论曰目昏暗之疾，其候有二，肝气不足则血弱，肾气不足则精衰，血弱精衰，不能营养
于目，渐致昏暗，又病源云，夫眼者、五脏六腑阴阳之气，皆上注于目，若血气充实，则瞻
视分明，若血气虚竭，则风邪易侵，故令昏暗不明也。
治因伤寒患后，起早余热不消，体虚未复，多飧热物，致令眼疾，或见黑花，瞳仁开大
，发歇不定，睑赤泪出，瘀肉肿胀，宜服熊胆丸方
熊胆（一个） 石决明 茺蔚子（各二两） 黄牛胆（一钱） 泽泻 车前子 细辛（各
一两）
干地黄（二两）
上八味。捣罗为末，炼蜜和丸，如梧桐子大，每服清茶下十五丸，或二十丸亦得。
治眼目风毒昏暗。决明丸方
草决明（汤洗三遍晒干） 菥 子（上音锡下音觅） 甘草（炙） 细辛 京芎 甘菊
花荆
芥穗 木贼 旋复花 苍术（河水浸切作片子曝干各等分）
上一十味。捣罗为末，炼蜜为丸，如樱桃大，每服一丸，细嚼茶酒下，不计时候。
治风毒目昏暗，退翳膜。羌活散方
羌活（去芦头一两） 苍术（米泔浸焙二两） 防风（去叉） 楮实 蒺藜子（炒去角）
芎
（各一两） 荆芥穗（二两） 甘草（炙锉一两） 菊花（二两）
上九味。捣罗为散，米饮调下一钱匕，日三。
治年深日近，目视昏暗。青葙子散方
青葙子（二两） 羌活（去芦头一两） 防风（去叉一两） 石决明（二两半） 甘草
（炙一两）
乌贼鱼骨（二两） 蚕蜕 蝉蜕 蛇蜕皮（此三味各半两入合子实填赤石脂固脐合子口勿
令
烟出炭火烧之令通红） 荆芥穗（一两半） 苍术（米泔浸去皮焙三两半）
上一十一味。捣罗为散，每服一钱匕，茶酒调下，食后临卧。
治毒瓦斯攻注，目昏涩疼。青葙子丸方
青葙子（半两） 牡丹皮（去心） 地骨皮 杜仲（蜜炙焦黄各半两） 赤芍药（一两）
黄连
（去须一两） 地龙（去土一分） 芎 （半两）
上八味。捣罗为末。炼蜜和丸。如弹子大，每服一丸，细嚼清茶下，食后服。
治偏正头疼，首风攻注，眼目肿疼昏暗，及头目旋晕，起坐不能。天麻丸方
天麻（一两半） 附子（炮裂去皮脐一两） 半夏（汤洗七遍去滑一两） 荆芥穗（半
两） 木
香（半两） 桂（去粗皮一分） 芎 （半两）
上七味。捣罗为末，入乳香和匀，滴水为丸，如梧桐子大，每服五丸，渐加至十丸。茶
清下，日三。
治目昏暗。地黄丸方
地黄（二斤以一斤生曝令干一斤于甑中炊一顿饭间取出曝干） 杏仁（半斤去皮尖炒黑
色
杵为膏以纸三两重裹压去油换纸压可四五度令如粉） 防风（四两） 金钗石斛 牛膝 枳
壳
（麸炒去瓤各四两）
上六味。于石臼内，用木杵捣罗为细末，炼蜜和丸，如梧桐子大，每服三十丸，空心用
无灰豆淋酒下。
治目昏暗。生犀饮子方
生犀角（镑） 桔梗（各二两） 羚羊角（镑） 人参（去芦头） 茯苓（去皮） 黄
芩知母
防风（各一两）
上八味。捣罗为细末，每服一钱匕，水一盏，煎至五分，夜食后去滓温服。
治眼目昏暗。芎
散方
川芎（一两） 菊花（一两） 荆芥穗（一两） 石膏（一两） 甘草（半两炙）
上五味。捣罗为散，每服二钱匕，温水调下。
治肝虚目暗。兔肝丸方
黄连（去须一两半） 胡黄连（一两） 熟干地黄（焙一两） 草决明（半两）
上四味。捣罗细末，切兔肝研烂和丸，如梧桐子大，每服二十丸，米饮下，食后临卧。
治头风注目昏暗。龙胆煮散方
龙胆 细辛（去苗叶） 人参 防风（去叉各半两）
上四味。捣罗为散，每服二钱匕，水一盏，入沙糖少许，同煎至六分温服。
治目久昏暗。夜光丸方
陈曲末（四两微炒） 磁石（将块子火烧红醋淬七次研细水飞二两） 丹砂（研细水飞
一两）
上三味。捣研为末，炼蜜丸如梧桐子大，每服十丸，空心米饮下。
治目受风热，昏暗干涩隐痛。车前子散方
车前子 黄连（宣州者去须各一两）
上二味。捣罗为散，每服三钱匕，食后温酒调下，临卧再服。
治肝肾气虚目暗。黑豆丸方
黑豆（紧小者） 牛胆
上二味量胆大小，净择豆，布擦过，内牛胆中，紧系头，垂净屋下阴干，每日食后。熟
水下三七粒。
治眼一切昏暗疾。蝉花散方
蝉花 柏子仁 郁李仁（去皮） 甘草（炙锉） 大黄（锉炒） 延胡索 远志（去心）
防风
（去叉） 密蒙花 石苇（去毛） 槐胶（各一两） 甘菊花 旋复花 蛇蜕（微炙焦） 干
蝎（炒）
乌贼鱼骨（去甲） 草茶芽（各半两）
上一十七味。为散，每服一钱匕，米饮调下，食后，日三服，累经效，忌动风物。
治目昏暗，视物不明。圣饼子方
黄芩（去黑心） 苍术（各一两） 菊花 木贼 旋复花 蝉壳 防风（去叉） 草决
明青
葙子 甘草（炙锉） 蔓荆实 恶实（炒） 羌活（去芦头） 桑叶 子 芎 真珠（研
各半
两） 蛇蜕皮（半两盐泥固济瓶子烧之有翳即用）
上一十八味。为末，炼蜜和就，杵约三五百下，丸如小弹子大，捏作饼子，每服一饼，
食后温水嚼下，沙糖水下亦得。
治肝肾不足，眼目昏暗。圣明散方
羌活（去芦头） 青盐（各半两） 蜀椒（去目及闭口炒出汗） 恶实 苍术（米泔浸
一宿切
焙） 荆实 木贼（各一两）
