真定路惠民司令张君。传 砂煎丸、香棱丸、木香 砂煎丸。三方多效。
【 砂煎丸】消磨积块 癖。一切凝滞。老人虚人无妨。
黑附子（两个。各重五钱半以上。正坐妥者。炮去皮脐。剜作瓮子）
木香（三钱） 破故纸（隔纸微炒） 荜茇（真者。各一两） 砂（三钱）
上先将 砂用水一盏。续续化开。于瓮内熬干为末。安在附子瓮内。却用剜出附子末盖口。用
和成白面裹。约半指浓。慢灰火内烧匀黄色。去面。同木香等药为细末。却用元裹附子熟黄面为末
。醋调煮糊。丸桐子大。每服十五丸至三十丸。生姜汤送下。此药累有神功。
【仙方香棱九】破痰癖。消 块。及冷热积。
木香 丁香（各五钱） 京三棱（切。酒浸一宿） 青皮（去白）
枳壳（麸炒） 川楝子 茴香（炒。各一两） 广术（一两切。酒浸一宿。将三棱。广术。用去皮
巴豆三十粒。同炒。巴豆黄色。去豆不用）
上为末。醋糊丸如桐子大。用朱砂为衣。每服二十丸。炒生姜盐汤下。温酒亦得。食后。日进
三服。
【木香 砂煎丸】治妇人消 癖积聚。血块刺痛。脾胃虚寒。宿食不消。久不瘥者。
木香 砂 官桂 附子（炮）
干漆（炒。去烟） 猪牙皂角 细辛 乳香（研）
京三棱（炮） 广术（炮） 大黄（炒。令为末） 没药（研）
干姜（炮） 青皮（各一两） 巴豆霜（半两）
上除研药外。同为末。以好醋一升。化开 砂。去渣。纳银石器中。慢火熬。次下巴豆霜、大
黄末。熬成膏。将前药末膏内和丸如桐子大。每服三五十丸。食后。温酒送下。
【温白丸】治心腹积聚。久 癖块。大如杯碗。黄胆宿食。朝起呕吐。支满上气。时时腹
胀。心下坚结。上来抢心。傍攻两胁。十种水病。八种痞塞。翻胃吐逆。饮食噎塞。五种淋疾。九
种心痛。积年食不消化。或疟疾连年不瘥。及疗一切诸风。身体顽麻不知痛庠。或半身不遂。或眉
发堕落。及疗七十二种风。三十六种遁尸疰忤。及癫痫。或妇人诸疾。断续不生。带下淋沥。五邪
失心。愁忧思虑。意思不乐。饮食无味。月水不调。及腹中一切诸疾。有似怀孕。连年累月。羸瘦
困惫。或歌或哭。如鬼所使。但服此药。无不除愈。
川乌（炮。去皮。二两半） 柴胡（去芦） 吴茱萸（汤泡七次。拣净） 桔梗
菖蒲 紫菀（去苗叶及土） 黄连（去须） 干姜（炮）
肉桂（去粗皮） 茯苓（去皮） 人参 蜀椒（去目及闭口。炒用）
浓朴（去粗皮。姜汁制） 皂荚（去皮子炙） 巴豆（去皮心膜。出油。炒研。各半两。
）
上为细末。入巴豆匀。炼蜜为丸。如梧桐子大。每服三丸。生姜汤下。食后或临卧服。渐加至
五七丸。
【鸡爪三棱丸】治五脏 癖气块。年深者一月取效。
木香 石三棱 京三棱 青皮
陈皮（去白） 鸡爪三棱（各五钱） 槟榔 肉豆蔻（各一两）
砂（三钱）
上九味为末。姜汁打糊丸如桐子大。每服二十丸。姜汤下。空心临卧各一服。忌一切生冷硬粘
物。
【青盐丸】治一切冷积。作痛无时。宿食不消。及治一切酒食所伤。神效。
青盐 砂（各一钱） 细曲末（三钱） 盐豉（四十个）
大椒（三十粒） 巴豆（三十个。去皮心膜。出油）
上入拣枣三十个。同末入巴豆和匀。醋糊丸桐子大。每服三十丸。温姜汤下。积在上。食后。
【玄胡丸】解化伤滞。内消饮食。治吐利 瘕气结。虫烦不安。心腹胀痛。顺三焦。和脾
胃。
木香 当归 玄胡索 青皮（去白）
雄黄（飞。另研） 广术（炮） 槟榔（各四两） 京三棱（炮。六两）
上八味为末。入雄黄匀糊。丸如桐子大。每服三十丸。生姜汤下。不拘时。
【破积导饮丸】治有积块坚硬。饮食不消。心下痞闷。
槟榔 陈皮（去白） 广木香 青皮（去白）
枳壳（麸炒） 枳实（麸炒） 广术（炮） 半夏（泡七次）
京三棱（炮） 神曲（炒） 麦 （炒） 干生姜
茯苓（去皮） 甘草（炙） 泽泻（各五钱） 牵牛（头末二钱。一方六钱）
巴豆（去心膜。三个。取霜）
上为末。入巴豆匀。生姜汁打糊。丸梧桐子大。每服三十丸。温姜汤下。食前。
【木香三棱汤】和脾胃。进饮食。消化生冷物。治心腹刺痛。霍乱吐利。胸膈胀闷。
木香 神曲（炒。各一两） 京三棱（炮） 甘草（炙。各二两）
陈皮（去白） 益智（各四两） 广术（六两）
上为末。每服二钱。入盐一捻。沸汤点服。空心食前。
【干柿丸】取虚实积。下膈。甚妙。
朱砂（研为衣） 没药（研） 猪牙皂角（去皮弦子。为末）
干漆（碎炒烟尽为末） 京三棱（炮。为末） 青礞石（为末） 干姜（炮。为末）
