论曰毒肿之病，风毒结肿于皮肤肌肉之中，亦有根于虚软处，邪气不出，入人腹中，乃
至不救
不止为
治毒肿初结，脓血未溃，发热疼痛，宜先服。五香连翘汤方
连翘 射干 升麻 独活（去芦头） 桑寄生 木通 沉香 木香 薰陆香（研） 麝
香（
研各二两） 丁香（一两） 大黄（炒三两）
上一十二味， 咀十味，如麻豆大，再研入研药和匀，每服五钱匕，水一盏半，煎至一
盏，入竹沥三分，再煎一沸，去滓温服，以微利为度。
治一切毒肿，服之肿化为水。犀角丸方
犀角（镑三两） 升麻 黄芩（去黑心） 防风（去叉） 人参（锉） 当归（锉焙） 黄
（锉）
干
分） 巴豆
（二十
上一十四味，研巴豆令极细，余并捣罗为细末，入巴豆和匀，炼蜜和丸，如梧桐子大，
每服
治毒瓦斯攻肌肉中，肿痛寒热，心烦闷。大五香汤方
木香 鸡舌香 沉香（锉） 藿香（叶） 犀角 薰陆香（各一两） 甘草（炙） 升
麻细辛（
上一十二味，粗捣筛，每服四钱匕，水一盏半，煎至一盏，去滓温服，不拘时候。
治毒肿。木香汤拓方
木香 鸡舌香 鳖甲（去裙 醋炙） 升麻 薰陆香（研） 乌藜根 雄黄（研） 吴
茱萸（
汤洗去涎炒） 甘草（炙各半两）
上九味，研七味如麻豆大，入研药和匀，以水三升，煎至二升，去滓，用故帛三五重浸
汤中，更互拓肿上，不计遍数，冷再暖用，夏月去茱萸。
解恶毒风肿。檀香饮方
白檀香 沉香（各一块重一分） 槟榔（一枚）
上三味，各于砂盆中，以水三盏，细磨取尽，滤去滓，银石铫内煎沸候温，分作三服。
治风毒热结，日夜疼痛，心烦懊闷。大黄丸方
大黄（切作小块洒醋微炒三两） 甘草（炙三两） 杏仁（去皮尖并双仁研如膏四两） 诃
黎
勒（煨取皮三两） 芒硝（研五两）
上五味，先将三味捣罗为末，后入芒硝末杏仁膏，同和入炼蜜为丸，如梧桐子大，每服
十五丸，温水下，初服未利，加二十丸，腑脏实则三十丸，量虚实服之，以效为度。
治肿毒。皂荚乳香酒方
皂荚刺大者一枚，锉作十余片，用乳香一块，鸡头实大，银石器内，炒令烟起，入皂荚
刺同
则脓
治一切毒肿疼痛，摩风止痛。玉龙膏方
栝蒌（大者一枚取瓤子细锉烂为度） 零陵香 芍药 藿香叶 甘草（炙） 黄 杏
仁（
汤浸去皮尖双仁各一分） 香白芷（半两） 清油（一十两） 黄蜡（一两半） 麝香（研
一分）
当归
上一十四味，除黄蜡麝香外，细锉，如麻豆大，以油浸于银石器内，慢火养一日，次日
添火，熬令黄色，用绵滤去滓后，入黄蜡搅匀，看硬软欲凝，方可下麝香，倾在瓷罐子内，
候冷
治恶毒风肿，及一切肿毒。大黄散拓方
大黄（生锉五两） 白蔹（生锉三两） 寒水石（生研） 紫葛（生用） 木香（各一
两） 硝石
（研） 黄芩（去黑心） 大青 苦参（锉各二两）
上九味，捣罗七味为细末，入研药，和牛乳调如膏，涂于故帛，拓肿上，随拓即消，干
复易之。
治恶毒风肿，及白虎风痛。葱熨方
酽醋（五升取三年者） 葱白（切三升）
上二味，相和煮沸，漉出葱，用熟布帛热裹，当肿上熨之，冷即更煮根据前熨，以瘥为度
治恶毒风肿热痛。水银拓方
水银（五十两）
上一味，以纸分为两裹，密系头，更以熟绢帛重裹，勿令走失，更互于肿上按拓，觉温
即易，置水银裹，于湿冷地，不住按拓热毒肿处，尽即止。
治卒得恶毒风肿，不消结成坚核。莽草散贴方
莽草（锉） 附子（去皮脐生锉） 木香 白蔹 桂（去粗皮各一两）
上五味，捣罗为细末，别以榆根锉 捣绞取汁调药，于故熟帛上贴，开一小窍子出毒，
干则易之。
治恶毒风肿，涂令消。大黄散方
大黄（生锉） 木通（锉） 葶苈子（各二两）
上三味，捣罗为细散，以水和调涂肿上，干则易之。
治诸肿毒。保救膏方
楸叶（五斤） 马齿苋（连根三斤各净洗切焙）
