（方一百十一首 灸法十三首）
治小儿脐中生疮方∶
桑汁敷乳上，使儿饮之。
又方 饮 羊乳及血。
治小儿风脐遂作恶疮，历年不瘥方∶
取东壁土敷之，大佳。若汁不止，烧苍耳子粉之。
又方 干蛴螬虫末粉之，不过三四度瘥。
治小儿脐不合方∶
取车辖脂烧灰，日一敷之。
又方 烧蜂房灰为末敷之。
治小儿脐中生疮方∶
烧甑带灰和膏敷之。
治小儿脐赤肿方∶
杏仁（半两） 猪颊车髓（十八铢）
上二味先研杏仁如脂，和髓敷脐中肿上。
治小儿脐汁不止，兼赤肿方。
以白石脂细研，熬令微暖以粉脐疮，日三四度。
治小儿鹅口，不能饮乳方∶
鹅屎汁沥儿口中。
又方 黍米汁涂之。
又方 取小儿父母乱发洗净，缠桃枝沾取井花水，东向向日以发拭口中白乳，以置水中
七过沥洗，三朝作之。
治小儿心热，口为生疮，重舌鹅口方∶
柘根锉五升，无根弓材亦佳，以水五升，煮取二升，去滓，煎取五合，细细敷之，数次
良。
治口疮白漫漫方∶
先以父净发拭口，次取桑汁涂之。
治重舌舌强，不能收唾方∶
鹿角末如大豆许安舌下，日三四度。亦治小儿不能乳。
又方 取蛇蜕烧末，以鸡毛沾醇醋点药，掠舌下愈。
治小儿重舌方∶
取田中蜂房烧灰，和酒涂喉下愈。
又方 衣鱼涂舌上。
又方 灶月下黄土末，苦酒和涂舌上。赤小豆末醋和涂舌上。
又方 黄柏以竹沥渍取，细细点舌上，良。
治重舌方∶
灸行间，随年壮，穴在足大趾歧中。又灸两足外踝上三壮。
治小儿舌上疮方∶
蜂房烧灰，屋间尘各等分，和匀敷之。
又方 桑白汁涂乳，与儿饮之。
又方 羊蹄骨中生髓和胡粉敷之。
治舌肿强满方∶
满口含糖醋良。
又方 饮 羊乳即瘥。
治小儿口疮不得吮乳方∶
大青（十八铢） 黄连（十二铢）
上二味 咀，以水三升，煮取一升二合，一服一合，日再夜一。
又方 蜜（二斤） 甘草（如指大三寸） 腊月猪脂（一斤）
上三味合煎相得，含如枣大，稍稍咽之，日三。
又方 矾石如鸡子大，置醋中，涂儿足下二七遍愈。
治小儿燕口，两吻生疮方∶
烧发灰和猪脂敷之。
治小儿口下黄肌疮方∶
取 羊髭烧灰，和腊月猪脂敷之。角亦可用。
治口旁恶疮方∶
乱发灰 故絮灰 黄连 干姜
上四味等分为散，以粉疮上，不过三遍。
治口噤，赤者心噤，白者肺噤方∶
鸡屎白枣大，绵裹，以水一合煮二沸，分再服。
治小儿口噤方∶
鹿角粉 大豆末
上二味等分，和乳涂乳上饮儿。
又方
驴乳 猪乳（各二升）
上二味合煎得一升五合，服如杏仁许，三四服瘥。
（方剂一百一十一首，灸法十三首）
治疗小儿脐部生疮的方子：
用桑树汁涂抹在乳汁上，让婴儿饮用。
另一个方子：给婴儿饮用羊奶及血液。
治疗小儿风邪入脐导致恶疮，多年不愈的方子：
取房屋东壁的土敷在患处，效果极佳。如果渗液不止，将苍耳子烧成粉末敷之。
另一个方子：用干燥的蛴螬虫研成粉末敷之，不超过三四次即可痊愈。
治疗小儿肚脐不能闭合的方子：
取车轴上的脂膏烧成灰，每天敷一次。
另一个方子：将蜂房烧成灰，研末敷之。
治疗小儿脐部发红肿胀的方子：
杏仁（半两），猪颊车部位的骨髓（十八铢）。
以上两味药先将杏仁研磨如脂状，与骨髓混合敷在脐部肿胀处。
治疗小儿脐部渗液不止，兼有发红肿胀的方子。
将白石脂细细研磨，加热至微温，用来扑洒脐疮，每天三四次。
治疗小儿鹅口疮，无法吮吸乳汁的方子：
将鹅屎汁滴入婴儿口中。
另一个方子：用黍米汁涂抹患处。
另一个方子：取婴儿父母的乱发洗净，缠绕在桃枝上沾取井水，面向东方对着太阳，用头发擦拭口中的白乳斑，然后放入水中清洗七次，连续三天进行。
治疗小儿心热，口腔生疮，重舌或鹅口疮的方子：
