论曰∶ 有九种，曰野狼 者，由大怒伤阴，气上而不下所致也。曰鼠 者，由饮食之间
，有虫鼠余毒所致也，曰蝼蛄 者，因食果 并虫啖之所致也。曰蜂 者，因倦饮水，即得
蜂毒
所致
也。
怒，
六种
方，
治诸 。 皮散方
皮（炙焦半枚） 蜀椒（去目并闭口炒出汗） 当归（切焙） 露蜂房（炙焦） 地
榆（醋炙
各三
糯米炒
各半
蚣（去头
足炙
粗皮）
漏
骨（酒
炙）
上三十一味，捣罗为散，每服二钱匕，空心用温酒调下，日晚再服，渐加至三钱匕。
治九种 。芫青丸方
芫青 地胆 斑蝥（三味并去头足翅糯米炒各十枚） 蜈蚣（去头足炙一枚） 生犀角
屑
牛黄（研各半分） 豉心（四十九粒） 黑豆黄（十粒）
上八味，捣研为末，炼蜜丸如梧桐子大，欲服药，隔宿少食物，明旦空心，酒服三丸，
须臾煮醋饭，及浆水薄粥，稍稍饮之，其 虫各有形状，从小便中出，至日西时，再煮粥食
之，
治诸 。葛上亭长丸方
葛上亭长 地胆 斑蝥（三味并去头足翅糯米炒各十枚） 衣中白鱼（四十枚） 鼠妇
（六
十枚炙） 雄黄（研一分） 真珠（研一分） 槟榔（锉二枚）
上八味，捣研为末，炼蜜丸如梧桐子大，每日空心，温酒下三丸，日晚再服，渐加至五
丸。
治诸 。斑蝥散方
斑蝥（去足翅糯米炒七枚） 真珠（研） 桂（去粗皮） 水银（与众药研令星尽各半
两） 葛
上亭长（去足翅糯米炒七枚）
上五味，捣研为散，每服半钱匕，米饮调下，空心午后服，小便有所出即瘥。
治诸 肿。芫青散方
芫青 斑蝥 葛上亭长（三味并去足翅糯米炒各十枚） 桂（去粗皮）
上四味，捣罗为散，每服半钱匕，空心温酒调下，日晚再服，更宜灸阳明络脉，在肩前
甲头二寸陷中，有青脉是，正向上卧，交两臂勿令开，乃夹取之，灸随年壮即瘥。
治诸 久不瘥。乌药膏方
乌药（末二两） 猪胆（三枚）
上二味，以胆汁和乌药末令匀，以薄绵裹，纳疮口，日三五度。
治诸 。 皮膏方
木白皮（细切五斤）
上一味，以水二斗，煎至三升，绞去滓，重煎令成膏，每日空心服半枣大，渐加至一枣
许，日二服，兼敷疮上，日三两度。
治久冷 疮瘰 痔毒疼痛，生肌。丁香膏方
丁香（三分） 没药 安息香 麝香（研临了入） 当归 乳香 附子（去皮脐） 桂
（去粗
皮各半两） 雄雀屎（四七粒） 芜荑仁（半两） 铅丹（三两） 油（八斤）
上十二味，除麝香外，并锉碎，先熬油令沸，下诸药，煎候附子黄赤色，以绵滤去滓，
下铅丹，柳篦搅，候色黑，滴水内成珠子，得所入麝香，搅匀，以瓷合盛，用故帛上摊贴，
日再
治诸 瘰 。阴偏肿坚，或发溃脓血不绝。 肝膏方
肝（炙令熟二两） 芍药 芎 细辛（去苗叶各半两） 羊 脂（五两） 当归（
切焙）
蜡 黄连（去须） 黄芩（去黑心） 松脂（各一两）
上十味，除羊脂蜡松脂外，捣罗为末，先熬脂令沸，下蜡松脂销熔，即下诸药末，搅令
匀，以瓷合盛，涂疮上，日三度换。
治诸 浮核不尽，及诸恶疮痈疽，息肉在肌中。藜芦涂敷方
藜芦（以鸡子三枚取白涂炙令干） 茹（各一两） 雄黄（研二两）
上三味，捣研为末，涂敷息肉上，日三五度即瘥。
治 疮肿。地鳖散方
干地鳖（末） 麝香（各研少许）
上二味研匀，干掺或贴，随干湿治之。
治一切冷 。蛔虫散敷方
人吐出蛔虫
上一味，烧灰细研为末，先以甘草汤，洗 后，取末敷疮上，日三五度即瘥。
治鼠 。黄 散方
黄 （锉） 白矾（烧灰） 附子（炮裂去脐各半两） 当归（切焙） 防风（去叉） 栝
蒌根
芎
辛（去苗
叶）
上十六味，捣罗为散，每服一钱匕，空心温酒调下，日再服。
治鼠 瘰 寒热。狸骨散方
狸骨（酒炙一两一分） 踯躅炒 龙骨 王不留行 当归（切焙） 王瓜根 鼠姑（各
半两）
上七味，捣罗为散，每服二钱匕，食后温酒调下，日晚再服。
治鼠 发起无头尾，如鼷鼠，使人寒热脱皮，此得之大鼠毒不去，其根在胃。鲮鲤甲散
方
鲮鲤甲（炙焦） 龟甲（醋炙） 甘草（炙） 桂（去粗皮） 雄黄（研） 干姜（炮）
狸骨（酒
上七味，捣研为散，每服二钱匕，温酒调下，日晚再服，又法，以蜜为丸，纳疮中，日
一度易之。
治鼠 。犀角散方
犀角（镑一两半） 斑蝥（去足翅糯米炒十四枚） 雄黄（研） 桂（去粗皮各一两）
上四味，捣研为散，每服半钱匕，温酒调下，空心日晚服。
治鼠 。外正膏方
死猫儿骨（酒和醋炙一片三寸长） 皂荚（去皮子醋炙一梃） 木鳖子（去壳生用二七
枚）
重粉（半钱匕研）
上四味，捣研为末，每用三钱匕，用米醋熬成膏敷之，如一两日未效，即用温酒调下二
钱匕，服毕衣被盖，出汗即瘥。
治鼠 。仙人杖散方
笋黑死者（取一两烧灰存性） 甘草（炙为末三分） 麝香（别研半分）
上三味，一处研细，分作六服，每服临卧时，温酒调下。
治鼠 方
蜣螂（烧存性细研）
上一味，用醋调如糊，先以盐汤洗疮，涂敷，日再易。
治诸 涓涓出脓血，疼痛日夜不止，渐加羸瘦，宜服此方。
赤小豆 白蔹 牡蛎（烧赤细研） 黄 （各等分）
上四味，捣罗为散，每服三钱匕，酒一盏半，煎至一盏，去滓不计时候。
治诸 脓血不止方
新生儿屎（不以多少）
上一味，取置密器中，五六日，取涂疮孔中，不四五上瘥。
治诸 下血不止，肌体黄瘦，四肢无力，宜用。鸡子方
鸡子（三颗）