上二味，用水五斗慢火煮，时将柳木篦搅，至一斗许，住火放冷，滤去滓，将汁再熬令
浓，以新瓷罐子盛，用时以鸡翎扫药，如疮肿痛，以软帛子贴之。
追风毒。消肿散方
附子（生去皮脐锉） 石硫黄（研） 天南星（生各半两）
上三味，捣罗为细散，醋调涂在肿处，干则易之。
解恶毒风肿，或着人阴，或偏着一边，疼痛挛急，牵引小腹，闷乱难忍。 香草饮方
生 香草（不拘多少）
上一味，捣研绞取汁，每服一合，用温酒三合，同煎令沸，空心晚食前温服。
治一切毒肿，不问硬软。楸叶贴方
楸叶（新摘者）
上一味，取十重复肿上，以故帛裹之，日三度易，如冬月叶干，以盐水浸良久用，或取
根皮锉捣敷之，亦得。
又方
胡葱
上一味，熟捣，和生油调涂之，即瘥。
治毒肿。繁柳散方
繁柳（焙干烧灰二两） 白蔹（一两） 赤小豆（一合） 大黄（锉一两）
上四味，捣罗为细散，以新汲水调和如糊，涂贴肿上，干即易，以瘥为度。
治毒肿灶土涂方
上取灶底黄土，以醋和研涂肿上，日三五度。
治诸毒肿膏方
升麻 白蔹 漏芦（去芦头） 连翘 芒硝（各二两） 黄芩（去黑心） 蛇衔草（各
三两）
蒴根（四两） 山栀子（二十枚）
上九味，捣碎，酒浸半月，以猪膏二升煎之，候气歇膏成，滤去滓，瓷器盛，涂贴肿处。
治一切热毒肿并乳痈方
木香 紫葛 檀香（锉） 朴硝（各二两） 赤小豆（二合） 升麻（锉） 白蔹 白
矾（研各
一两）
上八味，捣研为散，入水和如稀面糊，以榆皮汁亦佳，可随肿大小涂贴，干即易。
治热毒肿方
蔓荆根 芸苔苗叶根（各三两）
上二味，捣筛为散，以鸡子清和贴， 干即易。
治毒肿无定处，或振栗恶寒，或心腹刺痛。射干饮方
射干 附子（炮裂去皮脐各三两） 商陆根（薄切二两） 赤小豆（炒三合） 麻子（一
升半）
上五味 咀，以水五升，先煮麻子取三升，去滓研麻子令破，以麻子汁煮药，以豆熟为
度，去滓取二升，分温空腹四服，日夜令尽，小便利，即毒肿消。
治初觉肿痛令消。大黄敷方
大黄（锉炒一两） 木通（锉） 葶苈（纸上炒） 莽草（各半两）
上四味，捣罗为末，以水和涂之，干即易。
治一切风热毒肿，忽发颈项胸背，才发即封之，便不成脓。方
生地黄（切四两） 豉（三两） 芒硝（五两）
上三味，捣令熟烂、敷肿上，浓二分，日五六度敷，消尽即止。
治肿毒。蒺藜散贴方
蒺藜子（一升熬黄去角）
上一味，捣罗为散，麻油和如泥，炒令焦黑，敷故帛上，看肿大小贴之，勿开孔，无蒺
藜子者，以小豆末和鸡子敷之。
论述说：毒肿这种病，是风毒结聚在皮肤肌肉之间，也有的是根源于身体虚软的部位，邪气不能排出，侵入人的腹中，以至于导致死亡。
治疗毒肿初起结聚，脓血尚未溃破，出现发热疼痛的症状，适宜先服用五香连翘汤方。
药材包括：连翘、射干、升麻、独活（去除芦头）、桑寄生、木通、沉香、木香、薰陆香（研磨）、麝香（研磨，各二两）、丁香（一两）、大黄（炒制，三两）。
以上十二味药，将其中十味切碎成如麻子、豆子大小，另外两味已研磨的药粉混入其中并搅拌均匀。每次服用五钱匕，用水一盏半，煎煮至一盏，加入竹沥三分，再煮沸一次，滤去药渣，温服，以大便微通为度。
治疗各种毒肿，服用后使肿势化为水液消散的犀角丸方。
药材包括：犀角（镑片，三两）、升麻、黄芩（去除黑心部分）、防风（去除叉枝）、人参（锉碎）、当归（锉碎焙干）、黄芪（锉碎）、干姜（炮裂，一分）、巴豆（二十枚，去皮心膜，熬制，研如膏）。
以上十四味药，将巴豆研磨至极细，其余药物捣碎过筛成细末，加入巴豆膏混合均匀，用炼蜜制成丸药，如梧桐子大小。每次服用适量，温水送下。
治疗毒瓦斯侵袭肌肉之中，出现肿痛、寒热交替、心烦闷乱症状的大五香汤方。
