典藏书目

Discussion states: The *Neijing* (Inner Canon) mentions that when the Lung transfers cold pathogenic factors to the Kidney, it results in Yongshui (Surging Water). Yongshui is characterized by a abdomen that is not firm upon palpation; water qi lodges in the Large Intestine, producing gurgling sounds during rapid movement, resembling a bag containing liquid. This is a disease of water accumulation. The Kidney is the Zang organ corresponding to the Lung as its child and governs water metabolism. The Large Intestine is the Fu organ of the Lung and serves as the official of transmission and transformation. When the Lung is invaded by cold pathogenic factors, the pathogen tends to transmit to the Kidney. Once the Kidney is affected by cold, the body's water fluids become closed and stagnant, failing to circulate. With no proper destination for the water, it lodges in the Large Intestine and fails to descend. Since water naturally flows downward, lodging in the Large Intestine prevents its free diffusion, leading to surging overflow symptoms, akin to a bag filled with fluid.

For treating Yongshui, manifested by shaking water sounds in the abdomen accompanied by phlegm-fluid retention causing distension and fullness in the abdomen and hypochondrium, use Xuanfuhua Wan (Inula Flower Pill).
Xuanfuhua (Inulae Flos), Guizhi (Cinnamomi Ramulus, removed coarse bark), Zhishi (Aurantii Fructus Immaturus, removed pith, bran-fried), Renshen (Ginseng Radix et Rhizoma) (each 1 liang 1 fen), Ganjiang (Zingiberis Rhizoma, processed), Shaoyao (Paeoniae Radix), Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma) (each 1 liang 5 qian), Chifuling (Polyporus, removed black skin), Yelangdu (Stellerae Radix), Wutou (Aconiti Radix, processed until cracked, removed skin and navel), Shiwei (Pyri Folium, each 2 liang), Xixin (Asari Radix et Rhizoma, removed seedlings and leaves), Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma, crushed, fried), Huangqin (Scutellariae Radix, removed black heart), Tinglizi (Descurainiae Semen seu Lepidii Semen, fried between papers), Houpo (Magnoliae Officinalis Cortex, removed coarse bark, ginger-juice roasted), Wuzhuyu (Evodiae Fructus, soaked in water and washed, fried), Yuanhua (Genkwa Flos, soaked in vinegar for half a day, fried until scorched), Chenpi (Citri Reticulatae Pericarpium, soaked in water, white part removed, dried) (each 1 liang), Gansui (Kansui Radix, fried 3 fen).
The above twenty ingredients are pounded and sifted into powder, mixed with refined honey to form pills the size of paulownia seeds. Take five pills per dose, administered with wine, twice daily. If ineffective, slightly increase the number of pills until therapeutic effect is achieved.

For treating abdominal fullness caused by Yongshui, use Dahuang Fuzi Wan (Rhubarb and Aconite Pill).
Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma, crushed, fried), Xuanfuhua (Inulae Flos), Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata, processed until cracked, removed skin and navel), Chifuling (Polyporus, removed black skin), Jiaomu (Zanthoxyli Semen), Guizhi (Cinnamomi Ramulus, removed coarse bark), Yuanhua (Genkwa Flos, soaked in vinegar, fried until scorched), Yelangdu (Stellerae Radix), Ganjiang (Zingiberis Rhizoma, processed), Shaoyao (Paeoniae Radix), Zhishi (Aurantii Fructus Immaturus, removed pith, bran-fried), Xixin (Asari Radix et Rhizoma, removed seedlings and leaves) (each 2 liang).
The above twelve ingredients are pounded and sifted into powder, mixed with refined honey to form pills the size of paulownia seeds. Take three pills per dose, administered with warm boiled water, gradually increasing the dosage. Take one dose before morning and evening meals, and one dose before retiring.

For treating abdominal fullness due to Yongshui which is not firm, with gurgling sounds during rapid movement, use Tingli Wan (Descurainia Seed Pill).
Tinglizi (Descurainiae Semen seu Lepidii Semen, fried between papers), Zexie (Alismatis Rhizoma) (each 1 liang), Zhuling (Polyporus, removed black skin), Jiaomu (Zanthoxyli Semen), Sangbaipipi (Mori Cortex), Xingren (Pruni Semen, removed skin and tips, double-kernel removed, bran-fried), Qianniuzi (Pharbitidis Semen, fried) (each 0.5 liang).
The above seven ingredients are pounded and sifted into powder, mixed with refined honey to form pills the size of paulownia seeds. Take twenty pills per dose, administered with decoction of scallion whites. If ineffective, increase to thirty pills.

For treating abdominal fullness due to Yongshui with water sounds in the intestines, use Jiaomu Wan (Zanthoxylum Seed Pill).
Jiaomu (Zanthoxyli Semen), Fangji (Stephaniae Tetrandrae Radix), Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma, crushed, fried) (each 1 liang), Tinglizi (Descurainiae Semen seu Lepidii Semen, fried between papers) (1 liang).
The above four ingredients are pounded and sifted into powder, mixed with refined honey to form pills the size of paulownia seeds. Take one to three pills per dose, administered with warm water before meals, three times daily. If thirst occurs, add Mangxiao (Natrii Sulfas) 0.5 liang.

For treating Yongshui, use Zhuling Wan (Polyporus Pill).
Zhuling (Polyporus, removed black skin) (3 fen), Qianniuzi (Pharbitidis Semen, fried) (1 liang), Tinglizi (Descurainiae Semen seu Lepidii Semen, fried between papers) (0.5 liang), Sangbaipipi (Mori Cortex, crushed) (each 1 liang), Chixiaodou (Phaseoli Semen Rubrum, fried) (0.5 he), Yuliren (Pruni Armeniacae Semen Amarum, soaked in water, skin removed, fried), Fangji (Stephaniae Tetrandrae Radix) (each 1 liang), Dafuzi (Arecae Pericarpium, cut with skin, crushed) (three pieces), Shengjiang (Zingiberis Rhizoma Recens, sliced, dried) (one piece).
The above nine ingredients are pounded and sifted into powder, mixed with refined honey to form pills the size of mung beans. Take fifteen pills per dose, administered with rice drink. If ineffective, increase to twenty pills, twice daily.