上一味，以米下蒸半日，取出用黄，炒令黑色，先拭疮汁令干，以药纳疮孔中，即瘥。
治蚁 。 涂敷方
（烧灰）
上一味研细，以醋调如糊，涂敷疮上，日三五度即瘥。
又方
蚁蛄
上一味，以酒研细，涂敷疮上，日三五度，即瘥。
治蚍蜉 ，始发在项，如患伤寒，此因吃食中有蚍蜉，其根在肾。矾石散方
白矾（烧令汁枯半两） 李白皮 桃白皮 独活（去芦头） 知母（焙） 生干地黄 雌
黄（
研各
斑
蝥（去
上十七味，捣研为散，每服一钱匕，空心温水调下，日三。
治五 下血，疼痛里急不可忍。 皮丸方
皮（二两炙令焦黄） 槐子仁（二两微炒） 龙骨（二两） 叶（一两微炙） 干
姜（半
两炮裂锉） 熟干地黄（一两） 当归（一两锉微炒） 茜根（三分锉） 附子（一两炮裂
去皮脐）
芎
上十三味，捣罗为末，炼蜜和捣五七百杵，丸如梧桐子大，食前以粥饮下三十丸，至四
十丸，日三。
治五 出血疼痛，久不瘥。硫黄散方
硫黄（一两） 蛇黄（一两金星者火烧令赤碎） 白矾（研一两） 鳗鲡鱼头（一枚） 鲫
鱼（
大者一枚开肚取却肠入四味药安腹中以散麻皮缠缚泔泥裹之候干入炭火上烧令烟尽取出去
泥）
上五味，细研如粉，每服三钱匕，食前以粥饮调下，日三。
空青散方
空青（研） 当归（切焙各半两） 细辛（去苗叶） 干 肉（一方用皮炙令焦） 枸
杞根（去
黑皮） 斑蝥（去足翅糯米炒） 白术 地胆（去足翅糯米炒） 白矾（烧令汁尽各一分） 干
乌
脑脂（
上十味，捣研为散，每服一钱匕，空心用浆水调下，日晚再服，病在项，则舒卧，令头
处低，足后高，使药易行，速效。
治蚯蚓 。鸭脂膏方
鸭脂（三两） 胡粉（二两） 巴豆（去壳细研去油尽半两）
上三味，先熔脂，入二味末，调如膏，每日三五度涂疮上，即瘥。
又方
胡粉（不限多少）
上一味，用猪脂和，调涂摩疮上，日再涂即瘥。
治蛇 。蛇蜕膏方
蛇蜕（一条烧灰）
上一味细研，用猪脂调涂，日三上即瘥
治浮疽 ，始发于颈，如两指，使人寒热欲卧，得病之由，因思虑忧怒，其根在胆。石
中黄子散方
石中黄子 干姜（炮） 续断 决明子 甘草（炙） 地胆（去头足翅炒一分） 龙胆
根（各半两） 大黄（半分） 细辛（去苗叶半两）
上十味，捣罗为散，敷疮上，日四五度即瘥。
治 疮十余年不瘥。神助散敷方
槟榔 黄连（去须）
上二味，捣罗为末，先用活鳝鱼一条，掷于地，候鳝困盘屈，以竹针五七枚贯之，复疮
良久，取视当有白虫数十如针，着鳝上，取去复复之，如此五六度即已，用药量多少复之。
论述说：有九种病，称为“野狼”，是由大怒伤及阴分，导致气机上逆而不能下行所引起。称为“鼠”的，是由于饮食过程中，有虫鼠残留的毒素所致；称为“蝼蛄”的，是因为吃了水果并吞食了虫子所致；称为“蜂”的，是因为疲倦时饮水，随即摄入蜂毒所致。
怒，六种方剂，治疗各种……（原文此处似有脱漏，结合下文为治疗各类寄生虫或疮疡类疾病）。
皮散方
地骨皮（炙至焦黑，半枚） 蜀椒（去除目及闭口者，炒至出汗） 当归（切片焙干） 露蜂房（炙至焦黑） 地榆（醋炙） [各三] 糯米炒 [各半] 蜈蚣（去头足，炙） [粗皮] 漏 [骨]（酒炙）
以上三十一味药，捣碎过筛制成散剂。每次服用二钱匕，空腹时用温酒调服，晚上再服一次，逐渐增加至三钱匕。
治疗九种……芫青丸方
芫青 地胆 斑蝥（这三味均去除头、足、翅，用糯米炒，各十枚） 蜈蚣（去头足，炙，一枚） 生犀角屑 牛黄（研细，各半分） 豉心（四十九粒） 黑豆黄（十粒）
以上八味药，捣碎研成粉末，用炼蜜制成梧桐子大小的丸剂。准备服药前，前一晚少吃食物，次日清晨空腹，用酒送服三丸。片刻后煮醋饭和稀薄的浆水粥，慢慢饮用它。这些虫各有形状，会从大小便中排出。到傍晚时分，再煮粥食用。
治疗各种……。葛上亭长丸方
葛上亭长 地胆 斑蝥（这三味均去除头、足、翅，用糯米炒，各十枚） 衣中白鱼（四十枚） 鼠妇（六十枚，炙） 雄黄（研细，一分） 真珠（研细，一分） 槟榔（锉碎，二枚）
以上八味药，捣碎研成粉末，用炼蜜制成梧桐子大小的丸剂。每天清晨空腹，用温酒送服三丸，晚上再服一次，逐渐增加至五丸。
治疗各种……。斑蝥散方
斑蝥（去足翅，用糯米炒七枚） 真珠（研细） 桂枝（去除粗皮） 水银（与其他药物一起研磨直至星点消失，各半两） 葛上亭长（去足翅，用糯米炒七枚）
以上五味药，捣碎研成散剂。每次服用半钱匕，用米汤调服，空腹午后服用，从小便中有物排出即痊愈。
治疗各种……肿胀。芫青散方
芫青 斑蝥 葛上亭长（这三味均去足翅，用糯米炒，各十枚） 桂枝（去除粗皮）
以上四味药，捣碎过筛制成散剂。每次服用半钱匕，空腹用温酒调服，晚上再服一次。更适合艾灸阳明络脉，位置在肩前甲头穴下二寸凹陷处，看到青色血脉即是。正面向上躺，交叉双臂不要分开，然后夹取穴位进行艾灸，灸随年龄而定的壮数即可痊愈。
治疗各种……久治不愈。乌药膏方
乌药（末，二两） 猪胆（三个）
以上两味药，用胆汁调和乌药末使其均匀，用薄棉布包裹，纳入疮口中，每天三到五次。
治疗各种……。皮膏方
木白皮（细切，五斤）
以上一味药，用水二斗，煎煮至三升，过滤去渣，再次煎煮浓缩成膏。每天清晨空腹服用半个枣核大小的量，逐渐增加到一个枣核大小，每天两次，同时外敷疮口，每天三到五次。