水银沙子（各一钱） 轻粉（二钱） 巴豆（三十个。去皮膜。醋煮十沸）
上件各研匀。软饭和丸如绿豆大。煎柿蒂汤冷下三五丸。加减用。妇人有胎勿用。
【神效五食汤丸】 取虚实积食。气蛊胀满。积块水气。年深癖 。并皆治之。
大戟（刮去皮） 甘遂（生。各半两） 猪牙皂角（去皮子弦。生用）
胡椒（生。各一两） 芫花（米酷浸一宿。炒黄。一两） 巴豆（去心膜。醋煮。二十沸。研
。半两）
上除巴豆外。杵为末入巴豆再研匀。糊丸如绿豆大。每服五七丸。气实者十丸。夜卧。水一盏
。用白米、白面、黑豆、生菜、猪肉各少许。煎至半盏。去渣。用汤温下。药取下病。忌油腻粘滑
物。妇人有胎。不可服之。
【磨积三棱九】治远年近日诸般积聚。癖 气块。或气积酒积诸般所伤。无问男子妇人老
幼。并宜服之。常服进饮食。
木香 麦 京三棱（炮） 广术
枳壳（麸炒） 石三棱（去皮） 杏仁（麸炒。各半两） 干漆（炒烟尽。三钱）
鸡爪三棱（半两） 葛根（三钱） 官桂（二钱半） 黑牵牛（半两。半生半熟）
丁香 槟榔 香附子 青皮（去白。各二钱）
缩砂（三钱） 白牵牛（半两。半生半熟） 陈皮（去白。三钱）
上为末。醋糊丸如桐子大。每服二十丸。生姜汤下。食后。日二服。病大者四十日消。温水送
下。亦得。
【圣散子】治远年积块。及妇人干血气。
砂 川大黄（各八钱） 麦 （六两） 干漆（三两。炒烟尽）
蓄 茴香（炒） 槟榔 瞿麦（各一两）
上为末。每服五钱。临睡温酒调下。仰卧此药只在心头。至明大便如烂鱼。小便赤为验。取去
。药无毒性如君子。有神效。小儿用一钱。十五以上五钱或七钱。空心服之更效。如治妇人干血气
。加穿山甲二两炮。
【荆蓬煎丸】破痰癖。消 块。及冷热积聚。胃膈疰闷。通利三焦。升降阴阳。顺一切气
。消化宿食。
木香 青皮（去白） 川茴香（微炒） 枳壳（麸炒）
槟榔（各一两） 京三棱（二两。酒浸。冬三日。夏一日） 广术（二两。醋浸。冬三日。夏一
日。同三棱以去皮巴豆二十个。银器内同炒。令干黄色为度。去巴豆不用）
上七味修事毕。为末。水糊丸如豌豆大。每服三十丸。温生姜汤送下。食后。
【醋煮三棱丸】治一切积聚。远年近日。皆治之。如神效。
川芎（二两。醋煮微软。切作片子） 京三棱（四两。醋煮软。竹刀切作片子。晒干）
大黄（半两。醋纸裹。火煨过。切）
上三味为末。水糊丸如桐子大。每服三十丸。温水下。无时。病甚者一月效。小者半月效。
【流气丸】治五积六聚。 瘕块癖留饮。以上之疾。皆系寒气客搏于肠胃之间。久而停留
。变成诸疾。此药能消导滞气。通和阴阳。消旧饮。虽年高气弱。亦宜服之。
木香 川茴香（焙） 红橘皮（去白） 菖蒲
青皮（去白） 萝卜子（炒） 广术（炮） 槟榔
补骨脂（炒） 神曲（炒） 枳壳（麸炒去穣） 荜澄茄
缩砂 麦 曲（各一两。炒） 牵牛（炒。一两半）
上为末。水糊丸如桐子大。每服五七丸。细嚼白豆蔻仁一枚。白汤送下。食后。
【广术溃坚汤】治中满腹胀。内有积块。坚硬如石。令人坐卧不安。
半夏（泡七次） 黄连（各六分） 当归梢 浓朴
黄芩（各五分） 广术 曲（各三分） 甘草（生。三分）
益智仁（七分） 红花 橘皮（去白） 升麻（各二分）
柴胡 泽泻 吴茱萸（各三分） 青皮（二分）
上 咀。都作一服。水二盏。先浸药少时。煎至一盏。去渣。稍热服。食前。忌酒湿面。如虚
渴。加葛根（二分）
真定路惠民司的司令张君，传授了砂煎丸、香棱丸、木香砂煎丸这三个方子。这三个方子功效众多。
【砂煎丸】用于消磨积块和癖疾。对于一切凝滞之症，老人及体虚之人服用也无妨。
黑附子（两个，每个重五钱半以上，形状端正坐实的，炮制后去皮和脐，挖空做成瓮状）
木香（三钱） 破故纸（隔纸微炒） 荜茇（真品，各一两） 硇砂（三钱）
先将硇砂用水一盏，慢慢化开，在附子瓮内熬干成末。将附子末盖住瓮口，用面和成约半指厚的外皮包裹。放在慢灰火中烧至均匀黄色，去掉面皮。与木香等药一起研为细末。再用原来包裹附子的熟黄面研成末，用醋调煮成糊，制成梧桐子大小的丸药。每次服用十五丸到三十丸，生姜汤送服。此药屡次显现神效。
【仙方香棱丸】用于破除痰癖，消散痞块，以及冷积和热积。
木香 丁香（各五钱） 京三棱（切片，酒浸一夜） 青皮（去白）