药材包括：木香、鸡舌香、沉香（锉碎）、藿香（叶）、犀角、薰陆香（各一两）、甘草（炙制）、升麻、细辛（各一两）。
以上十二味药，粗捣筛过，每次服用四钱匕，用水一盏半，煎煮至一盏，滤去药渣，温服，不拘泥于具体时间。
治疗毒肿的木香汤拓方（外敷法）。
药材包括：木香、鸡舌香、鳖甲（去除裙边，醋炙制）、升麻、薰陆香（研磨）、乌藜根、雄黄（研磨）、吴茱萸（汤洗去涎，炒制）、甘草（炙制，各半两）。
以上九味药，将七味药研磨成如麻豆大小，混入已研磨的药粉中，用水三升，煎煮至二升，滤去药渣，用旧帛布三五层浸在药汤中，交替熨烫肿胀处，不限次数，冷了再加热使用，夏季去掉吴茱萸。
解除恶毒风肿的檀香饮方。
药材包括：白檀香、沉香（各一块重一分）、槟榔（一枚）。
以上三味药，分别在砂盆中，用水三盏，细细磨取汁液，过滤去渣，在银石器内煎沸，待温度适宜时，分三次服用。
治疗风毒热结，日夜疼痛，心烦懊恼闷乱的大黄丸方。
药材包括：大黄（切小块，洒醋微炒，三两）、甘草（炙制，三两）、杏仁（去皮尖及双仁，研磨如膏，四两）、诃黎勒（煨制取皮，三两）、芒硝（研磨，五两）。
以上五味药，先将前三味捣碎过筛成末，然后加入芒硝末和杏仁膏，一同混合，用炼蜜制成丸药，如梧桐子大小。每次服用十五丸，温水送下，初次服用若未通便，增加至二十丸，腑脏实热者三十丸，根据虚实情况服药，以见效为度。
治疗肿毒的皂荚乳香酒方。
选用大皂荚刺一枚，锉成十余片，用一块鸡头实大小的乳香，在银石器内炒至冒烟，放入皂荚刺同炒，则脓血自出。
治疗各种毒肿疼痛，按摩祛风止痛的玉龙膏方。
药材包括：栝蒌（大者一枚，取瓤子细锉烂）、零陵香、芍药、藿香叶、甘草（炙制）、黄芪、杏仁（汤浸去皮尖双仁，各一分）、香白芷（半两）、清油（十两）、黄蜡（一两半）、麝香（研磨，一分）、当归。
以上十四味药，除黄蜡、麝香外，细锉成如麻豆大小，用油浸泡在银石器内，慢火养一天，次日添火，熬至黄色，用绵布滤去药渣，随后加入黄蜡搅匀，观察软硬程度欲凝时，方可加入麝香，倾倒在瓷罐内，待冷却凝固。
治疗恶毒风肿，以及一切肿毒的大黄散拓方（外敷法）。
药材包括：大黄（生锉，五两）、白蔹（生锉，三两）、寒水石（生研）、紫葛（生用）、木香（各一两）、硝石（研）、黄芩（去除黑心）、大青、苦参（锉，各二两）。
以上九味药，捣碎过筛七味成细末，加入研磨过的药粉，用牛乳调成膏状，涂在旧帛上，敷贴肿胀处，随敷随消，干了就更换。
治疗恶毒风肿热痛的葱熨方。
药材包括：浓醋（五升，取三年的）、葱白（切，三升）。
以上两味药，混合煮沸，捞出葱，用熟布帛包裹热葱，在肿胀处熨烫，冷了再重新煮，根据前法熨烫，以痊愈为度。
治疗恶毒风肿热痛的水银拓方。
药材包括：水银（五十两）。
以上一味药，用纸分成两包，严密系好口，再用熟绢帛重重包裹，不要让它泄漏，交替在肿胀处按压熨烫，感觉温热就更换，将水银包放在湿冷地上，不停地按压熨烫热毒肿胀处，用完即止。
治疗突然得的恶毒风肿，不消散结成坚硬核块的莽草散贴方。
药材包括：莽草（锉碎）、附子（去皮脐，生锉）、木香、白蔹、桂（去除粗皮，各一两）。
以上五味药，捣碎过筛成细末，另外用榆根锉碎捣烂绞取汁液调和药粉，涂在旧的熟帛上贴敷，开一个小孔让毒气排出，干了就更换。
治疗恶毒风肿，涂抹使其消散的大黄散方。
药材包括：大黄（生锉）、木通（锉）、葶苈子（各二两）。
以上三味药，捣碎过筛成细散，用水调和涂在肿胀处，干了就更换。
治疗各种肿毒的保救膏方。
药材包括：楸叶（五斤）、马齿苋（连根三斤，分别洗净切焙干）。
以上两味药，用水五斗慢火煮，不时用柳木篦搅拌，煮至一斗左右，停火放冷，滤去药渣，将汁液再熬至浓稠，用新瓷罐盛装，用时用鸡毛蘸药扫患处，如果疮疡肿痛，用软帛贴之。