上七味。捣罗为细末，每服二钱匕，水一盏，煎至五分，去滓食后温服。
治肝脏风热，眼目昏暗，隐涩疼痛，宜服决明子散方
决明子（一两） 甘菊花（一两） 青葙子（一两） 羚羊角屑（一两） 芎 （一两）
犀角屑
（一两） 玄参（一两） 黄芩（一两） 茯苓（一两） 栀子仁（一两） 甘草（半两炙
微赤锉）
上十一味。捣罗为散，每服四钱匕，水一盏，入竹叶七片，煎至六分，去滓食后温服。
治肝肾风，毒瓦斯冲目，肿痛昏暗。菊花散方
菊花（四两炒） 防风（二两去芦头） 白蒺藜（一两炒过捣去角） 牛蒡子（一两炒
熟） 甘
草（一分炙）
上五味。捣罗为散，每服二钱匕，热水调下。
治肝肾久虚，眼目昏暗，视物不明，变成内障，宜服苓术丸方
苍术（米泔浸秋冬七日，春夏三日，去皮切作片子焙干为末三斤） 白茯苓（去黑皮二
斤
为末） 蜀椒（去目并闭口炒出汗为末一斤）
上三味。拌和匀，用蜜煮面糊为丸，如梧桐子大，每服三十至五十丸，温熟水下，不拘
时候，日三服。
治眼昏艾煎方
熟艾（二两） 好醋（二升） 熟铜末（一分） 楸根白皮（一两半无根叶亦得） 蕤
仁黄连
（去须） 石盐（各一两）
上七味。捣研六味为末，放于醋中，煎取三合，去滓收汁于熟铜器中，入鲤鱼胆乌鸡胆
各一分和匀，即以槐木去皮，阔三指，长一尺，向日中研药，勿住手，候如饧即住。夜点眼
头避风，日中不点，热泪出勿怪。
治眼视不明， 昏暗，补不足。山芋丸方
山芋 巴戟天（去心） 菟丝子（酒浸别捣） 肉苁蓉（酒浸切焙） 山茱萸 人参 陈
曲（
炒） 牛膝（酒浸切焙） 杜仲（去粗皮炙） 续断（各一两半） 桑寄生 生干地黄（焙
各三两）
上一十二味。捣罗为末，炼蜜丸如梧桐子大，每服二十丸，渐加至三十丸，空腹酒下。
治目昏暗，益血脉，镇肝火。空青丸方
空青（研三两） 羚羊角（镑） 马蹄决明子 茯神（去木） 枳壳（去瓤麸炒） 大
黄（锉炒）
青葙子 地肤子 龙胆 车前子（各一两半） 黄连（去须一两半一方用三两）
上一十一味。捣研为末，炼蜜丸如梧桐子大，每服二十丸，食后米饮下，日再。
治一切眼疾、明目。菊花丸方
菊花（四两） 乌头（生去皮脐二两） 黑豆（二合生去皮为末滴盐水烂研为膏）
上三味。先将上二味为末，入黑豆膏内和捣，丸如梧桐子大，每服三十丸，空心温酒或
盐汤下。
治眼目昏暗诸疾。夜光丸方
蜀椒（去目并闭口炒出汗一斤半捣罗取末一斤） 甘菊花（末一斤）
上二味。和匀，取肥地黄十五斤切，捣研绞取汁八九斗许，将前药末，拌浸令匀。曝稍
干，入盘中摊，曝三四日内取干，候得所即止，勿令大燥，入炼蜜二斤，同捣数千杵，丸如
梧桐子大，每服三十丸，空心日午熟水下，久服目能夜视，发白再黑，通神强志，延年益寿
治一切眼。炙肝散方
麻子（一升拣去上杵为末）
上一味，以 猪肝一片，如手大，薄批作五七片，于药末中，蘸匀炙干，再蘸再炙，
末尽为度，捣为散，每服一字匕，空心临卧，陈米饮调下，服五七服，加半字，又五七服，
加至半钱止。
治一切眼疾。木贼散方
木贼（小便浸七日取出曝干） 甘草（炙锉各一两） 苍术（四两河水浸一日去皮却用
陈粟
米泔浸七日控出切片曝干）
上三味。杵罗为散，每服二钱匕，空心临卧，茶酒调下。
治眼不见物。羚羊角饮方
羚羊角（镑） 菊花 羌活（去芦头各三分） 漏芦（去芦头） 胡黄连 玄参 升麻
（各半
两）
上七味。粗捣筛，每服五钱匕，水一盏半，煎至八分，去滓食后温服，日二。
论述说：目昏暗这种疾病的症状主要有两种情况。肝气不足则血液虚弱，肾气不足则精髓衰少。血液虚弱、精髓衰少，不能滋养眼睛，逐渐导致视力昏暗。另外，《病源》中说，眼睛是五脏六腑阴阳之气汇聚之处，这些气都上注于目。如果气血充实，则视物清晰分明；如果气血虚竭，则风邪容易侵袭，因此导致眼睛昏暗不明。
治疗因患伤寒后，早起余热未消，身体虚弱尚未恢复，又多吃热性食物，从而导致眼疾，或者看见黑花飞舞，瞳孔散大，病情发作间歇不定，眼睑发红流泪，瘀肉肿胀，适宜服用熊胆丸方。
熊胆（一个） 石决明 茺蔚子（各二两） 黄牛胆（一钱） 泽泻 车前子 细辛（各一两）
干地黄（二两）
以上八味药。捣碎过筛成粉末，用炼蜜调和制成丸药，大小如梧桐子，每次服用清茶送服十五丸，服用二十丸也可以。
治疗眼目受风毒侵袭而昏暗的决明丸方。
草决明（用汤水洗三遍晒干） 蒺藜子（“蒺”音锡，“藜”音觅） 甘草（炙） 细辛 川芎 甘菊花 荆芥穗 木贼 旋覆花 苍术（用河水浸泡切片晒干，各等分）
以上十味药。捣碎过筛成粉末，用炼蜜制成丸药，大小如樱桃，每次服用一丸，细细咀嚼后用茶酒送下，不限时间。
治疗风毒引起的目昏暗，消除翳膜。羌活散方。
羌活（去芦头一两） 苍术（米泔水浸泡焙干二两） 防风（去叉枝） 楮实子 蒺藜子（炒去刺角） 川芎（各一两） 荆芥穗（二两） 甘草（炙锉一两） 菊花（二两）
以上九味药。捣碎过筛成散剂，用米饮调服一钱匕，每日三次。