枳壳（麸炒） 川楝子 茴香（炒，各一两） 莪术（一两切片，酒浸一夜。将三棱、莪术与去皮巴豆三十粒同炒，待巴豆变黄后，去掉巴豆不用）
以上药物研为细末，用醋糊制成梧桐子大小的丸药，用朱砂做外衣。每次服用二十丸，炒生姜盐汤送服，温酒送服也可以。饭后服用，每日三次。
【木香硇砂煎丸】治疗妇人消瘕癖积聚，血块刺痛，脾胃虚寒，宿食不消化，久治不愈者。
木香 硇砂 官桂 附子（炮制）
干漆（炒，去烟） 猪牙皂角 细辛 乳香（研碎）
京三棱（炮制） 莪术（炮制） 大黄（炒，令其为末） 没药（研碎）
干姜（炮制） 青皮（各一两） 巴豆霜（半两）
除已研碎的药物外，其余药物一同研为细末。用好醋一升，化开硇砂，滤去渣滓，放入银器或石器中，用慢火熬煮。然后加入巴豆霜、大黄末，熬成膏状。将前面的药末混入膏中，制成梧桐子大小的丸药。每次服用三五十丸，饭后温酒送服。
【温白丸】治疗心腹积聚，久患癖块，大如杯碗，黄疸，宿食，早晨起床呕吐，胸胁胀满气逆，时时腹胀，心下坚硬结聚，气上冲心，旁攻两胁，十种水病，八种痞塞，翻胃吐逆，饮食噎塞，五种淋疾，九种心痛，长年食物不消化，或者疟疾连年不愈，以及治疗各种风邪，身体顽麻不知痛痒，或者半身不遂，或者眉毛头发脱落，以及治疗七十二种风，三十六种遁尸疰忤，还有癫痫，或者妇人各种疾病，断续不孕，带下淋漓，五邪失心，忧愁思虑，心情不乐，饮食无味，月经不调，以及腹中各种疾病，症状类似怀孕，长年累月，消瘦困倦，或者唱歌或者哭泣，像被鬼魂驱使一样。只要服用此药，没有不能治愈的。
川乌（炮制，去皮，二两半） 柴胡（去芦） 吴茱萸（汤泡七次，拣净） 桔梗
石菖蒲 紫菀（去苗叶及土） 黄连（去须） 干姜（炮制）
肉桂（去粗皮） 茯苓（去皮） 人参 蜀椒（去目及闭口，炒用）
厚朴（去粗皮，姜汁制） 皂荚（去皮子炙） 巴豆（去皮心膜，出油，炒研，各半两）
以上药物研为细末，加入巴豆拌匀，炼蜜为丸，如梧桐子大小。每次服用三丸，生姜汤送服，饭后或临睡前服用。逐渐加量至五到七丸。
【鸡爪三棱丸】治疗五脏癖气块，病程长的一个月见效。
木香 石三棱 京三棱 青皮
陈皮（去白） 鸡爪三棱（各五钱） 槟榔 肉豆蔻（各一两）
硇砂（三钱）
以上九味药研为细末，用姜汁打糊制成梧桐子大小的丸药。每次服用二十丸，姜汤送服。空腹和临睡前各服一次。忌食一切生冷硬粘物。
【青盐丸】治疗一切冷积，疼痛无定时，宿食不消化，以及治疗一切酒食所伤，神效。
青盐 硇砂（各一钱） 细曲末（三钱） 盐豉（四十个）
大椒（三十粒） 巴豆（三十个，去皮心膜，出油）
以上加入拣选的枣三十个，同药末和巴豆拌匀，醋糊制成梧桐子大小的丸药。每次服用三十丸，温姜汤送服。积滞在上的，饭后服用。
【玄胡丸】化解伤滞，内消饮食，治疗吐利瘕气结，虫烦不安，心腹胀痛，疏通三焦，调和脾胃。
木香 当归 玄胡索 青皮（去白）
雄黄（飞过，另研） 莪术（炮制） 槟榔（各四两） 京三棱（炮制，六两）
以上八味药研为细末，加入雄黄拌匀，用糊制成梧桐子大小的丸药。每次服用三十丸，生姜汤送服，不拘时间。
【破积导饮丸】治疗有积块坚硬，饮食不消化，心下痞闷。
槟榔 陈皮（去白） 广木香 青皮（去白）
枳壳（麸炒） 枳实（麸炒） 莪术（炮制） 半夏（泡七次）
京三棱（炮制） 神曲（炒） 麦芽（炒） 干生姜
茯苓（去皮） 甘草（炙） 泽泻（各五钱） 牵牛（头末二钱，一方用六钱）
巴豆（去心膜，三个，取霜）
以上药物研为细末，加入巴豆拌匀，用生姜汁打糊，制成梧桐子大小的丸药。每次服用三十丸，温姜汤送服，饭前服用。
【木香三棱汤】调和脾胃，增进饮食，消化生冷物，治疗心腹刺痛，霍乱吐利，胸膈胀闷。
木香 神曲（炒，各一两） 京三棱（炮制） 甘草（炙，各二两）
陈皮（去白） 益智仁（各四两） 莪术（六两）
以上药物研为细末，每次服用二钱，加入一捻盐，用沸水冲服。空腹或饭前服用。
【干柿丸】祛除虚实积滞，下行膈间，非常奇妙。
朱砂（研碎做外衣） 没药（研碎） 猪牙皂角（去皮弦子，为末）
干漆（碎炒至烟尽为末） 京三棱（炮制，为末） 青礞石（为末） 干姜（炮制，为末）
水银沙子（各一钱） 轻粉（二钱） 巴豆（三十个，去皮膜，醋煮十沸）
以上各药研匀，用软饭和丸如绿豆大小。煎柿蒂汤冷服三五丸，根据情况加减使用。孕妇禁用。