追风毒，消肿的消肿散方。
药材包括：附子（生，去皮脐锉碎）、石硫黄（研）、天南星（生，各半两）。
以上三味药，捣碎过筛成细散，用醋调涂在肿胀处，干了就更换。
解除恶毒风肿，或者侵犯人体阴部，或者偏着在一边，疼痛拘挛紧急，牵引小腹，闷乱难忍的香草饮方。
药材包括：生香草（不拘多少）。
以上一味药，捣研绞取汁液，每次服用一合，用温酒三合，同煎令沸，空腹及晚饭前温服。
治疗各种毒肿，不问硬软的楸叶贴方。
药材包括：楸叶（新摘取的）。
以上一味药，取十层叠在肿胀处，用旧帛包裹它，每天换三次，如果是冬天叶子干枯，用盐水浸泡很久后使用，或者取根皮锉碎捣烂敷之，也可以。
又一方。
药材包括：胡葱。
以上一味药，熟捣，和生油调涂，即可痊愈。
治疗毒肿的繁柳散方。
药材包括：繁柳（焙干烧灰，二两）、白蔹（一两）、赤小豆（一合）、大黄（锉，一两）。
以上四味药，捣碎过筛成细散，用新汲水调和如糊状，涂贴肿胀处，干了就更换，以痊愈为度。
治疗毒肿灶土涂方。
以上取灶底黄土，用醋调和研磨涂在肿胀处，每天三到五次。
治疗各种毒肿的膏方。
药材包括：升麻、白蔹、漏芦（去除芦头）、连翘、芒硝（各二两）、黄芩（去除黑心）、蛇衔草（各三两）、蒴藋根（四两）、山栀子（二十枚）。
以上九味药，捣碎，用酒浸泡半个月，用猪脂二升煎煮，待气味散发膏成，滤去药渣，用瓷器盛装，涂贴肿胀处。
治疗一切热毒肿并乳痈的方子。
药材包括：木香、紫葛、檀香（锉碎）、朴硝（各二两）、赤小豆（二合）、升麻（锉碎）、白蔹、白矾（研，各一两）。
以上八味药，捣研成散剂，加水调成稀面糊状，用榆皮汁也可以，可根据肿胀大小涂贴，干了就更换。
治疗热毒肿的方子。
药材包括：蔓荆根、芸苔苗叶根（各三两）。
以上两味药，捣筛成散剂，用鸡蛋清调和贴敷，干了就更换。
治疗毒肿无定处，或者战栗恶寒，或者心腹刺痛的射干饮方。
药材包括：射干、附子（炮裂去皮脐，各三两）、商陆根（薄切，二两）、赤小豆（炒，三合）、麻子（一升半）。
以上五味药，切碎，用水五升，先煮麻子取三升，滤去渣，研磨麻子使其破碎，用麻子汁煮药，以豆子煮熟为度，滤去药渣取二升，分四次温服，空腹服用，日夜服完，小便通利，则毒肿消除。
治疗初觉肿痛使其消散的大黄敷方。
药材包括：大黄（锉炒，一两）、木通（锉）、葶苈（纸上炒）、莽草（各半两）。
以上四味药，捣碎过筛成末，用水调和涂之，干了就更换。
治疗一切风热毒肿，忽然发作于颈项胸背，刚发出来就封住它，便不成脓的方子。
药材包括：生地黄（切，四两）、豉（三两）、芒硝（五两）。
以上三味药，捣烂，敷在肿胀处，厚二分，每天敷五六次，消尽即止。
治疗肿毒的蒺藜散贴方。
药材包括：蒺藜子（一升，熬黄去角）。
以上一味药，捣碎过筛成散，用麻油调和如泥，炒至焦黑，敷在旧帛上，看肿胀大小贴之，不要开孔，没有蒺藜子的，可以用小豆末和鸡蛋清敷之。
Discussions state: The disease of toxic swelling (Du Zhong) involves wind-toxin (Feng Du) condensing within the skin and muscles. In some cases, it originates from areas of deficiency and softness in the body. If the pathogenic qi cannot be expelled and invades the abdomen, it may lead to death.
