是书破头黄真人传授。宫兰翁、姜白石又传与周诗先生。周先生传与女婿林杏。吾再
传黄春台，三传李元祯云。
上卷发明四字，乃喉科总诀，活法在人。兹将重要喉风二十二症，名目证治，胪列如后。
其风在喉内，一边作核，经二三日，寒热，不能吞咽。先服防风消毒散一二剂，如不退，
用针针至无血，即安针。用毫猪箭消毒散，即遇有余症，皆可服。或用盐草根，即盐糟 ，或
用矮荷根，即凉伞树，含之皆治。（炳章按∶此症必有郁火积痰，如羌、防、升麻、桔梗、川芎、
半夏皆忌，宜避用。当加元参、川贝、昆布、海藻等味，以软坚化痰为安。）
其风在喉内，两边作核，吞咽不下，风热烦闷，口干，用盐草根、矮荷根及生胆矾含之
立效。（炳章按∶亦须内服养阴清肺汤等剂。）
其风在喉内，肿满，却又不甚。有血筋三四路，如棉丝相似，令人口干，烦闷。此症宜有
涎。先用胆矾点之，内服石膏汤清胃火也。
其症在喉内，生肉鳞四五个，或在喉咙两
边，或在舌上，如松子一样，不能吞咽。先吹神药末，数次后，针其血。若生六七个，不治。
其风在右边，面肿，牙关紧急，不能饮食，头痛寒热。可用针法，并吹金银二消丹（即金
锁匙、银锁匙），此症难愈。（炳章按∶宜内服散风消肿，豁痰清火之剂。）
此书由破头黄真人传授。宫兰翁、姜白石又传给了周诗先生。周先生传给了女婿林杏。我再传给黄春台，黄春台再传给李元祯。
上卷阐明的“四字”，是喉科治疗的总诀，灵活运用在于医者自身。现将重要的二十二种喉风病症的名称、证候及治疗方法，列举如下。
风邪在喉内，一侧结成肿块，经过两三天后，出现寒热往来，无法吞咽。先服用防风消毒散一两剂，如果症状不退，用针刺至不出血为止，随即拔出针。使用毫猪箭消毒散，即使有余留症状，也可以服用。或者使用盐草根（即盐糟），或者使用矮荷根（即凉伞树），含在口中都能治疗。（炳章按：此症必然有郁火积痰，如羌活、防风、升麻、桔梗、川芎、半夏等药皆应禁忌，宜避免使用。应当加入玄参、川贝母、昆布、海藻等药物，以软坚化痰为安。）
风邪在喉内，两侧结成肿块，吞咽困难，伴有风热烦闷，口干，使用盐草根、矮荷根及生胆矾含在口中，立即见效。（炳章按：也必须内服养阴清肺汤等方剂。）
风邪在喉内，肿胀满溢，但程度不严重。有三四条血络，像棉丝一样，导致人口干，烦闷。此症应当有涎液。先用胆矾点涂患处，内服石膏汤以清胃火。
此症在喉内，生长四五个肉赘，有的在喉咙两边，有的在舌上，形状像松子，不能吞咽。先吹入神药末，数次之后，针刺其出血处。如果生长六七个，则无法治愈。
风邪在右侧，面部肿胀，牙关紧闭，不能饮食，头痛且伴有寒热。可以使用针刺法，并吹入金银二消丹（即金锁匙、银锁匙），此症难以痊愈。（炳章按：宜内服散风消肿、豁痰清火的方剂。）
This book was transmitted by Po Tou Huang Zhen Ren. Gong Lan Weng and Jiang Bai Shi further passed it to Mr. Zhou Shi. Mr. Zhou Shi transmitted it to his son-in-law, Lin Xing. I then transmitted it to Huang Chuntai, who transmitted it to Li Yuanzhen.
The "Four Characters" elucidated in the Upper Volume are the general principles of throat disease treatment; their flexible application depends on the physician. Herein, the names, syndromes, and treatments of twenty-two important types of Hou Feng (Throat Wind) are listed as follows.
When the pathogenic wind is inside the throat, a mass forms on one side. After two or three days, chills and fever occur, and swallowing becomes impossible. First, administer Fangfeng Xiaodu San (Saposhnikovia Decoction for Dispelling Toxins) for one or two doses. If symptoms do not subside, use acupuncture until bleeding stops, then remove the needle. Haozhu Jian Xiaodu San (Haozhu Arrow Decoction for Dispelling Toxins) can be used; even if residual symptoms remain, it may be taken. Alternatively, Yancao Gen (Saltwort Root, also known as Yanzao) or Aihé Gen (Dwarf Lotus Root, also known as Liangshan Tree Root) can be held in the mouth for treatment. (Bingzhang notes: This syndrome must involve accumulated phlegm due to constrained fire. Herbs such as Qianghuo, Fangfeng, Shengma, Jiegeng, Chuanxiong, and Banxia should all be contraindicated and avoided. Instead, add Yuanshen (Scrophulariae Radix), Chuanbeimu (Fritillariae Cirrhosae Bulbus), Kunbu (Eckloniae Thallus), and Haizao (Sargassum Thallus) to soften hardness and resolve phlegm.)
When the pathogenic wind is inside the throat, masses form on both sides, making swallowing difficult. Accompanied by wind-heat, restlessness, and dry mouth, holding Yancang Gen, Aihé Gen, and raw Danfan (Alumen) in the mouth yields immediate effect. (Bingzhang notes: Internal administration of Yangyin Qingfei Tang (Nourish Yin and Clear Lung Decoction) and similar formulas is also required.)
When the pathogenic wind is inside the throat, there is swelling and fullness, though not severe. Three or four blood vessels appear, resembling cotton threads, causing dry mouth and restlessness. This syndrome should present with saliva. First, apply Danfan (Alumen) locally. Internally, administer Shigao Tang (Gypsum Decoction) to clear stomach heat.
In this syndrome, four or five fleshy excrescences grow inside the throat, either on both sides of the throat or on the tongue, resembling pine nuts, making swallowing impossible. First, insufflate Shenyaomo (Divine Medicinal Powder). After several applications, puncture the area to release blood. If six or seven excrescences grow, the condition is incurable.
When the pathogenic wind is on the right side, the face swells, the jaw is stiff, eating and drinking are impossible, and headache with chills and fever occurs. Acupuncture can be used, and Jinyin Er Xiao Dan (Gold and Silver Two Elimination Powder, i.e., Jin Suoshi and Yin Suoshi) can be insufflated. This syndrome is difficult to cure. (Bingzhang notes: It is appropriate to internally administer formulas that dispel wind, reduce swelling, resolve phlegm, and clear fire.)