For treating Yongshui and Zhiman Pi Yin (fluid retention with distension and masses), use Ganzao Tang (Jujube Decoction).
Dazao (Zizyphi Fructus, pitted, ten pieces), Daji (Euphorbiae Pekinensis Radix, fried), Gansui (Kansui Radix, fried), Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma, crushed, fried), Huangqin (Scutellariae Radix, removed black heart) (each 1 liang), Yuanhua (Genkwa Flos, soaked in vinegar, fried until scorched), Raohua (Adenophorae Radix) (each 0.5 liang).
The above seven ingredients are chopped like hemp or millet seeds. Take half a qianbi (measure) per dose, with one cup of water, decocted to 70% volume. Take warm before morning and evening meals, stopping when purgation occurs.

For treating Yongshui, use Binglang Wan (Areca Seed Pill).
Binglang (Arecae Semen, baked), Qianniuzi (Pharbitidis Semen, fried), Chixiaodou (Phaseoli Semen Rubrum, fried), Yuliren (Pruni Armeniacae Semen Amarum, soaked in water, skin removed, fried), Sangbaipipi (Mori Cortex, crushed), Roudoukou (Myristicae Semen, shell removed), Xingren (Pruni Semen Amarum, removed skin and tips, double-kernel removed, bran-fried) (each 1 liang).
The above seven ingredients are pounded and sifted into powder, mixed with refined honey to form pills the size of mung beans. Take ten pills per dose, administered with warm water, twice daily.

For treating Yongshui, use Hai Ge Tang (Clam Shell Decoction).
Haige (Concha Meretrix), Ziwan (Asteris Radix, removed seedlings and soil), Yuanzhi (Polygalae Radix, removed core) (each 1 liang), Daji (Euphorbiae Pekinensis Radix), Muxiang (Aucklandiae Radix), Fangji (Stephaniae Tetrandrae Radix) (each 0.5 liang).
The above six ingredients are coarsely crushed and sieved. Take two qianbi per dose, with one and a half cups of water, decocted to 80% volume. Take hot. If foul water is discharged, replenish with plain white porridge. Avoid salt for 120 days, and do not consume Yuanhua or Gansui medicines.

For treating Yongshui and various types of edema, use Shanglu Wan (Phytolaccae Radix Pill).
Shanglu (Phytolaccae Radix, sliced, dried) (1 jin), Chenpi (Citri Reticulatae Pericarpium, soaked in water, white part removed, dried) (2 liang), Muxiang (Aucklandiae Radix) (1 liang), Chixiaodou mian (Phaseoli Semen Rubrum flour) (4 liang).
The above four ingredients are pounded and sifted into powder, mixed with fresh well water to form pills the size of mung beans. Take twenty pills per dose, administered with tangerine peel decoction.

For treating Yongshui, where there is a sensation of several oil sacs under the heart making splashing sounds, loss of appetite during the day, desire only for drinking water, and long-term illness resulting in mass formation, use Bimadanfang (Castor Bean Single Herb Prescription).
Bimazi (Ricini Semen, shelled, twenty seeds).
The above single ingredient is thoroughly ground, mixed with water to obtain three he of liquid. Take all at once early in the morning. By noon, vomiting or purging of green-yellow fluid resembling amaranth juice should occur. If the disease persists, add ten seeds after three days and administer as before, continuing until the disease is completely resolved. For five days, consume only thin white porridge.

For treating Yongshui causing difficult urination and wheezing when lying down, use Zhuling Yin (Polyporus Drink).
Zhuling (Polyporus, removed black skin), Sangbaipipi (Mori Cortex, crushed, fried), Fangji (Stephaniae Tetrandrae Radix), Baihe (Lilii Bulbus), Yuliren (Pruni Armeniacae Semen Amarum, ground) (each 1.5 liang), Qumai (Dianthi Herba) (1 liang), Mutong (Akebiae Caulis, crushed) (2 liang).
The above seven ingredients are coarsely crushed and sieved. Take three qianbi per dose, with one and a half cups of water, decocted to one cup. Strain and take warm before meals. Administer again after walking the distance of five li.

For treating Yongshui with intestinal borborygmus and abdominal enlargement, use Tongcao Yin (Tetrapanacis Medulla Drink).
Mutong (Akebiae Caulis, crushed) (3 liang), Sangbaipipi (Mori Cortex, crushed, fried), Shiwei (Pyri Folium, removed hairs), Chifuling (Polyporus, removed black skin), Fangji (Stephaniae Tetrandrae Radix), Zexie (Alismatis Rhizoma) (each 1 liang).
The above seven ingredients are coarsely crushed and sieved. Take three qianbi per dose, with one and a half cups of water, decocted to one cup. Strain and take warm before meals. Administer again after walking the distance of five li.

For treating abdominal fullness due to Yongshui and difficult urination, use Tingli Wan (Descurainia Seed Pill).
Tinglizi (Descurainiae Semen seu Lepidii Semen, fried) (1.5 liang), Xiaoshi (Nitrumsulfatum) (2 liang), Xingren (Pruni Semen Amarum, soaked in water, skin and tips removed, double-kernel removed, fried, ground) (2.5 liang).
The above three ingredients are pounded into fine powder, mixed with jujube flesh to form pills the size of paulownia seeds. Take ten pills before meals, administered with Mutong decoction, twice daily.