治疗久冷疮、瘰疬、痔毒疼痛，促进生肌。丁香膏方
丁香（三分） 没药 安息香 麝香（最后研入） 当归 乳香 附子（去皮脐） 桂枝（去除粗皮，各半两） 雄雀屎（二十八个） 芜荑仁（半两） 铅丹（三两） 油（八斤）
以上十二味药，除麝香外，全部切碎。先熬油至沸腾，放入诸药，煎煮直到附子呈黄赤色，用绵布滤去药渣，加入铅丹，用柳条搅拌，等到颜色变黑，滴水成珠时，加入麝香，搅拌均匀，用瓷盒盛装。用旧帛摊开贴敷，每天两次。
治疗各种……瘰疬。阴偏肿坚硬，或者溃破流脓血不止。肝膏方
[某]肝（炙熟，二两） 芍药 川芎 细辛（去苗叶，各半两） 羊脂（五两） 当归（切片焙干） 蜡 黄连（去须） 黄芩（去黑心） 松脂（各一两）
以上十味药，除羊脂、蜡、松脂外，捣碎过筛成末。先熬脂至沸腾，放入蜡和松脂熔化，然后加入诸药末，搅拌均匀，用瓷盒盛装，涂于疮上，每天更换三次。
治疗各种……浮核不尽，以及各种恶疮痈疽，肌肉中的息肉。藜芦涂敷方
藜芦（用鸡蛋清三枚涂抹并炙烤至干） 茹（各一两） 雄黄（研细，二两）
以上三味药，捣碎研成粉末，涂敷在息肉上，每天三到五次即可痊愈。
治疗……疮肿。地鳖散方
干地鳖（末） 麝香（各研少许）
以上两味药研匀，干撒或贴敷，根据干湿情况治疗。
治疗一切冷……。蛔虫散敷方
人吐出蛔虫
以上一味药，烧成灰后细研成末。先用甘草汤清洗患处后，取末敷在疮上，每天三到五次即可痊愈。
治疗鼠……。黄……散方
黄 [芪/连?]（锉碎） 白矾（烧成灰） 附子（炮裂去脐，各半两） 当归（切片焙干） 防风（去叉） 栝蒌根 川芎 辛 [夷?]（去苗叶）
以上十六味药，捣碎过筛制成散剂。每次服用一钱匕，空腹用温酒调服，每天两次。
治疗鼠……瘰疬寒热。狸骨散方
狸骨（酒炙，一两一分） 踯躅（炒） 龙骨 王不留行 当归（切片焙干） 王瓜根 鼠姑（各半两）
以上七味药，捣碎过筛制成散剂。每次服用二钱匕，饭后用温酒调服，晚上再服一次。
治疗鼠……发起无头尾，像鼷鼠，使人寒热脱皮，这是由大鼠毒未去除引起的，其根源在胃。鲮鲤甲散方
鲮鲤甲（炙焦） 龟甲（醋炙） 甘草（炙） 桂枝（去粗皮） 雄黄（研细） 干姜（炮） 狸骨（酒炙）
以上七味药，捣碎研成散剂。每次服用二钱匕，用温酒调服，晚上再服一次。另一种方法，用蜂蜜制成丸剂，纳入疮中，每天更换一次。
治疗鼠……。犀角散方
犀角（镑片，一两半） 斑蝥（去足翅，用糯米炒十四枚） 雄黄（研细） 桂枝（去粗皮，各一两）
以上四味药，捣碎研成散剂。每次服用半钱匕，用温酒调服，空腹早晚服用。
治疗鼠……。外正膏方
死猫儿骨（酒和醋炙，一片三寸长） 皂荚（去皮子，醋炙，一梃） 木鳖子（去壳生用，二十八个） 重粉（半钱匕，研细）
以上四味药，捣碎研成粉末。每次用三钱匕，用米醋熬成膏敷之。如果一两天没有效果，就用温酒调服二钱匕，服完后盖好衣被，出汗即痊愈。
治疗鼠……。仙人杖散方
笋黑死者（取一两烧灰存性） 甘草（炙为末，三分） 麝香（另研，半分）
以上三味药，一处研细，分成六服。每次临睡前，用温酒调服。
治疗鼠……方
蜣螂（烧存性，细研）
以上一味药，用醋调成糊状，先用盐汤清洗疮口，涂敷，每天更换两次。
治疗各种……涓涓流出脓血，日夜疼痛不止，逐渐消瘦，适宜服用此方。
赤小豆 白蔹 牡蛎（烧红细研） 黄 [芪?]（各等分）
以上四味药，捣碎过筛制成散剂。每次服用三钱匕，加一盏半酒，煎至一盏，去渣，不限时候服用。
治疗各种……脓血不止方
新生儿屎（不限多少）
以上一味药，放在密闭容器中，放置五六天，取出涂在疮孔中，不超过四五次即可痊愈。
治疗各种……下血不止，肌肤黄瘦，四肢无力，适宜使用。鸡子方
鸡子（三个）
以上一味药，用米蒸半天，取出只用蛋黄，炒至黑色。先擦拭疮口汁液使其干燥，将药纳入疮孔中，即痊愈。
治疗蚁……。涂敷方
[某]（烧灰）
以上一味药研细，用醋调成糊状，涂敷在疮上，每天三到五次即可痊愈。
又一方
蚁蛄
以上一味药，用酒研细，涂敷在疮上，每天三到五次，即可痊愈。
治疗蚍蜉……，起初发于颈部，像患伤寒，这是因为饮食中有蚍蜉，其根源在肾。矾石散方
白矾（烧至汁枯，半两） 李白皮 桃白皮 独活（去芦头） 知母（焙） 生干地黄 雌黄（研，各[?]） 斑蝥（去[?]）
以上十七味药，捣碎研成散剂。每次服用一钱匕，空腹温水调服，每天三次。
治疗五……下血，疼痛里急不可忍受。皮丸方
皮（二两，炙令焦黄） 槐子仁（二两，微炒） 龙骨（二两） 叶（一两，微炙） 干姜（半两，炮裂锉） 熟干地黄（一两） 当归（一两，锉微炒） 茜根（三分，锉） 附子（一两，炮裂去皮脐） 川芎
以上十三味药，捣罗成末，炼蜜和捣五七百杵，制成梧桐子大小的丸剂。饭前用粥饮送服三十丸，增至四十丸，每天三次。
治疗五……出血疼痛，久治不愈。硫黄散方
硫黄（一两） 蛇黄（一两，金星者，火烧令赤碎） 白矾（研，一两） 鳗鲡鱼头（一枚） 鲫鱼（大者一枚，开肚去掉肠，放入四种药安在腹中，用散麻皮缠绕，泔泥包裹，候干后放入炭火上烧至烟尽，取出，去泥）
以上五味药，细研如粉。每次服用三钱匕，饭前用粥饮调服，每天三次。