治疗病程长久日益加重的目视昏暗。青葙子散方。
青葙子（二两） 羌活（去芦头一两） 防风（去叉枝一两） 石决明（二两半） 甘草（炙一两）
乌贼鱼骨（二两） 蚕蜕 蝉蜕 蛇蜕皮（这三味药各半两放入盒子中，填满赤石脂密封盒口，不要让烟气冒出，在炭火上烧至通红） 荆芥穗（一两半） 苍术（米泔水浸泡去皮焙干三两半）
以上十一味药。捣碎过筛成散剂，每次服用一钱匕，用茶酒调服，饭后临睡前服用。
治疗毒瓦斯攻注，眼睛昏涩疼痛。青葙子丸方。
青葙子（半两） 牡丹皮（去心） 地骨皮 杜仲（蜜炙至焦黄各半两） 赤芍药（一两） 黄连（去须一两） 地龙（去土一分） 川芎（半两）
以上八味药。捣碎过筛成粉末。用炼蜜调和制成丸药，大小如弹子，每次服用一丸，细细咀嚼后用清茶送下，饭后服用。
治疗偏正头痛，首风攻注，眼睛肿痛昏暗，以及头目眩晕，起坐困难。天麻丸方。
天麻（一两半） 附子（炮裂去皮脐一两） 半夏（汤洗七遍去滑一两） 荆芥穗（半两） 木香（半两） 桂枝（去粗皮一分） 川芎（半两）
以上七味药。捣碎过筛成粉末，加入乳香混合均匀，滴水制成丸药，大小如梧桐子，每次服用五丸，逐渐增加至十丸。用清茶送下，每日三次。
治疗目昏暗的地黄丸方。
地黄（二斤，其中一斤生晒令干，另一斤放在蒸笼中蒸一顿饭的时间取出晒干） 杏仁（半斤去皮尖炒黑杵成膏，用三两重的纸包裹压榨去油，换纸再压可四五次，直到像粉一样） 防风（四两） 金钗石斛 牛膝 枳壳（麸炒去瓤各四两）
以上六味药。在石臼内，用木杵捣碎过筛成细末，用炼蜜调和制成丸药，大小如梧桐子，每次服用三十丸，空腹用无灰豆淋酒送下。
治疗目昏暗的生犀饮子方。
生犀角（镑片） 桔梗（各二两） 羚羊角（镑片） 人参（去芦头） 茯苓（去皮） 黄芩 知母 防风（各一两）
以上八味药。捣碎过筛成细末，每次服用一钱匕，用水一盏，煎至五分，夜间饭后去渣温服。
治疗眼目昏暗的川芎散方。
川芎（一两） 菊花（一两） 荆芥穗（一两） 石膏（一两） 甘草（半两炙）
以上五味药。捣碎过筛成散剂，每次服用二钱匕，温水调服。
治疗肝虚导致的目暗。兔肝丸方。
黄连（去须一两半） 胡黄连（一两） 熟干地黄（焙干一两） 草决明（半两）
以上四味药。捣碎过筛成细末，切兔肝研烂与药末混合制成丸药，大小如梧桐子，每次服用二十丸，米饮送下，饭后临睡前服用。
治疗头风注视导致目昏暗的龙胆煮散方。
龙胆 细辛（去苗叶） 人参 防风（去叉枝各半两）
以上四味药。捣碎过筛成散剂，每次服用二钱匕，用水一盏，加入少许沙糖，同煎至六分温服。
治疗眼睛长久昏暗的夜光丸方。
陈曲末（四两微炒） 磁石（将块状磁石火烧红后醋淬七次，研细后水飞处理二两） 丹砂（研细后水飞处理一两）
以上三味药。捣研成粉末，用炼蜜制成丸药，大小如梧桐子，每次服用十丸，空腹用米饮送下。
治疗眼睛受风热侵袭，昏暗干涩隐痛。车前子散方。
车前子 黄连（宣州产的去须各一两）
以上两味药。捣碎过筛成散剂，每次服用三钱匕，饭后用温酒调服，临睡前再服一次。
治疗肝肾气虚导致的目暗。黑豆丸方。
黑豆（紧小者） 牛胆汁
以上两味药。根据胆汁量的大小，挑选干净的黑豆，用布擦拭后，放入牛胆中，紧紧系住胆口，悬挂在洁净的房屋下阴干。每天饭后，用熟水送服三七粒。
治疗眼睛一切昏暗疾病。蝉花散方。
蝉花 柏子仁 郁李仁（去皮） 甘草（炙锉） 大黄（锉炒） 延胡索 远志（去心） 防风（去叉枝） 密蒙花 石韦（去毛） 槐胶（各一两） 甘菊花 旋覆花 蛇蜕（微炙焦） 干蝎（炒） 乌贼鱼骨（去甲） 草茶芽（各半两）
以上十七味药。制成散剂，每次服用一钱匕，米饮调服，饭后服用，每日三次，屡经有效，忌食动风之物。
治疗目昏暗，视物不明。圣饼子方。
黄芩（去黑心） 苍术（各一两） 菊花 木贼 旋覆花 蝉壳 防风（去叉枝） 草决明 青葙子 甘草（炙锉） 蔓荆实 恶实（炒） 羌活（去芦头） 桑叶 菟丝子 川芎 真珠（研细各半两） 蛇蜕皮（半两，盐泥密封瓶子烧制，有翳膜时即用）
以上十八味药。制成粉末，用炼蜜调和，捣杵约三五百下，制成如小弹子大的丸药，捏成饼状，每次服用一饼，饭后用温水嚼服，用沙糖水送下也可以。
治疗肝肾不足，眼目昏暗。圣明散方。
羌活（去芦头） 青盐（各半两） 蜀椒（去目及闭口炒出汗） 恶实 苍术（米泔水浸泡一夜切片焙干） 荆实 木贼（各一两）
以上七味药。捣碎过筛成细末，每次服用二钱匕，用水一盏，煎至五分，去渣饭后温服。
治疗肝脏风热，眼目昏暗，隐涩疼痛，适宜服用决明子散方。
决明子（一两） 甘菊花（一两） 青葙子（一两） 羚羊角屑（一两） 川芎（一两） 犀角屑（一两） 玄参（一两） 黄芩（一两） 茯苓（一两） 栀子仁（一两） 甘草（半两炙微赤锉）
以上十一味药。捣碎过筛成散剂，每次服用四钱匕，用水一盏，加入竹叶七片，煎至六分，去渣饭后温服。