For the initial stage of toxic swelling where pus and blood have not yet ulcerated, accompanied by fever and pain, Wuxiang Lianqiao Tang (Five-Aromatic Fragrant and Forsythia Decoction) is suitable for initial administration.
Ingredients include: Lianqiao (Forsythiae Fructus), Shegan (Belamcandae Rhizoma), Shengma (Cimicifugae Rhizoma), Duhuo (Angelicae Pubescentis Radix, with rhizome removed), Sangjisheng (Taxilli Herba), Mutong (Akebiae Caulis), Chenxiang (Aquilariae Lignum Resinatum), Muxiang (Aucklandiae Radix), Xunluxiang (Olibanum), Shexiang (Moschus, ground, each 2 liang), Dingxiang (Caryophylli Flos, 1 liang), Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma, stir-fried, 3 liang).
Of the twelve ingredients above, ten are cut into sizes resembling hemp seeds or beans, and the two ground ingredients are mixed evenly. Each dose consists of 5 qianbi (a traditional measuring spoon), boiled in 1.5 zhan of water until reduced to 1 zhan. Add 3 fen of Zhuli (Bambusa Textilis Var. Multiplex Sap), boil once more, strain, and take warm. The treatment should cease when mild laxation occurs.
For treating all types of toxic swelling, causing the swelling to dissolve into fluid, Xijiao Wan (Rhinoceros Horn Pill) is used.
Ingredients include: Xijiao (Rhinocerotis Cornu, shaved, 3 liang), Shengma (Cimicifugae Rhizoma), Huangqin (Scutellariae Radix, with black heart removed), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix, with forked parts removed), Renshen (Ginseng Radix, sliced), Danggui (Angelicae Sinensis Radix, sliced and dried), Huangqi (Astragali Radix, sliced), Ganjiang (Zingiberis Rhizoma, processed, 1 fen), Badou (Crotonis Fructus, 20 kernels, peeled, de-oiled, roasted, and ground into paste).
Of the fourteen ingredients above, Badou is ground extremely fine. The remaining herbs are pounded and sieved into fine powder. Mix with the Badou paste, bind with refined honey, and form pills the size of Sophora seeds. Take an appropriate amount with warm water.
For treating toxic vapors attacking the muscles, presenting with swelling, pain, alternating chills and fever, and mental restlessness, Da Wuxiang Tang (Great Five-Aromatic Fragrant Decoction) is used.
Ingredients include: Muxiang (Aucklandiae Radix), Jitexiang (Litseae Folium), Chenxiang (Aquilariae Lignum Resinatum, sliced), Huoxiang (Pogostemonis Herba, leaves), Xijiao (Rhinocerotis Cornu), Xunluxiang (Olibanum, each 1 liang), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, honey-fried), Shengma (Cimicifugae Rhizoma), Xixin (Asari Radix et Rhizoma, each 1 liang).
Of the twelve ingredients above, coarsely crush and sieve. Each dose consists of 4 qianbi, boiled in 1.5 zhan of water until reduced to 1 zhan. Strain and take warm, at any time.
For treating toxic swelling, Muxiang Tuo Fang (Wood-Aromatic External Application Method) is used.
Ingredients include: Muxiang (Aucklandiae Radix), Jitexiang (Litseae Folium), Biejia (Trionycis Carapax, with skirt removed, vinegar-processed), Shengma (Cimicifugae Rhizoma), Xunluxiang (Olibanum, ground), Wuli Gen (Smilacis Glabrae Rhizoma), Xionghuang (Realgar, ground), Wuzhuyu (Evodiae Fructus, washed in hot water to remove saliva, stir-fried), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, honey-fried, each 0.5 liang).