空青散方
空青（研细） 当归（切片焙干，各半两） 细辛（去苗叶） 干[肉?]（一方用皮炙令焦） 枸杞根（去黑皮） 斑蝥（去足翅，糯米炒） 白术 地胆（去足翅，糯米炒） 白矾（烧至汁尽，各一分） 干乌[药?] 脑脂（[?]）
以上十味药，捣碎研成散剂。每次服用一钱匕，空腹用浆水调服，晚上再服一次。病在颈部，则舒展身体躺卧，让头部位置低，脚部高，使药力易行，速效。
治疗蚯蚓……。鸭脂膏方
鸭脂（三两） 胡粉（二两） 巴豆（去壳细研，去油尽，半两）
以上三味药，先熔化鸭脂，加入两种药末，调成膏状。每天三到五次涂在疮上，即痊愈。
又一方
胡粉（不限多少）
以上一味药，用猪脂调和，涂抹按摩疮上，每天两次即痊愈。
治疗蛇……。蛇蜕膏方
蛇蜕（一条，烧灰）
以上一味药细研，用猪脂调和涂敷，每天三次即痊愈。
治疗浮疽……，起初发于颈部，如两指大小，使人寒热想睡觉，得病的原因，因思虑忧怒，其根源在胆。石中黄子散方
石中黄子 干姜（炮） 续断 决明子 甘草（炙） 地胆（去头足翅炒，一分） 龙胆根（各半两） 大黄（半分） 细辛（去苗叶，半两）
以上十味药，捣碎过筛制成散剂，敷在疮上，每天四到五次即痊愈。
治疗……疮十余年不愈。神助散敷方
槟榔 黄连（去须）
以上两味药，捣罗成末。先用活鳝鱼一条，扔在地上，等鳝鱼困倦盘曲，用竹针五七枚贯穿它，再覆盖疮口良久，取下来看应当有数十条白虫如针状，附着在鳝鱼上。取走鳝鱼重复此操作，如此五六次即可结束，用药量多少覆盖其上。
Discourse states: There are nine types. The one called "Wild Wolf" is caused by severe anger injuring the Yin, leading to Qi ascending without descending. The one called "Rat" is caused by residual toxins from insects or rodents during eating and drinking. The one called "Mole Cricket" results from consuming fruit and ingesting insects simultaneously. The one called "Bee" occurs when drinking water while fatigued, thereby acquiring bee venom toxicity.
[Text fragment regarding anger and six formulas treating various conditions follows.]
Di Gu San Formula (Ground Bark Powder)
Cortex Broussonetiae Papyriferae (Zhi Gu Pi, roasted until charred, half a piece)
Sichuan Pepper (Shu Jiao, remove eyes and closed-mouth ones, stir-fry until sweat appears)
Angelica Sinensis (Dang Gui, slice and roast)
Honeycomb (Lu Feng Fang, roast until charred)
Sanguisorba Officinalis (Di Yu, vinegar-roasted)
[Each three]
Stir-fried with glutinous rice [Each half]
Centipede (Wu Gong, remove head and feet, roast)
[Coarse bark]
Ligusticum Chuanxiong? (Lou Gu, wine-roasted) [Note: Text implies missing characters for specific herbs due to damage/omission in source]
Thirty-one ingredients above are crushed, sifted into powder. Take two qian bi per dose, mixed with warm wine on an empty stomach, take again in the evening, gradually increasing to three qian bi.
Yan Qing Wan Formula (Blister Beetle Pill) for Treating Nine Types
Blister Beetle (Yan Qing)
Meloides? (Di Dan)
Mylabris Phalerata (Ban Mao)