【神效五食汤丸】祛除虚实积食，气蛊胀满，积块水气，长年癖疾，都加以治疗。
大戟（刮去皮） 甘遂（生用，各半两） 猪牙皂角（去皮子弦，生用）
胡椒（生用，各一两） 芫花（米醋浸一夜，炒黄，一两） 巴豆（去心膜，醋煮二十沸，研碎，半两）
除巴豆外，捣为细末，加入巴豆再研匀，用糊制成绿豆大小的丸药。每次服用五到七丸，气实者十丸。夜间卧床时，用水一盏，用白米、白面、黑豆、生菜、猪肉各少许，煎至半盏，去渣，用药汤温服。药力会排出病邪。忌食油腻粘滑物。孕妇不可服用。
【磨积三棱丸】治疗远年近日各种积聚，癖气块，或者是气积、酒积等各种损伤，不问男女老幼，都适宜服用。常服可增进饮食。
木香 麦芽 京三棱（炮制） 莪术
枳壳（麸炒） 石三棱（去皮） 杏仁（麸炒，各半两） 干漆（炒烟尽，三钱）
鸡爪三棱（半两） 葛根（三钱） 官桂（二钱半） 黑牵牛（半两，半生半熟）
丁香 槟榔 香附子 青皮（去白，各二钱）
缩砂（三钱） 白牵牛（半两，半生半熟） 陈皮（去白，三钱）
以上药物研为细末，醋糊制成梧桐子大小的丸药。每次服用二十丸，生姜汤送服，饭后服用，每日两次。病重的四十天消除，温水送服也可以。
【圣散子】治疗远年积块，以及妇人干血气。
硇砂 川大黄（各八钱） 麦芽（六两） 干漆（三两，炒烟尽）
蓄草 茴香（炒） 槟榔 瞿麦（各一两）
以上药物研为细末，每次服用五钱，临睡时用温酒调服。仰卧，此药只在心头。到了第二天大便如烂鱼状，小便赤红为有效迹象。以此去除病邪。此药无毒如同君子，有神效。小儿用一钱，十五岁以上用五钱或七钱，空腹服用效果更好。如果治疗妇人干血气，加穿山甲二两炮制。
【荆蓬煎丸】破除痰癖，消散痞块，以及冷热积聚，胃膈疰闷，通利三焦，升降阴阳，顺一切气，消化宿食。
木香 青皮（去白） 川茴香（微炒） 枳壳（麸炒）
槟榔（各一两） 京三棱（二两，酒浸，冬三日，夏一日） 莪术（二两，醋浸，冬三日，夏一日。同三棱以去皮巴豆二十个，银器内同炒，令干黄色为度，去巴豆不用）
以上七味药处理完毕后，研为细末，水糊制成豌豆大小的丸药。每次服用三十丸，温生姜汤送服，饭后服用。
【醋煮三棱丸】治疗一切积聚，远年近日，都加以治疗，如神效。
川芎（二两，醋煮微软，切作片子） 京三棱（四两，醋煮软，竹刀切作片子，晒干）
大黄（半两，醋纸裹，火煨过，切）
以上三味药研为细末，水糊制成梧桐子大小的丸药。每次服用三十丸，温水送服，不拘时间。病重的一个月见效，轻的半个月见效。
【流气丸】治疗五积六聚，瘕块癖留饮。以上的疾病，都是因为寒气客搏于肠胃之间，久而停留，变成诸疾。此药能消导滞气，通和阴阳，消旧饮，虽然年高气弱，也适宜服用。
木香 川茴香（焙） 红橘皮（去白） 石菖蒲
青皮（去白） 萝卜子（炒） 莪术（炮制） 槟榔
补骨脂（炒） 神曲（炒） 枳壳（麸炒去穣） 荜澄茄
缩砂 麦芽 神曲（各一两，炒） 牵牛（炒，一两半）
以上药物研为细末，水糊制成梧桐子大小的丸药。每次服用五到七丸，细嚼白豆蔻仁一枚，白开水送服，饭后服用。
【广术溃坚汤】治疗中满腹胀，内有积块，坚硬如石，令人坐卧不安。
半夏（泡七次） 黄连（各六分） 当归梢 厚朴
黄芩（各五分） 莪术 神曲（各三分） 甘草（生用，三分）
益智仁（七分） 红花 橘皮（去白） 升麻（各二分）
柴胡 泽泻 吴茱萸（各三分） 青皮（二分）
以上药物切碎，都作为一服药。用水二盏，先浸泡药物一会儿，煎至一盏，去渣，稍热服用，饭前服用。忌酒湿面。如果虚渴，加葛根（二分）。
Mr. Zhang, Commander of the Huimin Office in Zhending Circuit, transmitted three formulas: Naoshan Jian Wan (Naocha Sand Decoction Pill), Xiang Leng Wan (Fragrant Triangle Pill), and Muxiang Naoshan Jian Wan (Aucklandia Naocha Sand Decoction Pill). These three formulas have multiple efficacies.