Of the nine ingredients above, grind seven into sizes resembling hemp seeds, mix with the ground powders. Boil in 3 sheng of water until reduced to 2 sheng. Strain. Soak 3-5 layers of old cloth in the decoction. Apply alternately to the swollen area without limit. Reheat when cool. Remove Wuzhuyu in summer.
To resolve severe toxic wind swelling, Tanxiang Yin (Sandalwood Drink) is used.
Ingredients include: Baixiang (Santal Albae Lignum, one piece weighing 1 fen), Chenxiang (Aquilariae Lignum Resinatum, one piece weighing 1 fen), Binglang (Arecae Semen, one kernel).
Of the three ingredients above, grind finely in a mortar with 3 zhan of water. Filter the residue. Boil in a silver vessel. When warm, divide into three doses.
For treating wind-toxin heat condensation, causing day-and-night pain, mental restlessness, and oppression, Dahuang Wan (Rhubarb Pill) is used.
Ingredients include: Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma, cut into small pieces, sprinkled with vinegar and lightly stir-fried, 3 liang), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, honey-fried, 3 liang), Xingren (Pruni Armeniaci Semen, peeled, de-seeded, and ground into paste, 4 liang), Helile (Terminaliae Fructus, roasted, peel taken, 3 liang), Mangxiao (Natri Sulfas, ground, 5 liang).
Of the five ingredients above, first pound and sieve the first three into powder. Then add Mangxiao powder and Xingren paste. Mix well, bind with refined honey, and form pills the size of Sophora seeds. Take 15 pills with warm water. If no bowel movement occurs initially, increase to 20 pills. For excess conditions in the fu-organs, take 30 pills. Adjust dosage based on deficiency or excess, stopping when effective.
For treating swelling and toxicity, Zaojia Ruxiang Jiu (Soap Pod and Frankincense Wine) is used.
Take one large Zaojia Ci (Gleditsiae Sinensis Spina), cut into over ten slices. Use a piece of Ruxiang (Olibanum) the size of a chestnut seed. Stir-fry in a silver or ceramic vessel until smoke rises. Add Zaojia Ci and fry together. Pus will discharge.
For treating all toxic swellings with pain, massaging to dispel wind and relieve pain, Yulong Gao (Jade Dragon Ointment) is used.
Ingredients include: Gualou (Trichosanthis Fructus, one large fruit, pulp and seeds finely cut), Linglingxiang (Linglingxiang Herb), Shaoyao (Paeoniae Radix), Huoxiang Ye (Pogostemonis Herba, leaves), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, honey-fried), Huangqi (Astragali Radix), Xingren (Pruni Armeniaci Semen, soaked in water, peeled, de-seeded, double-kernel, each 1 fen), Xiang Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix, 0.5 liang), Qingyou (Clear Sesame Oil, 10 liang), Huangla (Beeswax, 1.5 liang), Shexiang (Moschus, ground, 1 fen), Danggui (Angelicae Sinensis Radix).
Of the fourteen ingredients above, excluding Huangla and Shexiang, cut finely to the size of hemp seeds. Soak in oil in a silver/ceramic vessel. Nourish on low heat for one day. Increase heat the next day, simmer until yellow. Filter through cotton. Add Huangla and stir until uniform. When slightly cooling but not solidified, add Shexiang. Pour into a porcelain jar. Cool to solidify.
For treating severe toxic wind swelling and all swelling/toxicity, Dahuang San Tuo Fang (Rhubarb Powder External Application Method) is used.
Ingredients include: Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma, raw and cut, 5 liang), Bailian (Pentaphragmataulis Radix, raw and cut, 3 liang), Hanshuishi (Calcitum, raw and ground), Zige (Polygoni Cuspidati Rhizoma et Radix, raw use), Muxiang (Aucklandiae Radix, each 1 liang), Xiaoshi (Natri Nitras, ground), Huangqin (Scutellariae Radix, with black heart removed), Daqing (Isatidis Folium), Kushen (Sophorae Flavescentis Radix, cut, each 2 liang).
Of the nine ingredients above, pound and sieve seven into fine powder. Add the ground minerals. Mix with cow's milk to form a paste. Apply to old cloth and press onto the swollen area. It dissipates upon application. Replace when dry.
For treating severe toxic wind swelling with heat and pain, Cong Yi Fang (Green Onion Compress Method) is used.