(Note: These three remove heads, feet, wings, stir-fry with glutinous rice, ten each)
Centipede (Wu Gong, remove head and feet, roast, one)
Fresh Rhinoceros Horn (Sheng Xi Jiao, shaved)
Calculus Bovis (Niu Huang, ground, each half fen)
Fermented Soybean Heart (Chi Xin, forty-nine grains)
Black Soybean Yellow (Hei Dou Huang, ten grains)
Eight ingredients above are crushed and ground into powder, mixed with refined honey to make pills the size of Sophora japonica seeds. To prepare for medication, eat less food the night before. On the next morning on an empty stomach, take three pills with wine. After a moment, cook vinegar rice and thin millet gruel with fermented bean juice, drink slowly. These parasites have various shapes and will exit through urine or feces. By sunset, cook porridge and eat it.
Ge Shang Ting Chang Wan Formula (Ge Shang Ting Chang Pill) for Treating Various Conditions
Ge Shang Ting Chang (A type of beetle)
Meloides? (Di Dan)
Mylabris Phalerata (Ban Mao)
(Note: These three remove heads, feet, wings, stir-fry with glutinous rice, ten each)
White Fish in Clothes (Yi Zhong Bai Yu, forty)
Pill Bug (Shu Fu, sixty, roasted)
Realgar (Xiong Huang, ground, one fen)
Pearl (Zhen Zhu, ground, one fen)
Betel Nut (Bing Lang, chopped, two)
Eight ingredients above are crushed and ground into powder, mixed with refined honey to make pills the size of Sophora japonica seeds. Every day on an empty stomach, take three pills with warm wine, take again in the evening, gradually increase to five pills.
Ban Mao San Formula (Blister Beetle Powder) for Treating Various Conditions
Mylabris Phalerata (Ban Mao, remove feet and wings, stir-fry with glutinous rice, seven)
Pearl (Zhen Zhu, ground)
Cinnamon Twig (Gui Zhi, remove coarse bark)
Mercury (Shui Yin, grind with other medicines until star points disappear, each half liang)
Ge Shang Ting Chang (remove feet and wings, stir-fry with glutinous rice, seven)
Five ingredients above are crushed and ground into powder. Take half a qian bi per dose, mixed with rice drink. Take on an empty stomach in the afternoon. Recovery occurs when substances are discharged via urine.
