血）、胬肉（翼状胬肉）、干涩、瘙痒疼痛且伴有流泪的症状。
白砂蜜（四两） 青盐（一字） 麝香（一字） 乳香 朱砂（半字） 当归（半钱） 黄连（一钱） 白矾（半字）
以上八味药，在乳钵中轻轻研磨破碎，放入青竹筒内，煮半天，用绵布过滤去除药渣，装入瓷瓶内保存。每次点药时，闭目片刻，然后用温水清洗，翳膜等病症即可消退。
治疗外障眼病，退除翳膜，治疗风毒上攻引起的眼疼、红肿，或者眼睑瘙痒溃烂，时常流出热泪，昏沉干涩，此方效果显著。
槐树嫩枝芽三十条（于仲春时节采摘，窖藏干燥后收存，如果没有窖藏的，用嫩枝条也可以） 龙脑（少许） 铅丹（先细研过，炒制，两大钱） 宣连（质地坚实的七枚，每条约长二寸半） 乌鱼骨（水飞处理，炒制，二钱） 白砂蜜（四两） 轻粉（炒制，三钱） 乳香（明亮洁净的，称取约一钱）
先将槐树枝和黄连同用雪水，或者井花水也可以，取一碗半，放入银器或石器内，用慢火熬煮，至剩半盏左右，去渣，接着将乳香研碎先放入，继续熬煮。等到剩下如茶匙量多少时，却先将蜂蜜熬去杂质，放凉，然后加入前面熬好的膏液及所有粉末，搅拌均匀，再熬煮直到呈现金漆般的稠度才算制成，装入不沾水的瓷器内收存。每次用少许点眼，效果极佳。
去除瘀肉，洗除翳膜。
宣连（四两） 蕤仁（半两） 杏仁（四十九粒） 金州柏（三两，以上两味捣碎，用水两碗，浸泡一夜，在器皿内熬煮，取半碗，过滤）
先将杏仁去掉尖端和双仁皮，与蕤仁一起在口中退去皮，同杏仁一起研成粉，加入前面的药汁中一同熬煮，至一大盏量，再次过滤，加入好蜂蜜，以及药末九分，加入麝香一钱，白矾一字，水飞过的朱砂一字，空青三钱，如果没有，只用生青黛代替，稍微捣碎，龙脑二钱用绢袋盛装放入药内，又熬煮，至剩一半左右，滴入冷水中，一直等到药滴在水面上不散开，即算制成。用小瓶子一个，密封严实，在饭甑上蒸三次，每次都在井水中拔凉，冷却后为妙，装在瓷银器内收存。点眼按常规方法，治疗效果无法详尽描述。
Treats conditions where the eye develops a nebula (corneal opacity), red veins (conjunctival hyperemia), pterygium (fleshy growth over the cornea), dryness and astringency, itching, pain, and tearing.
Baisha Mi (White Sand Honey) (4 liang) Qingyan (Green Salt) (1 zi) Shexiang (Musk) (1 zi) Ruxiang (Frankincense) Zhusha (Cinnabar) (0.5 zi) Danggui (Angelica Sinensis) (0.5 qian) Huanglian (Coptis Rhizome) (1 qian) Baijian (Alum) (0.5 zi)
The above eight ingredients are lightly ground in a mortar until broken down, placed inside a green bamboo tube, and boiled for half a day. The liquid is filtered through cotton cloth to remove dregs and stored in a porcelain bottle. When applying the medicine, close the eyes for a short while, then wash with warm water; the nebula and other symptoms will recede.
Treats external obstructions (external eye diseases), removes nebulae, treats wind-toxin attacking upwards causing eye pain, redness, and swelling, or eyelid itching and ulceration, frequent hot tears, and blurred vision with dryness. This formula is highly effective.
Huai Nenzhiya (Young Branches and Buds of Sophora Japonica) (30 pieces: harvested in mid-spring, stored in a cellar until dry; if unavailable, fresh tender branches may be used) Longnao (Borneol) (a small amount) Gudan (Lead Oxide/Minium) (finely ground first, stir-fried, 2 da qian) Xuanlian (Coptis Chinensis from Xuanzhou, solid quality, 7 pieces, each about 2.5 cun long) Wuyu Gu (Cuttlefish Bone) (water-processed, stir-fried, 2 qian) Baisha Mi (White Sand Honey) (4 liang) Qingfen (Calomel) (stir-fried, 3 qian) Ruxiang (Frankincense, bright and clean, weighed at approximately 1 qian)
First, boil the Huai branches and Huanglian in one and a half bowls of snow water, or well water is also acceptable, using silver or ceramic vessels over slow fire. Boil until reduced to about half a bowl, then filter out the dregs. Next, add the finely ground Ruxiang and continue boiling. When reduced to the amount of a tea spoon, separately boil the honey to remove impurities, let it cool, then add the previously prepared paste and all the powdered ingredients. Stir evenly and boil again until it reaches a consistency resembling golden lacquer. Store in a water-proof ceramic vessel. Apply a small amount to the eyes; the effect is excellent.
Removes fleshy growths (pterygium) and clears nebulae.
Xuanlian (Coptis Chinensis) (4 liang) Ruiren (Prunus Persica Kernel/Bai Lan Ye Ren) (0.5 liang) Xingren (Apricot Seed) (49 grains) Jinzhou Bai (Cypress from Jinzhou) (3 liang: crush the above two ingredients, soak in two bowls of water overnight, boil in a vessel to extract half a bowl, and filter)
First, remove the tips and double skins from the Xingren. Remove the skin from the Ruiren by chewing/masticating, then grind both together into a powder. Add this powder to the previously extracted medicinal juice and boil until reduced to one large bowl. Filter again. Add good honey and nine fen of the remaining medicinal powders. Add Shexiang (Musk) (1 qian), Baijian (Alum) (1 zi), Zhusha (Cinnabar, water-processed) (1 zi), Kongqing (Azurite) (3 qian). If Kongqing is unavailable, use raw Qingdai (Indigo Naturalis) instead, slightly crushed. Place Longnao (Borneol) (2 qian) in a silk bag and put it into the medicine. Boil again until reduced by half. Test by dropping the liquid into cold water; when the drops do not disperse on the water surface, it is ready. Store in a small bottle, sealed tightly. Steam the bottle three times over a rice steamer, cooling it in a well after each steaming. Once cooled, store in porcelain or silver vessels. Apply as usual. The therapeutic effects are too numerous to describe completely.