Ingredients include: Yan Cu (Strong Vinegar, 5 sheng, preferably aged 3 years), Congbai (Allii Fistulosi Bulbus, cut, 3 sheng).
Mix the two ingredients and boil. Remove the green onions. Wrap in cooked cloth. Compress the swollen area while hot. Re-boil when cool. Continue compressing until cured.
For treating severe toxic wind swelling with heat and pain, Shuiyin Tuo Fang (Mercury External Application Method) is used.
Ingredients include: Shuiyin (Hydrargyrum, 50 liang).
Divide the mercury into two packets using paper. Seal tightly. Wrap again in cooked silk. Ensure no leakage. Press and compress the swollen area alternately. Change when warm. Place the mercury packet on wet, cold ground. Continuously press and compress the hot toxic swollen area until finished.
For treating sudden onset of severe toxic wind swelling that does not dissipate but forms hard nodules, Mangcao San Tie Fang (Genkwa Leaf Powder Plaster Method) is used.
Ingredients include: Mangcao (Daphnes Genkwa Flos, cut), Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata, raw and cut, peeled and de-navel), Muxiang (Aucklandiae Radix), Bailian (Pentaphragmataulis Radix), Gui (Cinnamomi Cortex, bark removed, each 1 liang).
Of the five ingredients above, pound and sieve into fine powder. Separately, chop and pound Yu Gen (Ulmus Radix Cortex) to extract juice. Mix the juice with the powder. Apply to old cooked cloth as a plaster. Make a small hole to allow toxin discharge. Replace when dry.
For treating severe toxic wind swelling, applying to cause dissolution, Dahuang San Fang (Rhubarb Powder Method) is used.
Ingredients include: Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma, raw and cut), Mutong (Akebiae Caulis, cut), Tinglizi (Descurainiae Semen Lepidii et Descurainiae, each 2 liang).
Of the three ingredients above, pound and sieve into fine powder. Mix with water to apply to the swollen area. Replace when dry.
For treating various swellings and toxicity, Baojiu Gao Fang (Rescue Ointment Method) is used.
Ingredients include: Qiu Ye (Catalpae Folium, 5 jin), Machixian (Portulacae Herba, with roots, 3 jin, cleaned, cut, and dried).
Boil the two ingredients in 5 dou of water on low heat. Stir occasionally with a willow stick. Reduce to about 1 dou. Stop heating and let cool. Filter the residue. Re-boil the liquid until thick. Store in a new porcelain jar. Apply with a chicken feather. For painful/swollen sores, cover with soft cloth.
To chase wind-toxin and reduce swelling, XiaoZhong San Fang (Swelling-Reducing Powder Method) is used.
Ingredients include: Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata, raw, peeled, de-navel, cut), Shi Liuhuang (Realgar, ground), Tiannanxing (Arisaematis Rhizoma, raw, each 0.5 liang).
Of the three ingredients above, pound and sieve into fine powder. Mix with vinegar to apply to the swollen area. Replace when dry.
To resolve severe toxic wind swelling, which may affect the yin organs, occur unilaterally, cause painful spasms, pull on the lower abdomen, and create unbearable mental distress, Xiangcao Yin Fang (Fragrant Grass Drink Method) is used.
Ingredients include: Sheng Xiangcao (Fresh Fragrant Grass, any amount).
Pound and grind the single ingredient to extract juice. Take 1 he of juice, mixed with 3 he of warm wine. Boil together. Take warm on an empty stomach before evening meal.
For treating all toxic swellings, regardless of hardness or softness, Qiu Ye Tie Fang (Catalpa Leaf Plaster Method) is used.
Ingredients include: Qiu Ye (Catalpae Folium, freshly picked).
Apply ten layers of leaves to the swollen area. Wrap with old cloth. Change three times daily. In winter, if leaves are dry, soak in salt water for a long time before use. Alternatively, use root bark, chopped and pounded, applied topically.
Another prescription.
Ingredients include: Hucong (Allium fistulosum var. bulbiferum).
Mash thoroughly. Mix with raw sesame oil and apply. Cure follows.
For treating toxic swelling, Fanliu San Fang (Fanliu Powder Method) is used.
Ingredients include: Fanliu (Herba Siegesbeckiae, dried, burned to ash, 2 liang), Bailian (Pentaphragmataulis Radix, 1 liang), Chixiaodou (Phaseoli Semen Rubrum, 1 he), Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma, cut, 1 liang).
Of the four ingredients above, pound and sieve into fine powder. Mix with fresh well-water to form a paste. Apply to the swollen area. Replace when dry. Continue until cured.