治疗肝肾风邪，毒瓦斯冲犯眼睛，肿痛昏暗。菊花散方。
菊花（四两炒） 防风（二两去芦头） 白蒺藜（一两炒过捣去刺角） 牛蒡子（一两炒熟） 甘草（一分炙）
以上五味药。捣碎过筛成散剂，每次服用二钱匕，热水调服。
治疗肝肾久虚，眼目昏暗，视物不明，变成内障，适宜服用苓术丸方。
苍术（米泔水浸泡秋冬七日，春夏三日，去皮切片焙干为末三斤） 白茯苓（去黑皮二斤为末） 蜀椒（去目并闭口炒出汗为末一斤）
以上三味药。拌和均匀，用蜜煮面糊制成丸药，大小如梧桐子，每次服用三十至五十丸，温熟水送下，不限时间，每日三次。
治疗眼昏的艾煎方。
熟艾（二两） 好醋（二升） 熟铜末（一分） 楸根白皮（一两半，无根叶也可） 蕤仁 黄连（去须） 石盐（各一两）
以上七味药。将除醋以外的六味药捣研成末，放入醋中，煎取三合，去渣收汁于熟铜器中，加入鲤鱼胆、乌鸡胆各一分混合均匀。即用槐木去皮，宽三指，长一尺，在阳光下研磨药物，手不要停，等到药液像饴糖一样浓稠即可停止。晚上点眼头要避风，中午不点，热泪流出不要奇怪。
治疗眼睛视物不明，昏暗，补益不足。山芋丸方。
山芋 巴戟天（去心） 菟丝子（酒浸别捣） 肉苁蓉（酒浸切片焙干） 山茱萸 人参 陈曲（炒） 牛膝（酒浸切片焙干） 杜仲（去粗皮炙） 续断（各一两半） 桑寄生 生干地黄（焙干各三两）
以上十二味药。捣碎过筛成粉末，用炼蜜制成丸药，大小如梧桐子，每次服用二十丸，逐渐增加至三十丸，空腹用酒送下。
治疗目昏暗，益血脉，镇肝火。空青丸方。
空青（研细三两） 羚羊角（镑片） 马蹄决明子 茯神（去木） 枳壳（去瓤麸炒） 大黄（锉炒） 青葙子 地肤子 龙胆 车前子（各一两半） 黄连（去须一两半，一方用三两）
以上十一味药。捣研成粉末，用炼蜜制成丸药，大小如梧桐子，每次服用二十丸，饭后用米饮送下，每日两次。
治疗一切眼疾，明目。菊花丸方。
菊花（四两） 乌头（生去皮脐二两） 黑豆（二合生去皮为末，滴盐水烂研为膏）
以上三味药。先将前两味药制成粉末，加入黑豆膏内混合捣匀，制成丸药，大小如梧桐子，每次服用三十丸，空腹用温酒或盐汤送下。
治疗眼目昏暗诸疾。夜光丸方。
蜀椒（去目并闭口炒出汗一斤半，捣罗取末一斤） 甘菊花（末一斤）
以上两味药。混合均匀，取肥地黄十五斤切碎，捣研绞取汁八九斗左右，将前面的药末拌入浸透。稍微晒干，放入盘中摊开，晒三四日内取干，恰到好处即止，不要过于干燥。加入炼蜜二斤，同捣数千杵，制成丸药，大小如梧桐子，每次服用三十丸，空腹日午时分用熟水送下，久服眼睛能在夜间视物，白发变黑，通神强志，延年益寿。
治疗一切眼疾。炙肝散方。
麻子（一升拣去杂质杵为末）
以上一味药，取猪肝一片，如手掌大，薄批成五六片，在药末中蘸匀烤干，再蘸再烤，直到药末用完为止。捣成散剂，每次服用一字匕，空腹临睡前，陈米饮调服。服用五七次后，增加半字量，再服用五七次，增加到半钱为止。
治疗一切眼疾。木贼散方。
木贼（小便浸泡七日取出晒干） 甘草（炙锉各一两） 苍术（四两河水浸泡一日去皮，再用陈粟米泔水浸泡七日控出切片晒干）
以上三味药。杵罗成散剂，每次服用二钱匕，空腹临睡前，茶酒调服。
治疗眼睛看不见东西。羚羊角饮方。
羚羊角（镑片） 菊花 羌活（去芦头各三分） 漏芦（去芦头） 胡黄连 玄参 升麻（各半两）
以上七味药。粗捣筛过，每次服用五钱匕，用水一盏半，煎至八分，去渣饭后温服，每日两次。
Commentary states: The symptoms of dim vision (Mù hūn àn) mainly present in two aspects. When Liver Qi is deficient, blood becomes weak; when Kidney Qi is deficient, essence declines. Weak blood and declining essence fail to nourish the eyes, gradually leading to dim vision. Furthermore, *Bing Yuan* (Source of Diseases) states that the eyes are the convergence point of Yin and Yang Qi from the Five Zang and Six Fu organs, all of which ascend to the eyes. If Qi and blood are sufficient, vision is clear and distinct; if Qi and blood are exhausted, Wind pathogen easily invades, causing dim and unclear vision.