Yan Qing San Formula (Blister Beetle Powder) for Treating Various Swellings
Blister Beetle (Yan Qing)
Mylabris Phalerata (Ban Mao)
Ge Shang Ting Chang
(Note: These three remove feet and wings, stir-fry with glutinous rice, ten each)
Cinnamon Twig (Gui Zhi, remove coarse bark)
Four ingredients above are crushed and sifted into powder. Take half a qian bi per dose, mixed with warm wine on an empty stomach, take again in the evening. It is also suitable to moxa the Yangming collateral vessels. The location is two cun below the Jiachou point at the front of the shoulder, where blue veins are visible. Lie supine, cross arms without opening them, then pinch the acupoint. Moxa according to age in moxa cones for recovery.
Wu Yao Gao Formula (Lindera Ointment) for Treating Chronic Non-healing Conditions
Lindera Root (Wu Yao, powder, two liang)
Pig Gallbladder (Zhu Dan, three)
Two ingredients above: mix Wu Yao powder with pig bile evenly. Wrap in thin cotton and insert into the wound. Apply three to five times daily.
Pi Gao Formula (Bark Ointment) for Treating Various Conditions
Cortex Broussonetiae Papyriferae (Mu Bai Pi, finely cut, five jin)
One ingredient above: decoct in two dou of water until reduced to three sheng. Strain dregs, re-decoct to form ointment. Take half a date-sized amount on an empty stomach daily, gradually increase to one date-sized amount. Take twice daily. Also apply externally to wounds, three to five times daily.
Ding Xiang Gao Formula (Clove Ointment) for Treating Long-standing Cold Sores, Scrofula, Hemorrhoidal Toxic Pain, and Promoting Tissue Regeneration
Clove (Ding Xiang, three fen)
Myrrh (Mo Yao)
Benzoin (An Xi Xiang)
Musk (She Xiang, ground and added last)
Angelica Sinensis (Dang Gui)
Frankincense (Ru Xiang)
Prepared Aconite Root (Fu Zi, remove skin and navel)
Cinnamon Twig (Gui Zhi, remove coarse bark, each half liang)
Male Sparrow Droppings (Xiong Que Shi, twenty-eight grains)
Terminalia Chebula? (Wang Yi Ren, half liang)
Lead Monoxide (Qian Dan, three liang)
Oil (You, eight jin)
Twelve ingredients above: except Musk, all are chopped. Boil oil until boiling, add herbs, decoct until Aconite turns yellow-red. Filter through cotton to remove dregs. Add Lead Monoxide, stir with a willow stick until color turns black. Test by dropping liquid into water to form beads. Add Musk, stir evenly. Store in porcelain jar. Spread on old cloth and apply as a plaster, twice daily.
Gan Gao Formula (Liver Ointment) for Treating Various Scrofula, Indurated Swelling on One Side, or Ulceration with Continuous Pus and Blood Discharge
[Animal] Liver (Zhi Ling Shu, two liang)
Peony Root (Shao Yao)
Ligusticum Chuanxiong (Xiong)
Asarum (Xi Xin, remove seedlings and leaves, each half liang)
Mutton Fat (Yang Zhi, five liang)
Angelica Sinensis (Dang Gui, slice and roast)
Beeswax (La)
Coptis Chinensis (Huang Lian, remove stamens)
Scutellaria Baicalensis (Huang Qin, remove black heart)
Pine Resin (Song Zhi, each one liang)
Ten ingredients above: except Mutton Fat, Beeswax, and Pine Resin, crush and sift into powder. First melt fat until boiling, add wax and resin to melt, then add herb powders, stir evenly. Store in porcelain jar. Apply to wounds, change three times daily.
Li Lu Tu Fu Formula (Veratrum Topical Application) for Treating Floating Nodules Not Fully Resolved, Various Malignant Sores, Carbuncles, and Polyps in Muscle
Veratrum (Li Lu, coat with egg white from three eggs, roast until dry)
[Missing Herb] Ru (each one liang)
Realgar (Xiong Huang, ground, two liang)
Three ingredients above are crushed and ground into powder. Apply to polyps, three to five times daily for recovery.
Di Bian San Formula (Ground Beetle Powder) for Treating Wound Swelling
Dry Ground Beetle (Di Bian, powder)
Musk (She Xiang, grind a little of each)
Two ingredients above are ground evenly. Sprinkle dry or apply paste, treat according to wetness or dryness.
Hui Chong San Fu Formula (Roundworm Powder Application) for Treating All Cold Conditions Where Roundworms Are Vomited
Human-Vomited Roundworms (Ren Tu Chu Hui Chong)
One ingredient above: burn to ash, grind finely. First wash the lesion with Licorice Decoction, then apply powder to the wound. Three to five times daily for recovery.
Huang San Formula for Treating Rat-Related Conditions
[Yellow Herb] Huang (chopped)
Alum (Bai Fan, burned to ash)
Prepared Aconite Root (Fu Zi, cracked by processing, remove navel, each half liang)
Angelica Sinensis (Dang Gui, slice and roast)
Saposhnikovia Divaricata (Fang Feng, remove forks)
Trichosanthes Root (Gua Lou Gen)
Ligusticum Chuanxiong (Xiong)
[Herb] Xin (remove seedlings and leaves)
Sixteen ingredients above are crushed and sifted into powder. Take one qian bi per dose, mixed with warm wine on an empty stomach, twice daily.
