麝香 蟾酥 雄黄 母丁香 朱砂（各五钱） 真茅术（一两米泔浸透剖去皮净研末）
上方宜于午月午日。或择天德。月德。天医。黄道吉日。修制。各药取净细末。用真麦
烧酒
一治各种急痧。用七丸。轻用五丸。姜汤下。
一治胃疼。用四五丸。
一治男妇阴症。用二十一丸。
一治伤寒时气。用七丸。
一治肚疼。用七丸。（以上俱姜汤下）
一治喉痹。用五丸。未愈。再五丸。
一治喉风。五丸。未愈。再五丸。（以上俱薄荷汤下）
一治小儿急慢惊风。一岁一丸。淡姜汤和下。
藿香叶 苏叶（各六两） 浓朴（姜汁炒） 枳壳（各三两） 木香（另研细末） 生
甘草 檀
香（
各研细末。炼蜜为丸。朱砂为衣。每重二钱。大人一粒。小儿半粒。
一治中暑。大人用陈皮青蒿各八分。小儿各五分。煎汤化服。
一治霍乱吐泻转筋。百沸汤。兑新汲水。和匀化服。
一治感冒头疼发热。用连皮姜三片。煎汤化服。
一治心口饱胀呕吐。用连皮姜三片。煎汤化服。
一治痢疾腹泻。用开水化。温服。（水要微温。过热不效。）
一治一切疟疾。不论远年近日。用向东桃枝一寸。带皮生姜三片。煎汤化服。
一治胃口不开。饮食少进。开水化服。
一治四时瘟疫。春冬用姜一片。夏秋用黑豆一钱。甘草五分。煎汤化服。
一治时气发瘢。风热痧疹。俱用薄荷汤下。大人用八分。小儿用五分。
一治小儿惊风。薄荷汤下。
一治小儿吐乳发热。山楂二分。灯心一分。煎汤下。
一治男妇心胃寒疼。吴茱萸四分。煎汤下。
一治饮食伤者。莱菔子二分。煎汤下。
麝香、蟾酥、雄黄、母丁香、朱砂（各五钱），真茅术（一两，用米泔水浸泡透后剖开，去皮，洗净，研成细末）。
上述药物适宜在农历五月五日制作。或者选择天德、月德、天医、黄道等吉日进行修制。将各药取纯净的细末。使用真正的麦烧酒（作为溶媒或辅料，原文此处语意未尽，通常指以酒送服或调服，结合下文“姜汤下”等语境，此处可能指制备工艺或特定用法，但原文仅列“真麦烧酒”，故直译）。
一治疗各种急痧（急性痧症）。用七丸，轻症用五丸。用姜汤送服。
一治疗胃痛。用四至五丸。
一治疗男女阴症（寒邪直中脏腑所致的虚寒重症）。用二十一丸。
一治疗伤寒时气（外感风寒及时行疫气）。用七丸。
一治疗腹痛。用七丸。（以上均用姜汤送服）
一治疗喉痹（咽喉肿痛闭塞）。用五丸。若未痊愈，再服五丸。
一治疗喉风（咽喉红肿疼痛伴呼吸困难）。用五丸。若未痊愈，再服五丸。（以上均用薄荷汤送服）
一治疗小儿急慢惊风（小儿急性或慢性惊厥）。一岁服用一丸。用淡姜汤调和送服。
藿香叶、苏叶（各六两），浓朴（用姜汁炒制），枳壳（各三两），木香（另研成细末），生甘草、檀香（各研成细末）。炼蜜为丸，朱砂为衣。每丸重二钱。成人每次一粒，小儿每次半粒。
一治疗中暑。成人用陈皮、青蒿各八分；小儿各五分。煎汤化开药丸服用。
一治疗霍乱吐泻转筋（霍乱引起的呕吐腹泻及小腿肌肉痉挛）。用百沸汤（刚煮沸的水）兑上新汲水（新打的井水），混合均匀后化开服下。
一治疗感冒引起的头痛发热。用带皮生姜三片，煎汤化开服下。
一治疗心口部饱胀、呕吐。用带皮生姜三片，煎汤化开服下。
一治疗痢疾腹泻。用开水化开服下。（水温要微温，过热则无效。）
一治疗一切疟疾。不论病程长短。用向东生长的桃枝一寸，带皮生姜三片，煎汤化开服下。
一治疗胃口不开，饮食减少。用开水化开服下。
一治疗四时瘟疫。春冬季用姜片一片；夏秋季用黑豆一钱、甘草五分。煎汤化开服下。
一治疗时气引发的斑疹、风热痧疹。均用薄荷汤送服。成人用八分，小儿用五分。
一治疗小儿惊风。用薄荷汤送服。
一治疗小儿吐乳、发热。用山楂二分、灯心草一分，煎汤送服。
一治疗男女心胃寒痛。用吴茱萸四分，煎汤送服。
一治疗饮食积滞损伤。用莱菔子二分，煎汤送服。
Musk (Moschus), Toad Venom (Bufonis Venenum), Realgar (Realgar), Mother Clove (Caryophylli Flos), Cinnabar (Cinnabaris) (each 5 qian), True Atractylodes Rhizome (Atractylodis Rhizoma) (1 liang, soaked thoroughly in rice washing water, sliced, peeled, cleaned, and ground into fine powder).