For treating eye diseases caused by lingering residual heat after contracting Cold Damage (Shāng Hán), rising early while the body is still weak and un-recovered, and consuming excessive hot-natured foods, resulting in seeing black spots floating in vision, dilated pupils, intermittent attacks, red eyelids with tearing, and swelling of fleshy growths, it is appropriate to take Xiongdan Wan (Bear Gallbladder Pill).
Xiong Dan (Bear Gallbladder, one piece) Shijueming (Concha Heterodonis) Chongweizi (Fructus Ulmi Japonicae) [each 2 liang] Huangniu Dan (Ox Gallbladder, 1 qian) Zexie (Rhizoma Alismatis) Cheqianzi (Semen Plantaginis) Xixin (Radix Asari) [each 1 liang]
Dihuang (Radix Rehmanniae Preparata, 2 liang)
The above eight herbs are crushed, sifted into powder, mixed with refined honey to form pills the size of Sophora seeds. Each dose is 15 pills, taken with clear tea water; 20 pills are also acceptable.
For treating dim vision due to Wind-Toxin affecting the eyes, Jueming Wan (Cassia Seed Pill) formula.
Caoshuoming (Fructus Cassiae Praeparated, washed three times with decoction and dried) Jili Zi (Fructus Tribuli, "Ji" pronounced Xi, "Li" pronounced Mi) Gancao (Radix Glycyrrhizae, roasted) Xixin (Radix Asari) Jingxiong (Radix Chuanxiong) Ganhua (Flos Chrysanthemi Indici) Jingjiesui (Herba Schizonepetae) Muzei (Hakka Tea Stem) Xuanfuhua (Flos Inulae) Cangzhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae, soaked in river water, sliced, and sun-dried, equal parts)
The above ten herbs are crushed, sifted into powder, mixed with refined honey to form pills the size of cherries. Each dose is one pill, chewed thoroughly and swallowed with tea and wine, at any time.
For treating dim vision due to Wind-Toxin and eliminating nebula (Yì mó). Qianghuo San (Notopterygium Powder) formula.
Qianghuo (Rhizoma et Radix Notopterygii, remove rhizome head, 1 liang) Cangzhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae, soaked in rice wash water and baked, 2 liang) Fangfeng (Radix Saposhnikoviae, remove forked branches) Chushizi (Fructus Broussonetiae) Jili Zi (Fructus Tribuli, stir-fry and remove spines) Chuanxiong (Radix Chuanxiong) [each 1 liang] Jingjiesui (Herba Schizonepetae, 2 liang) Gancao (Radix Glycyrrhizae, roasted and cut, 1 liang) Juhua (Flos Chrysanthemi Morifolii, 2 liang)
The above nine herbs are crushed and sifted into powder. Each dose is one Qianbi (approx. 3-5g), taken with rice drink, three times a day.
For treating long-standing and progressively worsening dim vision. Qingxiangzi San (Seed of Celosia Powder) formula.
Qingxiangzi (Semen Celosiae Argenteae, 2 liang) Qianghuo (Rhizoma et Radix Notopterygii, remove rhizome head, 1 liang) Fangfeng (Radix Saposhnikoviae, remove forked branches, 1 liang) Shijueming (Concha Heterodonis, 2.5 liang) Gancao (Radix Glycyrrhizae, roasted, 1 liang)
Wuzeiyugu (Cutula Sepiae, 2 liang) Cantui (Exuviam Bombycatus) Chantui (Exuviam Cicadae) Shetuipi (Cutis et Os Serpentis) [These three herbs, 0.5 liang each, placed in a box filled with Chishizhi (Red Halloysite) to seal the mouth, fired on charcoal until red-hot without smoke emission] Jingjiesui (Herba Schizonepetae, 1.5 liang) Cangzhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae, soaked in rice wash water, peeled, baked, 3.5 liang)
The above eleven herbs are crushed and sifted into powder. Each dose is one Qianbi, taken with tea and wine, after meals and before bed.
For treating dim, dry, and painful eyes caused by Toxin-Water attacking and injecting. Qingxiangzi Wan (Seed of Celosia Pill) formula.
Qingxiangzi (Semen Celosiae Argenteae, 0.5 liang) Mudanpi (Cortex Moutan, remove heart) Digupi (Cortex Lycii) Duzhong (Cortex Eucommiae, honey-roasted until yellow-brown, 0.5 liang each) Chishaoyao (Radix Paeoniae Rubra, 1 liang) Huanglian (Rhizoma Coptidis, remove whiskers, 1 liang) Dilong (Pheretima, remove soil, 1 fen) Chuanxiong (Radix Chuanxiong, 0.5 liang)
The above eight herbs are crushed and sifted into powder. Mixed with refined honey to form pills the size of bullet shots. Each dose is one pill, chewed thoroughly and swallowed with clear tea water, taken after meals.
For treating alternating or fixed headaches, attack of Head-Wind, swollen and painful dim eyes, dizziness of head and eyes, and inability to rise or sit. Tianma Wan (Gastrodia Pill) formula.