[Naoshan Jian Wan] Dissolves accumulations and pi masses (chronic abdominal masses). It is suitable for all types of stagnation and can be taken by the elderly and those with deficiency without adverse effects.
Heifuzi (Prepared Aconiti Lateralis Radix, two pieces, each weighing over 2.5 qian, properly shaped, prepared, peeled, umbilicus removed, hollowed out to form a pot shape)
Muxiang (Aucklandiae Radix, 3 qian)
Poguzhi (Psoraleae Fructus, lightly stir-fried between papers)
Bibo (Long Pepper Fruit, authentic, 1 liang each)
Naoshan (Sal Ammoniac, 3 qian)
First, dissolve the Naoshan in one cup of water, slowly evaporate it in the prepared Fuzi pot until dry and turn into powder. Place this powder inside the hollowed-out Fuzi pot. Cover the mouth with the powder scraped from the inside of the Fuzi. Wrap the pot with dough about half a finger thick. Slowly roast in ash fire until evenly yellow. Remove the dough. Grind together with Muxiang and other herbs into fine powder. Use the original roasted yellow dough as a binder, mix with vinegar paste to form pills the size of paulownia seeds. Take 15 to 30 pills per dose, washed down with ginger decoction. This medicine has repeatedly shown miraculous efficacy.
[Xianfang Xiang Leng Wan] Breaks up phlegm-pi masses, dissipates痞块 (abdominal masses), and treats cold and heat accumulations.
Muxiang (Aucklandiae Radix)
Dingxiang (Caryophylli Flos, 5 qian each)
Jingsanleng (Curcumae Radix, sliced, soaked in wine overnight)
Qingpi (Citri Reticulatae Pericarpium Viride, white pith removed)
Zhike (Aurantii Fructus, bran-stir-fried)
Chuanlianzi (Meliosmae Fructus)
Huixiang (Foeniculi Fructus, stir-fried, 1 liang each)
Ezhu (Curcumae Rhizoma, 1 liang sliced, soaked in wine overnight. Stir-fry Sanleng and Ezhu together with 30 grains of peeled Badou (Crotonis Semen). When Badou turns yellow, remove Badou and do not use it.)
Grind the above ingredients into powder. Form pills the size of paulownia seeds using vinegar paste. Coat with Cinnabar (Zhusha). Take 20 pills per dose, washed down with stir-fried ginger salt decoction; warm wine is also acceptable. Take after meals, three times daily.
[Muxiang Naoshan Jian Wan] Treats women's xiaoji (wasting and thirsting), pi masses, accumulations, blood stasis causing stabbing pain, spleen and stomach deficiency-cold, undigested food retention, and conditions that have not healed for a long time.
Muxiang (Aucklandiae Radix)
Naoshan (Sal Ammoniac)
Guangui (Cinnamomi Cortex)
Fuzi (Prepared Aconiti Lateralis Radix)
Ganqi (Drynariae Rhizoma, stir-fried until smoke ceases)
Zhuyazaojiao (Gleditsiae Sinensis Fructus)
Xixin (Asari Radix et Rhizoma)
Ruxiang (Olibanum, ground)
Jingsanleng (Curcumae Radix, prepared)
Ezhu (Curcumae Rhizoma, prepared)
Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma, stir-fried into powder)
Moyao (Myrrha, ground)
Ganjiang (Zingiberis Rhizoma, prepared)
Qingpi (Citri Reticulatae Pericarpium Viride, 1 liang each)
Badoushuang (Crotonis Semen Pulvis, 0.5 liang)
Except for the already ground medicines, grind the rest into powder. Dissolve Naoshan in one sheng (approx. 600ml) of good vinegar, filter out the dregs, put into a silver or earthenware vessel, and simmer over slow fire. Then add Badoushuang and Dahuang powder, simmer into a paste. Mix the previous herb powders into the paste to form pills the size of paulownia seeds. Take 30-50 pills per dose, washed down with warm wine after meals.
[Wenbai Wan] Treats heart and abdominal accumulations, long-standing pi masses large as cups or bowls, jaundice, food retention, morning vomiting, chest fullness with qi rebellion, frequent abdominal distension, hardness below the heart, qi rushing to the heart, attacking both flanks, ten types of water diseases, eight types of痞 (obstruction), regurgitation and vomiting, food dysphagia, five types of lin (dysuria), nine types of heartache, chronic indigestion, malaria persisting for years, and various wind pathogens causing body numbness and loss of sensation, hemiplegia, loss of eyebrows and hair, seventy-two types of wind, thirty-six types of Dunshi (hidden corpse/wandering pestilence), epilepsy, various women's diseases including infertility, leukorrhea dripping, five evils disturbing the heart, sorrow and worry leading to unhappiness, loss of appetite, irregular menstruation, and all kinds of abdominal diseases resembling pregnancy, wasting away year after year, singing or crying as if possessed by spirits. Taking this medicine ensures recovery.