The above ingredients are suitable for preparation on the fifth day of the fifth lunar month. Alternatively, auspicious days such as Tiande (Heavenly Virtue), Yuede (Monthly Virtue), Tianyi (Heavenly Physician), or Huangdao (Yellow Path) may be selected for compounding. Each herb is taken as a pure fine powder. Genuine wheat spirit (Baijiu) is used.
One treatment for various acute Sha syndrome (acute sand disease): Use 7 pills; for mild cases, use 5 pills. Take with Ginger Decoction.
One treatment for Stomachache: Use 4 to 5 pills.
One treatment for Yin Syndrome in men and women (deficiency-cold severe condition caused by direct invasion of cold pathogen): Use 21 pills.
One treatment for Shanghan Shiqi (Cold Damage and Seasonal Epidemic Qi): Use 7 pills.
One treatment for Abdominal Pain: Use 7 pills. (All of the above should be taken with Ginger Decoction.)
One treatment for Hou Bi (Throat Bi - swelling and obstruction of the throat): Use 5 pills. If not cured, take another 5 pills.
One treatment for Hou Feng (Throat Wind - redness, swelling, pain of the throat accompanied by difficulty in breathing): Use 5 pills. If not cured, take another 5 pills. (All of the above should be taken with Mint Decoction.)
One treatment for pediatric Ji Man Jing Feng (Pediatric Acute and Chronic Convulsion): One pill per year of age. Take with light Ginger Decoction mixed well.
Agastis Leaf (Huo Xiang Ye), Perilla Leaf (Su Ye) (each 6 liang), Magnolia Bark (Nou Pu), Aurantium Fruit (Zhi Ke) (each 3 liang), Costus Root (Mu Xiang) (ground separately into fine powder), Raw Licorice Root (Sheng Gan Cao), Sandalwood (Tan Xiang) (each ground into fine powder). Honey is refined to form pills, coated with Cinnabar. Each pill weighs 2 qian. Adults take one pill; children take half a pill.
One treatment for Heatstroke: Adults use Tangerine Peel (Chen Pi) and Artemisia Annua Herb (Qing Hao), each 8 fen; children use each 5 fen. Decoct in water, dissolve the pill, and take.
One treatment for Huoluan Tu Xie Zhuan Jin (Huoluan with vomiting, diarrhea, and muscle cramps): Use boiling water mixed with fresh well water in equal parts, dissolve the pill, and take.
One treatment for Cold-induced Headache and Fever: Use 3 slices of ginger with skin, decoct in water, dissolve the pill, and take.
One treatment for Epigastric Fullness and Vomiting: Use 3 slices of ginger with skin, decoct in water, dissolve the pill, and take.
One treatment for Dysentery and Diarrhea: Dissolve in boiled water and take warm. (The water should be slightly warm; if too hot, it will be ineffective.)
One treatment for all types of Malaria, regardless of whether recent or long-standing: Use a 1-cun branch of peach wood facing east, and 3 slices of ginger with skin. Decoct in water, dissolve the pill, and take.
One treatment for poor appetite and reduced food intake: Dissolve in boiled water and take.
One treatment for Four Seasons Plague: In spring and winter, use one slice of ginger; in summer and autumn, use 1 qian of Black Soybean and 5 fen of Licorice Root. Decoct in water, dissolve the pill, and take.
One treatment for Macules/Rashes caused by Shiqi, and Wind-Heat Sha Zhen: All should be taken with Mint Decoction. Adults use 8 fen; children use 5 fen.
One treatment for pediatric convulsions: Take with Mint Decoction.
One treatment for pediatric vomiting of milk and fever: Use 2 fen of Hawthorn Fruit and 1 fen of Juncus Effusus Stem. Decoct in water and take.
One treatment for Heart-Stomach Cold Pain in men and women: Use 4 fen of Evodia Fruit. Decoct in water and take.
One treatment for Food Injury (Food Stagnation): Use 2 fen of Radish Seed. Decoct in water and take.