Tianma (Rhizoma Gastrodiae, 1.5 liang) Fuzi (Radix Aconiti Lateralis Preparata, cracked, peel and remove umbilicus, 1 liang) Banxia (Rhizoma Pinelliae, washed seven times with decoction to remove slipperiness, 1 liang) Jingjiesui (Herba Schizonepetae, 0.5 liang) Muxiang (Radix Aucklandiae, 0.5 liang) Gui (Cortex Cinnamomi, remove rough bark, 1 fen) Chuanxiong (Radix Chuanxiong, 0.5 liang)
The above seven herbs are crushed and sifted into powder. Add Ruxiang (Resina Olibani), mix evenly, add drops of water to form pills the size of Sophora seeds. Each dose starts at 5 pills, gradually increasing to 10 pills. Taken with clear tea water, three times a day.
For treating dim vision. Dihuang Wan (Rehmannia Pill) formula.
Dihuang (Radix Rehmanniae, 2 jin total: half sun-dried naturally, half steamed for the duration of cooking a meal then sun-dried) Xingren (Semen Armeniacae Amarum, 0.5 jin, peel and remove tips, stir-fry until black, pound into paste, wrap in paper weighing 3 liang, press to remove oil, change paper and press 4-5 times until powdery) Fangfeng (Radix Saposhnikoviae, 4 liang) Jinchai Shihu (Caulis Dendrobii Nobile) Niuxi (Radix Achyranthis Bidentatae) Zhike (Fructus Aurantii, bran-roasted, remove pulp, 4 liang each)
The above six herbs are pounded in a stone mortar with a wooden pestle, sifted into fine powder. Mixed with refined honey to form pills the size of Sophora seeds. Each dose is 30 pills, taken on an empty stomach with wine filtered through beans (without ash).
For treating dim vision. Shengxi Yinzi (Fresh Rhinoceros Horn Decoction) formula.
Shengxijiao (Cornu Rhinocerotis, shaved) Jiegeng (Radix Platycodi) [each 2 liang] Lingyangjiao (Cornu Saigae Tataricae, shaved) Renshen (Radix Ginseng, remove rhizome head) Fuling (Sclerotium Poriae, peel) Huangqin (Radix Scutellariae) Zhimu (Rhizoma Anemarrhenae) Fangfeng (Radix Saposhnikoviae) [each 1 liang]
The above eight herbs are crushed and sifted into fine powder. Each dose is one Qianbi, boiled in one cup of water until reduced to half a cup. Strain and take warm after night meal.
For treating dim eyes. Chuanxiong San (Chuanxiong Powder) formula.
Chuanxiong (Radix Chuanxiong, 1 liang) Juhua (Flos Chrysanthemi Morifolii, 1 liang) Jingjiesui (Herba Schizonepetae, 1 liang) Shigao (Gypsum Fibrosum, 1 liang) Gancao (Radix Glycyrrhizae, roasted, 0.5 liang)
The above five herbs are crushed and sifted into powder. Each dose is two Qianbi, taken with warm water.
For treating dim vision due to Liver deficiency. Tugan Wan (Rabbit Liver Pill) formula.
Huanglian (Rhizoma Coptidis, remove whiskers, 1.5 liang) Huhuanglian (Rhizoma Coptidis Teetae, 1 liang) Shugan Dihuang (Radix Rehmanniae Preparata, baked, 1 liang) Caoshuoming (Fructus Cassiae Praeparated, 0.5 liang)
The above four herbs are crushed and sifted into fine powder. Cut rabbit liver, pound until smooth, mix with powder to form pills the size of Sophora seeds. Each dose is 20 pills, taken with rice drink, after meals and before bed.
For treating dim vision caused by Head-Wind focusing on the eyes. Longdan Zhusan (Gentian Boiled Powder) formula.
Longdan (Radix Gentianae) Xixin (Radix Asari, remove seedlings and leaves) Renshen (Radix Ginseng) Fangfeng (Radix Saposhnikoviae, remove forked branches) [each 0.5 liang]
The above four herbs are crushed and sifted into powder. Each dose is two Qianbi, boiled in one cup of water with a little rock sugar until reduced to 60%. Take warm.
For treating long-term dim vision. Yeguang Wan (Night Vision Pill) formula.
Chenqumo (Powder of aged Qu, lightly stir-fried, 4 liang) Cishi (Magnetitum, fire red blocks quenched in vinegar seven times, finely ground and wet-processed, 2 liang) Dansha (Cinnabar, finely ground and wet-processed, 1 liang)
The above three herbs are pounded and ground into powder. Mixed with refined honey to form pills the size of Sophora seeds. Each dose is 10 pills, taken on an empty stomach with rice drink.
For treating eyes affected by Wind-Heat, causing dimness, dryness, and dull pain. Cheqianzi San (Plantago Seed Powder) formula.
Cheqianzi (Semen Plantaginis) Huanglian (Rhizoma Coptidis, from Xuanzhou, remove whiskers) [each 1 liang]
The above two herbs are crushed and sifted into powder. Each dose is three Qianbi, taken with warm wine after meals, and again before bed.
For treating dim vision due to deficiency of Qi in Liver and Kidney. Heidou Wan (Black Soybean Pill) formula.
Heidou (Black Soybeans, tight and small) Niudan (Ox Bile)
The above two ingredients: Select clean beans according to the volume of bile. Wipe beans with cloth, place inside ox gallbladder, tie tightly, hang in a clean house to dry in shade. After each meal, take 7-9 grains with cooked water.
For treating all types of dim eye diseases. Chanhua San (Cicada Flower Powder) formula.