For treating toxic swelling, Zaotu Tu Fang (Stove Earth Paste Method) is used.
Take yellow earth from the bottom of the stove. Mix with vinegar. Grind and apply to the swollen area. Apply 3-5 times daily.
For treating various toxic swellings, Gao Fang (Ointment Method) is used.
Ingredients include: Shengma (Cimicifugae Rhizoma), Bailian (Pentaphragmataulis Radix), Loulu (Euphorbiae Humifusae Herba, with rhizome removed), Lianqiao (Forsythiae Fructus), Mangxiao (Natri Sulfas, each 2 liang), Huangqin (Scutellariae Radix, with black heart removed), Sheyan Cao (Patriniae Herba, each 3 liang), Suo Gen (Polygoni Multiflori Caulis, 4 liang), Shanzhizi (Gardeniae Fructus, 20 fruits).
Of the nine ingredients above, crush. Soak in wine for half a month. Boil with 2 sheng of lard. Wait until the aroma dissipates and the ointment is formed. Filter the residue. Store in porcelain. Apply to the swollen area.
For treating all heat-toxin swellings and breast abscesses, Fang is used.
Ingredients include: Muxiang (Aucklandiae Radix), Zige (Polygoni Cuspidati Rhizoma et Radix), Tanxiang (Santal Albae Lignum, cut), Puxiao (Natri Sulfas, each 2 liang), Chixiaodou (Phaseoli Semen Rubrum, 2 he), Shengma (Cimicifugae Rhizoma, cut), Bailian (Pentaphragmataulis Radix), Baifan (Alumen, ground, each 1 liang).
Of the eight ingredients above, pound and grind into powder. Mix with water to form a thin batter. Juice from Ulmus bark is also good. Apply according to the size of the swelling. Replace when dry.
For treating heat-toxin swelling, Fang is used.
Ingredients include: Manjing Gen (Vitalbae Radix), Yuncai Miaoyegen (Brassicae Napus Herba, stems, leaves, and roots, each 3 liang).
Of the two ingredients above, pound and sieve into powder. Mix with egg white to apply. Replace when dry.
For treating toxic swelling with uncertain location, or accompanied by chills/shivering, aversion to cold, or stabbing pain in the heart/abdomen, Shegan Yin Fang (Belamcanda Drink Method) is used.
Ingredients include: Shegan (Belamcandae Rhizoma), Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata, processed, peeled, de-navel, each 3 liang), Shanglu Gen (Phytolaccae Radix, thinly sliced, 2 liang), Chixiaodou (Phaseoli Semen Rubrum, stir-fried, 3 he), Maziren (Cannabis Fructus, 1.5 sheng).
Of the five ingredients above, cut. Boil in 5 sheng of water. First boil Maziren to obtain 3 sheng of liquid. Strain. Pound Maziren until broken. Use the Maziren juice to boil the other herbs until the beans are cooked. Strain to obtain 2 sheng. Divide into four warm doses. Take on an empty stomach. Finish within day and night. When urination becomes smooth, the toxic swelling will dissipate.
For treating early-stage swelling/pain to cause resolution, Dahuang Fu Fang (Rhubarb Poultice Method) is used.
Ingredients include: Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma, cut and stir-fried, 1 liang), Mutong (Akebiae Caulis, cut), Tingli (Descurainiae Semen Lepidii et Descurainiae, stir-fried on paper), Mangcao (Daphnes Genkwa Flos, each 0.5 liang).
Of the four ingredients above, pound and sieve into powder. Mix with water to apply. Replace when dry.
For treating all wind-heat toxic swellings suddenly appearing on the neck, nape, chest, or back, seal immediately upon onset to prevent suppuration. Fang is used.
Ingredients include: Sheng Dihuang (Rehmanniae Radix Recens, cut, 4 liang), Chi (Fermented Soybean, 3 liang), Mangxiao (Natri Sulfas, 5 liang).
Of the three ingredients above, pound until soft and mushy. Apply to the swollen area, thickness of 2 fen. Apply 5-6 times daily. Stop when fully resolved.
For treating swelling/toxicity, Jili San Tie Fang (Tribulus Powder Plaster Method) is used.
Ingredients include: Jili Zi (Tribuli Fructus, 1 sheng, roasted yellow, spines removed).
Of the single ingredient above, pound and sieve into powder. Mix with sesame oil to form mud. Roast until charred black. Apply to old cloth. Size according to the swelling. Do not make holes. If Jili Zi is unavailable, mix Vigna angularis powder with egg white to apply.