Chuanwu (Prepared Aconiti Radix, peeled, 2.5 liang)
Chaihu (Bupleuri Radix, radix removed)
Wuzhuyu (Evodiae Fructus, soaked in boiling water seven times, cleaned)
Jiegeng (Platycodonis Radix)
Changpu (Acori Tatarinowii Rhizoma)
Ziwan (Asternis Radix, seedlings, leaves, and soil removed)
Huanglian (Coptidis Rhizoma, whiskers removed)
Ganjiang (Zingiberis Rhizoma, prepared)
Rougui (Cinnamomi Cortex, rough bark removed)
Fuling (Poria, peel removed)
Renshen (Ginseng Radix)
Shujiao (Sichuan Pepper, eyes and closed-mouth ones removed, stir-fried)
Noupo (Magnoliae Officinalis Cortex, rough bark removed, processed with ginger juice)
Zaojiao (Gleditsiae Sinensis Fructus, peel and seeds removed, roasted)
Badou (Crotonis Semen, peel, heart, and membrane removed, oil expressed, stir-fried and ground, 0.5 liang each)
Grind the above into fine powder. Mix evenly with Badou. Form pills the size of paulownia seeds using refined honey. Take 3 pills per dose, washed down with ginger decoction. Take after meals or before bed. Gradually increase to 5-7 pills.
[Jizhua Sanleng Wan] Treats five-zang pi qi masses. Effective within one month for long-standing cases.
Muxiang (Aucklandiae Radix)
Shisanleng (Lithospermum Radix? Note: Context implies Curcuma variant or similar hard root, literal "Stone Sanleng")
Jingsanleng (Curcumae Radix)
Qingpi (Citri Reticulatae Pericarpium Viride)
Chenpi (Citri Reticulatae Pericarpium, white pith removed)
Jizhua Sanleng (Chicken-claw Curcuma, 5 qian each)
Binglang (Arecae Semen)
Roudoukou (Myristicae Semen, 1 liang each)
Naoshan (Sal Ammoniac, 3 qian)
Grind the above nine ingredients into powder. Form pills the size of paulownia seeds using ginger juice paste. Take 20 pills per dose, washed down with ginger decoction. Take once on an empty stomach and once before bed. Avoid all raw, cold, hard, and sticky foods.
[Qingyan Wan] Treats all cold accumulations causing unpredictable pain, undigested food retention, and injuries caused by alcohol and food. Miraculous efficacy.
Qingyan (Halitum, 1 qian each)
Naoshan (Sal Ammoniac)
Xiqu Mo (Fine Qu Powder, 3 qian)
Yanchi (Fermented Soybean, 40 pieces)
Dajiao (Large Pepper, 30 grains)
Badou (Crotonis Semen, 30 pieces, peel, heart, and membrane removed, oil expressed)
Add 30 selected dates. Mix with the powder and Badou evenly. Form pills the size of paulownia seeds using vinegar paste. Take 30 pills per dose, washed down with warm ginger decoction. If the accumulation is in the upper jiao, take after meals.
[Xuanhu Wan] Resolves stagnation, internally digests food, treats vomiting/diarrhea with mass formation and qi knot, restless discomfort due to parasites, abdominal distension and pain, unblocks the Triple Burner, harmonizes spleen and stomach.
Muxiang (Aucklandiae Radix)
Danggui (Angelicae Sinensis Radix)
Xuanhusuo (Corydalis Rhizoma)
Qingpi (Citri Reticulatae Pericarpium Viride, white pith removed)
Xionghuang (Realgar, levigated, ground separately)
Ezhu (Curcumae Rhizoma, prepared)
Binglang (Arecae Semen, 4 liang each)
Jingsanleng (Curcumae Radix, prepared, 6 liang)
Grind the above eight ingredients into powder. Mix evenly with Xionghuang using paste. Form pills the size of paulownia seeds. Take 30 pills per dose, washed down with ginger decoction. Anytime.
[Poji Daoyin Wan] Treats hard accumulations, undigested food, and epigastric oppression.
Binglang (Arecae Semen)
Chenpi (Citri Reticulatae Pericarpium, white pith removed)
Guangmuxiang (Aucklandiae Radix)
Qingpi (Citri Reticulatae Pericarpium Viride, white pith removed)
Zhike (Aurantii Fructus, bran-stir-fried)
Zhishi (Aurantii Fructus Immaturus, bran-stir-fried)
Ezhu (Curcumae Rhizoma, prepared)
Banxia (Pinelliae Rhizoma, soaked seven times)
Jingsanleng (Curcumae Radix, prepared)
Shenqu (Massae Fermentatae Medicamentosa, stir-fried)
Mairen (Hordei Fructus Germinatus, stir-fried)
Ganjiang (Zingiberis Rhizoma, prepared)
Fuling (Poria, peel removed)
Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, honey-fried)
Zexie (Alismatis Rhizoma, 5 qian each)
Qianniu (Pharbitidis Semen, first powder 2 qian, another version 6 qian)
Badou (Crotonis Semen, heart and membrane removed, 3 pieces, take the powder/rush)
Grind into powder. Mix evenly with Badou. Form pills the size of paulownia seeds using ginger juice paste. Take 30 pills per dose, washed down with warm ginger decoction before meals.
