治一切恶核瘰 、痈疽、恶肿患方。
青木香 沉香 丁香 薰陆香 麝香 连翘 射干 升麻 独活 寄生 通草（各二
两） 大黄（三两）
上十二味 咀，以水九升，煮取四升，纳竹沥三升煮，更取三升，分三服，取快利。（《肘
后》有紫葛、甘草、无通草。治恶肉恶脉、恶核风结肿气痛。《要籍喻义》有黄 、甘草、
芒硝各六分。《千金翼》云∶未瘥，中间常服佳。与小儿篇方小异）。
治痈疽发背方。
黄 甘草 黄芩 芍药 麦冬（各三两） 当归 人参 石膏 川芎 半夏（各二两）
生
上十四味 咀，以水一斗二升，先煮取竹叶，取一斗，去滓，纳药，煮取三升，分四服，
相去如人行二十里久，日三夜一。
黄 川芎 大黄 黄连 芍药 莽草 黄芩 栀子仁（等分
上八味治下筛，鸡子白和如泥，涂故帛上，随肿大小敷之，干则易。若已开口，封疮上
，须开头令歇气。
治痈肿不能溃，困苦无赖方。
王不留行子（三合，《千金翼》作一升） 龙骨 当归（各二两） 野葛皮（半分） 干
姜桂
心（各一两） 栝蒌根（六分）
上七味治下筛，食后温酒服方寸匕，日三。以四肢习习为度，不知稍加之，令人安稳，
不
》云∶治痈疽及诸杂肿已溃，皆服之。）
治疗各种恶核、瘰疬、痈疽、恶肿的方剂。
青木香、沉香、丁香、薰陆香、麝香、连翘、射干、升麻、独活、桑寄生、通草（各二两），大黄（三两）。
以上十二味药，切碎，用水九升，煮取四升，加入竹沥三升继续煮，再取三升药液，分三次服用，以大便通畅为度。（《肘后备急方》中有紫葛、甘草，无通草。治疗恶肉、恶脉、恶核风结肿气痛。《要籍喻义》中有黄柏、甘草、芒硝各六分。《千金翼方》说：病未痊愈时，中间常服效果佳。与本书记载的小儿篇方子略有不同）。
治疗痈疽发背的方剂。
黄芪、甘草、黄芩、芍药、麦冬（各三两），当归、人参、石膏、川芎、半夏（各二两）。
以上十四味药，切碎，用水一斗二升，先煮竹叶，取汁一斗，去渣，加入药物，煮取三升，分四次服用，两次服药间隔时间相当于人行走二十里的路程，每天三次，夜间一次。
黄芪、川芎、大黄、黄连、芍药、莽草、黄芩、栀子仁（等分）。
以上八味药，捣碎过筛，用鸡蛋清调和如泥状，涂在旧布上，根据肿胀大小敷贴，干了就更换。如果疮口已经开放，封在疮上，需要让疮口开口以便透气。
治疗痈肿不能溃破，痛苦无奈的方剂。
王不留行子（三合，《千金翼方》作一升），龙骨、当归（各二两），野葛皮（半分），干姜、桂心（各一两），栝蒌根（六分）。
以上七味药，捣碎过筛，饭后用温酒送服一方寸匕，每天三次。以四肢感觉轻微麻木为度，若无效则稍加剂量，使人感到安稳。（《外台秘要》说：治疗痈疽及诸杂肿已溃破者，都服用此方。）
A prescription for treating all kinds of malignant nodules, scrofula (tuberculous lymphadenitis), carbuncles and furuncles, and malignant swellings.
Qingmuxiang (Aquilariae Lignum Resinatum), Chenxiang (Aquilae Lignum Resinatum), Dingxiang (Caryophylli Flos), Xunluxiang (Boswelliae Fructus), Shexiang (Moschus), Lianqiao (Forsythiae Fructus), Shegan (Belamcandae Rhizoma), Shengma (Cimicifugae Rhizoma), Duhuo (Angelicae Pubescentis Radix), Sangjisheng (Taxilli Herba), Tongcao (Tetrapanacis Medulla) (each 2 liang), Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma) (3 liang).
The above twelve herbs are coarsely crushed, decocted in 9 sheng of water until 4 sheng remains, then add Zhuli (Bambusae Sap) 3 sheng and continue to boil until 3 sheng remains. Divide into three doses. The goal is to achieve a comfortable bowel movement. (Zhouhou Beiji Fang contains Zige and Gancao, but no Tongcao. It treats malignant flesh, malignant vessels, and pain from swelling due to wind-nodules. Yaoji Yuyi contains Huangbai, Gancao, and Mangxiao, each 6 fen. Qianjin Yi Fang states: if the disease has not healed, taking it continuously in the interim is beneficial. This differs slightly from the formula in the pediatric section.)
A prescription for treating carbuncles and furuncles on the back.
Huangqi (Astragali Radix), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma), Huangqin (Scutellariae Radix), Shaoyao (Paeoniae Radix), Maidong (Ophiopogonis Radix) (each 3 liang), Danggui (Angelicae Sinensis Radix), Renshen (Ginseng Radix), Shigao (Gypsum Fibrosum), Chuanxiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma), Banxia (Pinelliae Rhizoma Praeparatum) (each 2 liang).
The above fourteen herbs are coarsely crushed. Decoct Zhu Ye (Bambusae Folium) in 12 sheng of water first to obtain 10 sheng of liquid. Remove the dregs, add the herbs, and decoct until 3 sheng remains. Divide into four doses. The interval between doses should be equivalent to the time it takes a person to walk twenty li. Take three times during the day and once at night.
Huangqi (Astragali Radix), Chuanxiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma), Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma), Huanglian (Coptidis Rhizoma), Shaoyao (Paeoniae Radix), Maocao (Polygoni Aristentacei Herba), Huangqin (Scutellariae Radix), Zhizi Ren (Gardeniae Semen) (equal parts).
The above eight herbs are processed and sifted into powder. Mix with egg white (Jizi Bai) to form a paste-like consistency. Apply onto old cloth and dress over the swollen area according to its size. Change when dry. If the ulcer has already opened, apply the dressing over the wound, ensuring the opening allows for ventilation.
A prescription for treating abscesses that cannot suppurate, causing severe distress.
Wangbuliuxingzi (Vaccariae Semen) (3 he, Qianjin Yi Fang uses 1 sheng), Longgu (Fossilia Ossis Mastodi et Femoris), Danggui (Angelicae Sinensis Radix) (each 2 liang), Yegepi (Puerariae Lobatae Cortex) (0.5 fen), Ganjiang (Zingiberis Rhizoma), Guixin (Cinnamomi Ramulus) (each 1 liang), Gualougen (Trichosanthis Radix) (6 fen).
The above seven herbs are processed and sifted into powder. Take one fangcunbi (a measure roughly equal to a square inch) after meals with warm wine, three times a day. The treatment is considered effective when there is a slight tingling sensation in the limbs. If ineffective, increase the dosage slightly to ensure patient comfort. (Waitai Miyao states: this formula is used for carbuncles, furuncles, and various other suppurated swellings.)