Li Gu San Formula (Fox Bone Powder) for Treating Rat-Related Scrofula with Alternating Chills and Fever
Fox Bone (Li Gu, wine-roasted, one liang one fen)
Daphne Genkwa (Zhi Chu, stir-fried)
Dragon Bone (Long Gu)
Imperata Cylindrica (Wang Bu Liu Xing)
Angelica Sinensis (Dang Gui, slice and roast)
Trichosanthes Kirilowii Root? (Wang Gua Gen)
Hyacinth Bean? (Shu Gu, each half liang)
Seven ingredients above are crushed and sifted into powder. Take two qian bi per dose, mixed with warm wine after meals, take again in the evening.
Ling Qi Jia San Formula (Pangolin Scale Powder) for Treating Rat-Related Conditions Arising Without Head or Tail, Resembling Small Mice, Causing Chills, Fever, and Skin Peeling, Due to Unremoved Rat Poison Rooted in the Stomach
Pangolin Scales (Ling Qi Jia, roasted until charred)
Tortoise Shell (Gui Jia, vinegar-roasted)
Licorice Root (Gan Cao, roasted)
Cinnamon Twig (Gui Zhi, remove coarse bark)
Realgar (Xiong Huang, ground)
Dried Ginger (Gan Jiang, processed)
Fox Bone (Li Gu, wine-roasted)
Seven ingredients above are crushed and ground into powder. Take two qian bi per dose, mixed with warm wine, take again in the evening. Another method: make pills with honey, insert into the wound, change once daily.
Xi Jiao San Formula (Rhino Horn Powder) for Treating Rat-Related Conditions
Rhinoceros Horn (Xi Jiao, shaved, one and a half liang)
Mylabris Phalerata (Ban Mao, remove feet and wings, stir-fry with glutinous rice, fourteen)
Realgar (Xiong Huang, ground)
Cinnamon Twig (Gui Zhi, remove coarse bark, each one liang)
Four ingredients above are crushed and ground into powder. Take half a qian bi per dose, mixed with warm wine, take on an empty stomach in the morning and evening.
Wai Zheng Gao Formula (External Corrective Ointment) for Treating Rat-Related Conditions
Dead Kitten Bone (Si Mao Er Gu, roasted with wine and vinegar, one piece three cun long)
Gleditsia Sinensis Pod (Zao Jia, remove skin and seeds, vinegar-roasted, one stick)
Momordica Cochinchinensis Seed (Mu Bie Zi, remove shell, raw use, twenty-eight)
Calomel (Chong Fen, half a qian bi, ground)
Four ingredients above are crushed and ground into powder. Use three qian bi each time, boil with rice vinegar to form ointment and apply. If no effect after one or two days, take two qian bi mixed with warm wine. Cover with clothing and bedding after taking; sweating indicates recovery.
Xian Ren Zhang San Formula (Immortal Staff Powder) for Treating Rat-Related Conditions
Burnt Black Bamboo Shoots (Sun Hei Si Zhe, take one liang, burn to ash retaining nature)
Licorice Root (Gan Cao, roasted and powdered, three fen)
Musk (She Xiang, separately ground, half fen)
Three ingredients above are ground finely together, divided into six doses. Take each dose mixed with warm wine before sleep.
Qiang Lang Formula for Treating Rat-Related Conditions
Dung Beetle (Qiang Lang, burn retaining nature, grind finely)
One ingredient above: mix with vinegar to form paste. First wash wound with salt water, then apply. Change twice daily.
Chi Xiao Dou Formula for Treating Various Conditions with Continuous Pus and Blood Discharge, Day and Night Pain, and Progressive Emaciation
Adzuki Bean (Chi Xiao Dou)
Ampelopsis Japonica (Bai Lian)
Oyster Shell (Mu Li, burned red and ground finely)
[Yellow Herb] Huang (equal parts)
Four ingredients above are crushed and sifted into powder. Take three qian bi per dose, with one and a half cups of wine, decoct to one cup, strain, take at any time.
Xin Sheng Er Shi Formula for Treating Various Conditions with Continuous Pus and Blood Discharge
Newborn Feces (Xin Sheng Er Shi, amount not limited)
One ingredient above: place in a sealed container for five to six days. Take and apply to the wound hole. Recover within four or five applications.
Ji Zi Formula for Treating Various Conditions with Continuous Lower Bleeding, Sallow Skin, Emaciation, and Limb Weakness
Chicken Egg (Ji Zi, three)
One ingredient above: steam with rice for half a day. Remove and use only the yolk, stir-fry until black. First wipe wound fluid dry, then insert medicine into the wound hole. Recovery ensues.
Tu Fu Formula for Treating Ant-Related Conditions
[Herb] (burned to ash)
One ingredient above: grind finely, mix with vinegar to form paste, apply to wound. Three to five times daily for recovery.
Another Formula
Mole Cricket (Yi Gu)
One ingredient above: grind finely with wine, apply to wound. Three to five times daily for recovery.
Fan Shi San Formula for Treating Pi Fu Condition Starting in Neck, Resembling Taiyang Disease, Caused by Ingestion of Pi Fu, Rooted in Kidney
Alum (Bai Fan, burned until juice dries, half liang)
White Birch Bark? (Li Bai Pi)
Peach Bark (Tao Bai Pi)
Angelica Pubescens (Du Huo, remove root crown)
Anemarrhena Asphodeloides (Zhi Mu, roast)
Rehmannia Glutinosa (Sheng Gan Di Huang)
Orpiment (Ci Huang, ground, each [missing])
Blister Beetle (Ban Mao, remove [missing])
Seventeen ingredients above are crushed and ground into powder. Take one qian bi per dose, mixed with warm water on an empty stomach, three times daily.
