治八风十二痹。猥退半身不遂，历节疼痛，肌肉枯燥，皮肤 动，或筋缓急痛不在一
处。猝起目眩，失心恍惚，妄言倒错，身上 瘰，面上起 或黄汗出，更相染渍，或燥或湿，
颜色乍赤乍白，或青或黑，角弓反张，乍寒乍热方。
麻黄 白术（各一斤） 羌活（三斤） 黄芩（一斤五两） 大黄（半斤） 栝蒌根 甘
草栾
荆天雄 白芷 防风 芍药 天冬 石膏（各十两） 山萸 食茱萸 踯躅（各五升） 茵
芋
（十四两） 附子（三十枚） 细辛 干姜 桂心（各五两） 雄黄 朱砂 丹参（各六两）
上二十五味治下筛，酒服方寸匕，初每日一服，三十日后，日再，五十日知，百日瘥，
一年平复，长服不已佳。先食服。
治迷惑如醉，狂言妄语，惊悸恐怖，恍惚见鬼，喜怒悲忧，烦满颠倒，邑邑短气不得
语，语则失忘。或心痛彻背，不嗜饮食，恶风不得去帷帐，时复疼热，恶闻人声，不知痛痒，
身悉振摇，汗出，猥退，头重浮肿，抓之不知痛，颈项强直，口面 戾，四肢不随不仁偏枯，
挛掣不得屈伸，悉主之方。
天雄 当归 人参（各五分） 附子 天冬 防风 蜀椒 独活（各四分） 乌头 秦
艽
细辛 白术 干姜（各三分） 麻黄 五味子 桔梗 山萸 柴胡 莽草 白芷（各二分）
上二十味治下筛，合相得。酒服半方寸匕，渐至全匕，日三服，以身中觉如针刺状，药
行也。
治疗八风病和十二痹证。针对半身不遂、历节疼痛（关节剧烈疼痛）、肌肉干枯萎缩、皮肤麻木或跳动，或者筋脉松弛拘急疼痛且痛处不固定。突然发生头晕目眩，心神失守、神志恍惚，胡言乱语、言语错乱，身上出现瘰疬（颈部淋巴结结核），面部起疮疡或流出黄汗，互相沾染浸渍，病情或燥或湿，面色时而发红时而发白，或青或黑，角弓反张（身体向后弯曲如弓状），忽冷忽热。此方为：
麻黄、白术（各一斤）；羌活（三斤）；黄芩（一斤五两）；大黄（半斤）；栝蒌根、甘草、栾荆、天雄、白芷、防风、芍药、天冬、石膏（各十两）；山萸、食茱萸、踯躅（各五升）；茵芋（十四两）；附子（三十枚）；细辛、干姜、桂心（各五两）；雄黄、朱砂、丹参（各六两）。
以上二十五味药，处理后筛成细粉，用酒送服一方寸匕的药量。起初每天服用一次，三十天后改为每天两次，五十天后见效，一百天后痊愈，一年后可完全恢复健康，长期服用效果更好。应在饭前服用。
治疗因迷惑如同醉酒状态，狂言妄语，惊悸恐惧，神志恍惚看见鬼怪，喜怒悲忧情绪无常，烦闷胀满、举止颠倒，抑郁寡欢、气短不能说话，一说话就遗忘。或者心痛放射至背部，食欲不振，怕风不敢揭开帷帐，时常感到疼痛发热，厌恶听到人声，不知痛痒，全身颤抖摇晃，出汗，肢体萎软退缩，头部沉重浮肿，抓挠时不知疼痛，颈项强直，口眼歪斜，四肢不能随意活动、感觉丧失、偏侧枯痿，痉挛抽搐不能屈伸。此方主治上述所有症状。
天雄、当归、人参（各五分）；附子、天冬、防风、蜀椒、独活（各四分）；乌头、秦艽、细辛、白术、干姜（各三分）；麻黄、五味子、桔梗、山萸、柴胡、莽草、白芷（各二分）。
以上二十味药，处理后筛成细粉，混合均匀。用酒送服半方寸匕的药量，逐渐增加至全方寸匕，每天服用三次，以身体感觉像针刺一样，说明药力已经运行。
Treats Eight Winds (pathogenic factors associated with eight directions) and Twelve Bi Syndromes (obstruction syndromes characterized by pain and numbness). For hemiplegia, Li Jie pain (severe joint pain), dry and atrophic muscles, skin numbness or twitching, or tendon laxity and acute pain not localized to one area. Sudden onset of dizziness, loss of heart spirit (Shen) with mental confusion, delirious speech and errors, scrofula (lymph node tuberculosis) on the body, sores on the face or yellow sweat discharge that spreads and stains, conditions varying between dryness and dampness, complexion alternating between red and white, or blue and black, opisthotonos (backward bending of the body like a bow), alternating chills and fever. This formula is:
Ephedrae Herba (Mahuang, 麻黄), Atractylodis Macrocephalae Rhizoma (Baizhu, 白术) (each 1 jin); Notopterygii Rhizoma et Radix (Qianghuo, 羌活) (3 jin); Scutellariae Radix (Huangqin, 黄芩) (1 jin 5 liang); Rhei Radix et Rhizoma (Dahuang, 大黄) (0.5 jin); Trichosanthis Radix (Gualougen, 栝蒌根), Glycyrrhizae Radix et Rhizoma (Gancao, 甘草), Luanjing (栾荆 - likely a specific local herb name), Aconiti Kusnezoffii Radix (Tianxiong, 天雄), Angelicae Dahuricae Radix (Baizhi, 白芷), Saposhnikoviae Radix (Fangfeng, 防风), Paeoniae Radix (Shaoyao, 芍药), Asparagi Radix (Tiandong, 天冬), Gypsum Fibrosum (Shigao, 石膏) (each 10 liang); Corni