[Muxiang Sanleng Tang] Harmonizes spleen and stomach, promotes appetite, digests raw/cold foods, treats stabbing pain in heart and abdomen, cholera-like vomiting and diarrhea, chest and diaphragm distension and oppression.
Muxiang (Aucklandiae Radix)
Shenqu (Massae Fermentatae Medicamentosa, stir-fried, 1 liang each)
Jingsanleng (Curcumae Radix, prepared)
Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, honey-fried, 2 liang each)
Chenpi (Citri Reticulatae Pericarpium, white pith removed)
Yizhi (Alpiniae Oxyphyllae Fructus, 4 liang each)
Ezhu (Curcumae Rhizoma, 6 liang)
Grind into powder. Take 2 qian per dose, add a pinch of salt, brew with boiling water. Take on an empty stomach or before meals.
[Ganshi Wan] Removes excess and deficiency accumulations, descends through the diaphragm. Very effective.
Zhusha (Cinnabar, ground for coating)
Moyao (Myrrha, ground)
Zhuyazaojiao (Gleditsiae Sinensis Fructus, remove skin, strings, and make into powder)
Ganqi (Drynariae Rhizoma, crushed and stir-fried until smoke ceases, make into powder)
Jingsanleng (Curcumae Radix, prepared, make into powder)
Qingmengshi (Calaminus, make into powder)
Ganjiang (Zingiberis Rhizoma, prepared, make into powder)
Shuiyin Shazi (Quicksand/Mercury Sand, 1 qian each)
Qingfen (Calomelas, 2 qian)
Badou (Crotonis Semen, 30 pieces, peel and membrane removed, boiled in vinegar ten times)
Grind all ingredients evenly. Mix with soft rice to form pills the size of mung beans. Wash down with cold Shi Di Tang (Persimmi Calyx Decoction), 3-5 pills, adjust dosage as needed. Contraindicated in pregnant women.
[Shenxiao Wushi Tang Wan] Removes excess and deficiency food accumulations, Qi Gu distension, water qi in accumulations, and long-standing pi diseases. Treats all of these.
Daji (Euphorbiae Pekinensis Radix, scraped peel)
Gansui (Kansui Radix, raw, 0.5 liang each)
Zhuyazaojiao (Gleditsiae Sinensis Fructus, remove peel, seeds, strings, raw)
Hujiao (Piperis Fructus, raw, 1 liang each)
Yuanhua (Genkwa Flos, soaked in rice vinegar overnight, stir-fried yellow, 1 liang)
Badou (Crotonis Semen, heart and membrane removed, boiled in vinegar twenty times, ground, 0.5 liang)
Except for Badou, pound into powder. Add Badou and grind evenly. Form pills the size of mung beans using paste. Take 5-7 pills per dose, 10 pills for excess qi. At night before sleep, use one cup of water. Add small amounts of white rice, white flour, black soybeans, raw vegetables, and pork. Simmer until half a cup remains. Filter dregs. Wash pills down with the warm decoction. The medicine will expel the pathogenic factors. Avoid greasy and slippery foods. Contraindicated in pregnant women.
[Moji Sanleng Wan] Treats various accumulations from distant and recent times, pi qi masses, or injuries caused by qi accumulation, wine accumulation, etc. Suitable for men, women, old, and young. Regular use promotes appetite.
Muxiang (Aucklandiae Radix)
Mairen (Hordei Fructus Germinatus)
Jingsanleng (Curcumae Radix, prepared)
Ezhu (Curcumae Rhizoma)
Zhike (Aurantii Fructus, bran-stir-fried)
Shisanleng (Stone Sanleng, peel removed)
Xingren (Armeniacae Semen Amarum, bran-stir-fried, 0.5 liang each)
Ganqi (Drynariae Rhizoma, stir-fried until smoke ceases, 3 qian)
Jizhua Sanleng (Chicken-claw Curcuma, 0.5 liang)
Gegen (Puerariae Radix, 3 qian)
Guangui (Cinnamomi Cortex, 2.5 qian)
Hei Qianniu (Black Pharbitis Seed, 0.5 liang, half raw half cooked)
Dingxiang (Caryophylli Flos)
Binglang (Arecae Semen)
Xiangfuzi (Cyperi Rhizoma)
Qingpi (Citri Reticulatae Pericarpium Viride, white pith removed, 2 qian each)
Suosha (Amomi Fructus Rotundus, 3 qian)
Bai Qianniu (White Pharbitis Seed, 0.5 liang, half raw half cooked)
Chenpi (Citri Reticulatae Pericarpium, white pith removed, 3 qian)
Grind into powder. Form pills the size of paulownia seeds using vinegar paste. Take 20 pills per dose, washed down with ginger decoction after meals, twice daily. Severe cases resolve in 40 days. Warm water wash-down is also acceptable.
[Shengsanzi] Treats long-standing accumulations and women's Ganxueqi (dry blood qi).