Pi Wan Formula (Bark Pill) for Treating Five Types of Lower Bleeding with Severe Abdominal Urgency and Pain
[Yellow] Bark (Huang Pi, two liang, roasted until yellow-charred)
Sophora Japonica Seed Kernel (Huai Zi Ren, two liang, lightly stir-fried)
Dragon Bone (Long Gu, two liang)
[Leaf] Ye (one liang, lightly roasted)
Dried Ginger (Gan Jiang, half liang, processed, cracked, chopped)
Prepared Rehmannia Root (Shu Gan Di Huang, one liang)
Angelica Sinensis (Dang Gui, one liang, chopped, lightly stir-fried)
Rubia Cordifolia (Qian Gen, three fen, chopped)
Prepared Aconite Root (Fu Zi, one liang, processed, remove skin and navel)
Ligusticum Chuanxiong (Xiong)
Thirteen ingredients above are crushed into powder, mixed with refined honey and pounded five to seven hundred times. Make pills the size of Sophora japonica seeds. Take thirty pills before meals with millet drink, increase to forty pills, three times daily.
Liu Huang San Formula (Sulfur Powder) for Treating Five Types of Bleeding and Pain, Chronic Non-healing
Sulfur (Liu Huang, one liang)
Snake Sulfur Ore (She Huang, one liang, golden-star variety, fire-roast until red and crushed)
Alum (Bai Fan, ground, one liang)
Moray Eel Head (Man Li Yu Tou, one)
Crucian Carp (Ji Yu, large one, open belly, remove intestines, place four herbs inside, bind with hemp fiber, wrap in clay mud, roast in charcoal fire until smoke ceases, remove, clean mud)
Five ingredients above are finely ground to powder. Take three qian bi per dose, mixed with millet drink before meals, three times daily.
Kong Qing San Formula (Azurite Powder)
Azurite (Kong Qing, ground)
Angelica Sinensis (Dang Gui, slice and roast, each half liang)
Asarum (Xi Xin, remove seedlings and leaves)
Dried [Meat?] (Gan Rou, one formula uses bark roasted until charred)
Goji Root Bark (Gou Qi Gen, remove black skin)
Blister Beetle (Ban Mao, remove feet and wings, stir-fry with glutinous rice)
Atractylodes Macrocephala (Bai Zhu)
Meloides? (Di Dan, remove feet and wings, stir-fry with glutinous rice)
Alum (Bai Fan, burned until juice gone, each one fen)
Dried Wu [Herb?] (Gan Wu)
Brain Fat (Nao Zhi)
Ten ingredients above are crushed and ground into powder. Take one qian bi per dose, mixed with fermented bean juice on an empty stomach, take again in the evening. If disease is in the neck, lie comfortably with head low and feet high to facilitate drug action and rapid effect.
Ya Zhi Gao Formula (Duck Fat Ointment) for Treating Earthworm-Related Conditions
Duck Fat (Ya Zhi, three liang)
Lead Carbonate? (Hu Fen, two liang)
Croton Seed (Ba Dou, remove shell, grind finely, remove oil completely, half liang)
Three ingredients above: first melt fat, add two powders, mix into ointment. Apply to wound three to five times daily for recovery.
Another Formula
Lead Carbonate? (Hu Fen, amount not limited)
One ingredient above: mix with lard, rub onto wound. Apply twice daily for recovery.
She Tui Gao Formula (Snake Slough Ointment) for Treating Snake-Related Conditions
Snake Slough (She Tui, one strip, burn to ash)
One ingredient above: grind finely, mix with lard and apply. Apply three times daily for recovery.
Shi Zhong Huang Zi San Formula (Stone Middle Yellow Son Powder) for Treating Floating Carbuncles Starting in Neck, Size of Two Fingers, Causing Chills, Fever, and Desire to Sleep, Due to Worry and Anger, Rooted in Gallbladder
Stone Middle Yellow Son (Shi Zhong Huang Zi)
Dried Ginger (Gan Jiang, processed)
Teasel Root (Xu Duan)
Cassia Seed (Jue Ming Zi)
Licorice Root (Gan Cao, roasted)
Meloides? (Di Dan, remove head, feet, wings, roast, one fen)
Gentiana Scabra (Long Dan Gen, each half liang)
Rhubarb (Da Huang, half fen)
Asarum (Xi Xin, remove seedlings and leaves, half liang)
Ten ingredients above are crushed and sifted into powder. Apply to wound, four to five times daily for recovery.
Shen Zhu San Fu Formula (Divine Assistance Powder Application) for Treating Sores Not Healing for Over Ten Years
Betel Nut (Bing Lang)
Coptis Chinensis (Huang Lian, remove stamens)
Two ingredients above are crushed into powder. First take one live eel, throw on ground, wait until eel is exhausted and coiled. Pierce with five to seven bamboo needles. Cover wound for a long time. Upon removal, observe dozens of white needle-like worms attached to the eel. Remove eel and repeat this process five to six times. Then apply medicine according to quantity.