Fructus (Shanyuzi, 山萸), Zanthoxyli Fructus (Shizhuyu, 食茱萸), Rhododendri Mollis Flos (Zhizhu, 踯躅) (each 5 sheng); Typhonii Rhizoma (Yinyu, 茵芋) (14 liang); Aconiti Lateralis Radix Praeparata (Fuzi, 附子) (30 pieces); Asari Radix et Rhizoma (Xixin, 细辛), Zingiberis Rhizoma Recens (Ganjiang, 干姜), Cinnamomi Cortex (Guixin, 桂心) (each 5 liang); Realgar (Xionghuang, 雄黄), Cinnabar (Zhusha, 朱砂), Salviae Miltiorrhizae Radix (Danshen, 丹参) (each 6 liang).
Process the above twenty-five ingredients, sift into fine powder. Take one fangcun bi (a square-inch measure) with wine. Initially take once daily; after thirty days, take twice daily. Effective after fifty days, cured after one hundred days, fully recovered after one year. Long-term use is beneficial. Take before meals.
Treats states of bewilderment resembling drunkenness, delirious speech, palpitations and terror, mental confusion seeing ghosts, erratic emotions of joy, anger, sorrow, and worry, vexation and fullness, disorientation, depression, shortness of breath inability to speak, forgetting upon speaking. Or heart pain radiating to the back, lack of appetite, aversion to wind unable to remove curtains, occasional painful heat, aversion to human voices, insensitivity to pain and itch, whole-body tremors and shaking, sweating, limb flaccidity and retraction, heavy and edematous head, insensitivity to pain when scratched, stiff neck and nape, facial deviation (mouth and eyes twisted), limbs unable to move freely, anesthesia, hemiplegic atrophy, spasms and convulsions preventing flexion and extension. This formula governs all these symptoms.
Aconiti Kusnezoffii Radix (Tianxiong, 天雄), Angelicae Sinensis Radix (Danggui, 当归), Ginseng Radix (Renshen, 人参) (each 5 fen); Aconiti Lateralis Radix Praeparata (Fuzi, 附子), Asparagi Radix (Tiandong, 天冬), Saposhnikoviae Radix (Fangfeng, 防风), Zanthoxyli Fructus (Shujiao, 蜀椒), Actaeosae Radix (Duhuo, 独活) (each 4 fen); Aconiti Radix (Wutou, 乌头), Gentianae Macrophyllae Radix (Qinjiao, 秦艽), Asari Radix et Rhizoma (Xixin, 细辛), Atractylodis Macrocephalae Rhizoma (Baizhu, 白术), Zingiberis Rhizoma Recens (Ganjiang, 干姜) (each 3 fen); Ephedrae Herba (Mahuang, 麻黄), Schisandrae Fructus (Wuweizi, 五味子), Platycodonis Radix (Jiegeng, 桔梗), Corni Fructus (Shanyuzi, 山萸), Bupleuri Radix (Chaihu, 柴胡), Caesalpiniae Spinae (Mangcao, 莽草), Angelicae Dahuricae Radix (Baizhi, 白芷) (each 2 fen).
Process the above twenty ingredients, sift into fine powder, mix thoroughly. Take half a fangcun bi with wine, gradually increasing to a full fangcun bi, three times daily. The effect is indicated when the body feels as if pricked by needles, signifying the medicine is circulating.