Naoshan (Sal Ammoniac)
Chuan Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma, 8 qian each)
Mairen (Hordei Fructus Germinatus, 6 liang)
Ganqi (Drynariae Rhizoma, 3 liang, stir-fried until smoke ceases)
Xu Shu (Polygoni Avicularis Herba)
Huixiang (Foeniculi Fructus, stir-fried)
Binglang (Arecae Semen)
Qumai (Dianthi Herba, 1 liang each)
Grind into powder. Take 5 qian per dose, mix with warm wine before sleep. Lie on your back; the medicine stays at the heart center. By morning, stool like rotten fish and dark red urine indicate efficacy. This removes the pathogen. The medicine is non-toxic like a gentleman and has miraculous efficacy. Children take 1 qian; those over 15 take 5 or 7 qian, preferably on an empty stomach. For women's Ganxueqi, add 2 liang of prepared Chanshunjia (Manis Squama).
[Jingpeng Jian Wan] Breaks up phlegm-pi, dissipates masses, treats cold/heat accumulations, gastric/diaphragmatic oppression, unblocks Triple Burner, regulates Yin/Yang ascending/descending, smooths all qi, digests retained food.
Muxiang (Aucklandiae Radix)
Qingpi (Citri Reticulatae Pericarpium Viride, white pith removed)
Chuan Huixiang (Foeniculi Fructus, lightly stir-fried)
Zhike (Aurantii Fructus, bran-stir-fried)
Binglang (Arecae Semen, 1 liang each)
Jingsanleng (Curcumae Radix, 2 liang, soaked in wine: 3 days in winter, 1 day in summer)
Ezhu (Curcumae Rhizoma, 2 liang, soaked in vinegar: 3 days in winter, 1 day in summer. Stir-fry together with Sanleng and 20 peeled Badou in a silver vessel until dry and yellow. Remove Badou.)
Process the seven ingredients, grind into powder. Form pills the size of peas using water paste. Take 30 pills per dose, washed down with warm ginger decoction after meals.
[Cuzhu Sanleng Wan] Treats all accumulations, distant and recent. Miraculous efficacy.
Chuanxiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma, 2 liang, boiled in vinegar until soft, sliced)
Jingsanleng (Curcumae Radix, 4 liang, boiled in vinegar until soft, sliced with bamboo knife, dried)
Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma, 0.5 liang, wrapped in vinegar-soaked paper, baked in fire, sliced)
Grind the three ingredients into powder. Form pills the size of paulownia seeds using water paste. Take 30 pills per dose, washed down with warm water anytime. Severe cases show effect in one month; mild cases in half a month.
[Liuqi Wan] Treats Five Accumulations and Six Gatherings, Jia masses, Pi retention, and Liúyǐn (lingering fluid). These diseases are caused by cold qi lodging and fighting in the intestines and stomach, lingering for a long time and transforming into various illnesses. This medicine guides and resolves stagnant qi, harmonizes Yin and Yang, and eliminates old fluids. Suitable even for the elderly and weak.
Muxiang (Aucklandiae Radix)
Chuan Huixiang (Foeniculi Fructus, baked)
Hong Jupi (Red Tangerine Peel, white pith removed)
Changpu (Acori Tatarinowii Rhizoma)
Qingpi (Citri Reticulatae Pericarpium Viride, white pith removed)
Luobozi (Brassicae Semens, stir-fried)
Ezhu (Curcumae Rhizoma, prepared)
Binglang (Arecae Semen)
Buguzhi (Psoraleae Fructus, stir-fried)
Shenqu (Massae Fermentatae Medicamentosa, stir-fried)
Zhike (Aurantii Fructus, bran-stir-fried, pulp removed)
Bichengqie (Schizonepetae Fructus? Note: Likely Bichenqie/Pimenta)
Suosha (Amomi Fructus Rotundus)
Mairen (Hordei Fructus Germinatus)
Shenqu (Massae Fermentatae Medicamentosa, 1 liang each, stir-fried)
Qianniu (Pharbitidis Semen, stir-fried, 1.5 liang)
Grind into powder. Form pills the size of paulownia seeds using water paste. Take 5-7 pills per dose. Chew one Bai Doukou Ren (Amomi Fructus Seed) finely, wash down with plain water after meals.
[Guangzhu Kuijian Tang] Treats middle-fullness and abdominal distension, internal accumulations hard as stone, causing restlessness in sitting and lying.
Banxia (Pinelliae Rhizoma, soaked seven times)
Huanglian (Coptidis Rhizoma, 6 fen each)
Danggui Shao (Angelicae Sinensis Radix tip)
Noupo (Magnoliae Officinalis Cortex)
Huangqin (Scutellariae Radix, 5 fen each)
Guangzhu (Curcumae Rhizoma)
Shenqu (Massae Fermentatae Medicamentosa, 3 fen each)
Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, raw, 3 fen)
Yizhiren (Alpiniae Oxyphyllae Fructus, 7 fen)
Honghua (Carthami Flos)
Jupi (Citri Reticulatae Pericarpium, white pith removed)
Shengma ( Cimicifugae Rhizoma, 2 fen each)
Chaihu (Bupleuri Radix)
Zexie (Alismatis Rhizoma)
Wuzhuyu (Evodiae Fructus, 3 fen each)
Qingpi (Citri Reticulatae Pericarpium Viride, 2 fen)
Cut the herbs. Prepare as one dose. Soak in two zhan (approx. 400ml) of water for a while. Decoct until one zhan remains. Filter dregs. Take slightly warm before meals. Avoid alcohol, dampness, and wheat products. If deficient thirst occurs, add Gegen (Puerariae Radix, 2 fen).