Chanhua (Inflorescence Cicadae) Baiziren (Semen Platycladi) Yuliren (Semen Pruni Armeniacae, peel) Gancao (Radix Glycyrrhizae, roasted and cut) Dahuang (Radix et Rhizoma Rhei, cut and stir-fried) Yanhusuo (Rhizoma Corydalis) Yuanzhi (Radix Polygalae, remove heart) Fangfeng (Radix Saposhnikoviae, remove forked branches) Mimenghua (Flos Myricariae) Shiwei (Folium Pyrrosiae) Huajiao (Pericarpium Zanthoxyli) [each 1 liang] Ganhua (Flos Chrysanthemi Indici) Xuanfuhua (Flos Inulae) Shetui (Cutis et Os Serpentis, lightly roasted until scorched) Ganxie (Scorpio, stir-fried) Wuzeiyugu (Cutula Sepiae, remove shell) Chaoya (Tea buds) [each 0.5 liang]
The above seventeen herbs are made into powder. Each dose is one Qianbi, taken with rice drink after meals, three times a day. Effective repeatedly. Avoid wind-aggravating foods.
For treating dim vision and unclear sight. Shengbingzi (Holy Cake) formula.
Huangqin (Radix Scutellariae, remove black heart) Cangzhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) [each 1 liang] Juhua (Flos Chrysanthemi Morifolii) Muzei (Hakka Tea Stem) Xuanfuhua (Flos Inulae) Chanke (Exuviam Cicadae) Fangfeng (Radix Saposhnikoviae, remove forked branches) Caoshuoming (Fructus Cassiae Praeparated) Qingxiangzi (Semen Celosiae Argenteae) Gancao (Radix Glycyrrhizae, roasted and cut) Manjingzi (Fructus Viticis Negundo) Eshi (Fructus Arctii, stir-fried) Qianghuo (Rhizoma et Radix Notopterygii, remove rhizome head) Sangye (Folium Mori) Tusizi (Semen Cuscutae) Chuanxiong (Radix Chuanxiong) Zhenzhu (Margarita, finely ground) [each 0.5 liang] Shetuipi (Cutis et Os Serpentis, 0.5 liang, sealed in bottle with salt mud and fired, used for nebula)
The above eighteen herbs are made into powder. Mixed with refined honey, pounded 300-500 times. Form into cakes the size of small bullets. Each dose is one cake, chewed with warm water after meals, or taken with rock sugar water.
For treating dim vision due to insufficiency of Liver and Kidney. Shengming San (Holy Brightness Powder) formula.
Qianghuo (Rhizoma et Radix Notopterygii, remove rhizome head) Qingyan (Halitum) [each 0.5 liang] Shujiao (Pericarpium Zanthoxyli, remove eyes and closed mouths, stir-fry until sweat appears) Eshi (Fructus Arctii) Cangzhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae, soak in rice wash water overnight, slice and bake) Jingshi (Fructus Viticis Negundo) Muzei (Hakka Tea Stem) [each 1 liang]
The above seven herbs are crushed and sifted into fine powder. Each dose is two Qianbi, boiled in one cup of water until reduced to half a cup. Strain and take warm after meals.
For treating Liver Wind-Heat causing dim, dull, and painful eyes. Juemingzi San (Cassia Seed Powder) formula.
Juemingzi (Fructus Cassiae, 1 liang) Ganhua (Flos Chrysanthemi Indici, 1 liang) Qingxiangzi (Semen Celosiae Argenteae, 1 liang) Lingyangjiaoxie (Cornu Saigae Tataricae, shavings, 1 liang) Chuanxiong (Radix Chuanxiong, 1 liang) Xijiaoxie (Cornu Rhinocerotis, shavings, 1 liang) Xuanshen (Radix Scrophulariae, 1 liang) Huangqin (Radix Scutellariae, 1 liang) Fuling (Sclerotium Poriae, 1 liang) Zhiziren (Semen Gardeniae, 1 liang) Gancao (Radix Glycyrrhizae, roasted slightly red and cut, 0.5 liang)
The above eleven herbs are crushed and sifted into powder. Each dose is four Qianbi, boiled in one cup of water with seven bamboo leaves until reduced to 60%. Strain and take warm after meals.
For treating Liver-Kidney Wind, Toxin-Water rushing to eyes, causing swelling, pain, and dimness. Juhua San (Chrysanthemum Powder) formula.
Juhua (Flos Chrysanthemi Morifolii, stir-fry 4 liang) Fangfeng (Radix Saposhnikoviae, remove rhizome head, 2 liang) Baijili (Fructus Tribuli, stir-fry, pound and remove spines, 1 liang) Niubangzi (Fructus Arctii, stir-fry until ripe, 1 liang) Gancao (Radix Glycyrrhizae, roasted, 1 fen)
The above five herbs are crushed and sifted into powder. Each dose is two Qianbi, taken with hot water.
For treating long-term deficiency of Liver and Kidney, dim vision, unclear sight, progressing to internal cataract (Nei zhang). Lingshu Wan (Poria and Atractylodes Pill) formula.
Cangzhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae, soak in rice wash water: 7 days in autumn/winter, 3 days in spring/summer, peel, slice, bake, grind to powder, 3 jin) Baifuling (Sclerotium Poriae, remove black skin, grind to powder, 2 jin) Shujiao (Pericarpium Zanthoxyli, remove eyes and closed mouths, stir-fry until sweat appears, grind to powder, 1 jin)
The above three herbs are mixed evenly. Use honey-boiled wheat paste to form pills the size of Sophora seeds. Each dose is 30-50 pills, taken with warm cooked water, at any time, three times a day.
For treating dim eyes. Ai Jian (Mugwort Decoction) formula.
Shuaii (Herba Artemisiae Argyi, prepared, 2 liang) Hao cu (Good vinegar, 2 sheng) Shutongmo (Fine copper powder, 1 fen) Qiugenbaipi (Cortex Cudraniae Tricuspidae white inner bark, 1.5 liang, roots/leaves optional) Ruiren (Semen Prini) Huanglian (Rhizoma Coptidis, remove whiskers) Shiyán (Rock Salt) [each 1 liang]
The above seven herbs: Pound and grind six herbs (excluding vinegar) into powder. Place in vinegar, boil to obtain 3 he. Strain and collect juice in a cooked copper vessel. Add Liyu dan (Carps Gallbladder) and Wuji dan (Hen Gallbladder), each 1 fen, mix evenly. Use去皮 (peeled) Huaimu (Sophora tree wood), width 3 fingers, length 1 chi. Grind medicine in sunlight without stopping hands. Stop when consistency resembles maltose. Apply to eye corners at night avoiding wind. Do not apply at noon. Tears flowing out is normal.
For treating unclear vision, dimness, and tonifying deficiency. Shanyu Wan (Chinese Yam Pill) formula.
Shanyu (Rhizoma Dioscoreae) Bajitian (Radix Morinda Officinalis, remove heart) Tusizi (Semen Cuscutae, soak in wine, pound separately) Roucongrong (Herba Cistanche, soak in wine, slice, bake) Shanzhuyu (Fructus Corni) Renshen (Radix Ginseng) Chenqu (Aged Qu, stir-fried) Niuxi (Radix Achyranthis Bidentatae, soak in wine, slice, bake) Duzhong (Cortex Eucommiae, remove rough bark, roast) Xuduan (Radix Dipsaci) [each 1.5 liang] Sangjisheng (Ramulus Taxilli) Shenggan Dihuang (Radix Rehmanniae Preparata, baked) [each 3 liang]
The above twelve herbs are crushed and sifted into powder. Mixed with refined honey to form pills the size of Sophora seeds. Each dose is 20 pills, gradually increasing to 30 pills, taken with wine on an empty stomach.
For treating dim vision, benefiting blood vessels, suppressing Liver Fire. Kongqing Wan (Azurite Pill) formula.
Kongqing (Azurite, finely ground, 3 liang) Lingyangjiao (Cornu Saigae Tataricae, shaved) Matijuemingzi (Semen Cassiae obtusifoliae) Fushen (Sclerotium Poriae cum Radix Pinelliae, remove wood) Zhike (Fructus Aurantii, remove pulp, bran-roasted) Dahuang (Radix et Rhizoma Rhei, cut and stir-fried) Qingxiangzi (Semen Celosiae Argenteae) Difuzi (Fructus Kochiae) Longdan (Radix Gentianae) Cheqianzi (Semen Plantaginis) [each 1.5 liang] Huanglian (Rhizoma Coptidis, remove whiskers, 1.5 liang; another version uses 3 liang)
The above eleven herbs are pounded and ground into powder. Mixed with refined honey to form pills the size of Sophora seeds. Each dose is 20 pills, taken with rice drink after meals, twice a day.
For treating all eye diseases and brightening vision. Juhua Wan (Chrysanthemum Pill) formula.
Juhua (Flos Chrysanthemi Morifolii, 4 liang) Wutou (Radix Aconiti Kusnezoffii, raw, peel and remove umbilicus, 2 liang) Heidou (Black Soybeans, 2 he, raw, peel, grind to powder, drip salt water, pound into paste)
The above three herbs: First make the first two into powder. Mix into black soybean paste, pound together. Form pills the size of Sophora seeds. Each dose is 30 pills, taken on an empty stomach with warm wine or salt water.
For treating various dim eye diseases. Yeguang Wan (Night Vision Pill) formula.
Shujiao (Pericarpium Zanthoxyli, remove eyes and closed mouths, stir-fry until sweat appears, 1.5 jin, pound and sift to get 1 jin powder) Ganhua (Flos Chrysanthemi Indici, powder, 1 jin)
The above two herbs: Mix evenly. Take 15 jin of fertile Dihuang (Radix Rehmanniae), chop, pound, grind, and squeeze to obtain 8-9 dou of juice. Mix the herb powders into the juice evenly. Sun-dry until slightly dry, spread on plate, sun-dry for 3-4 days until dry but not overly brittle. Add 2 jin of refined honey, pound thousands of times. Form pills the size of Sophora seeds. Each dose is 30 pills, taken on an empty stomach at noon with cooked water. Long-term use allows night vision, turns white hair black, enhances spirit and will, prolongs life.
For treating all eye diseases. Zhigan San (Roasted Liver Powder) formula.
Mazi (Cannabis Seeds, 1 sheng, select and pound to powder)
One herb: Take one piece of pig liver, palm-sized, slice thinly into 5-7 pieces. Dip in powder, roast until dry, dip again, roast again, until powder is consumed. Pound into powder. Each dose is one Zibi (approx. 1-2g), on an empty stomach and before bed, taken with aged rice drink. After 5-7 doses, increase by half Zibi. After another 5-7 doses, increase to half Qianbi (approx. 2.5g) and stop.
For treating all eye diseases. Muzei San (Hakka Tea Stem Powder) formula.
Muzei (Equiseti Herba, soak in urine for 7 days, take out and sun-dry) Gancao (Radix Glycyrrhizae, roasted and cut, 1 liang) Cangzhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae, 4 liang, soak in river water for 1 day, peel, then soak in aged millet rice wash water for 7 days, drain, slice, sun-dry)
The above three herbs. Pound and sift into powder. Each dose is two Qianbi, on an empty stomach and before bed, taken with tea and wine.
For treating blindness. Lingyangjiao Yin (Saiga Antelope Horn Decoction) formula.
Lingyangjiao (Cornu Saigae Tataricae, shaved) Juhua (Flos Chrysanthemi Morifolii) Qianghuo (Rhizoma et Radix Notopterygii, remove rhizome head) [each 3 fen] Loulu (Radix Euphorbiae Humifusae, remove rhizome head) Huhuanglian (Rhizoma Coptidis Teetae) Xuanshen (Radix Scrophulariae) Shengma (Rhizoma Cimicifugae) [each 0.5 liang]
The above seven herbs. Coarsely crush and sieve. Each dose is five Qianbi, boiled in 1.5 cups of water until reduced to 80%. Strain and take warm after meals, twice a day.