柘根切碎五升，无根的弓材也可以，用水五升，煮取二升，去渣，再煎取五合，细细敷涂，多次使用效果好。
治疗口疮白膜蔓延的方子：
先用父亲干净的头发擦拭口腔，然后取桑树汁涂抹。
治疗重舌、舌体僵硬，不能吞咽唾液的方子：
鹿角末如大豆大小置于舌下，每天三四次。也治疗小儿不能吮乳。
另一个方子：取蛇蜕烧成粉末，用鸡毛蘸醇醋点药，轻掠舌下即愈。
治疗小儿重舌的方子：
取田间的蜂房烧成灰，和酒涂抹喉下即愈。
另一个方子：衣鱼虫涂抹舌上。
另一个方子：灶下的黄土末，用醋调和涂抹舌上。赤小豆末用醋调和涂抹舌上。
另一个方子：黄柏用竹沥浸泡提取，细细点涂舌上，效果好。
治疗重舌的方子：
灸行间穴，壮数随年龄而定，穴位位于足大趾歧骨中间。又灸双足外踝上各三壮。
治疗小儿舌上生疮的方子：
蜂房烧成的灰，屋梁间的灰尘，各等分，混合均匀敷之。
另一个方子：桑白汁涂抹在乳汁上，让婴儿饮用。
另一个方子：羊蹄骨中的骨髓混合胡粉敷之。
治疗舌体肿胀僵硬的方子：
满口含服醋，效果好。
另一个方子：饮用羊奶即愈。
治疗小儿口疮无法吮吸乳汁的方子：
大青（十八铢），黄连（十二铢）。
以上两味药捣碎，用水三升，煮取一升二合，每次服用一合，白天两次，夜间一次。
另一个方子：蜜（二斤），甘草（如手指大三寸），腊月猪脂（一斤）。
以上三味药合煎得当，含服如枣核大小，慢慢咽下，每天三次。
另一个方子：矾石如鸡蛋大小，置于醋中，涂抹婴儿脚底十四次即愈。
治疗小儿燕口疮，嘴角两侧生疮的方子：
烧发的灰和猪脂混合敷之。
治疗小儿口下黄色肌肉疮的方子：
取羊髭烧成灰，和腊月猪脂混合敷之。羊角也可以使用。
治疗口旁恶疮的方子：
乱发灰，旧棉絮灰，黄连，干姜。
以上四味药等分为散剂，撒在疮面上，不超过三次。
治疗口噤，面色红者为心噤，面色白者为肺噤的方子：
鸡屎白如枣核大，用绵包裹，用水一合煮两沸，分两次服用。
治疗小儿口噤的方子：
鹿角粉，大豆末。
以上两味药等分，和乳汁涂抹在乳汁上让婴儿饮用。
另一个方子：
驴乳，猪乳（各二升）。
以上两味药合煎得一升五合，服用如杏仁大小，三四次即愈。
(One hundred and eleven prescriptions, thirteen moxibustion methods)
Prescription for treating sores in the umbilicus of infants:
Apply mulberry juice to breast milk and let the infant drink it.
Another prescription: Feed the infant goat's milk and blood.
Prescription for treating severe sores in the umbilicus caused by wind pathogen in infants, which has persisted for years without healing:
Apply soil from the east wall of the house to the affected area; this is highly effective. If exudation persists, burn Xeranthemum indicum (Cang'erzi) into powder and apply it.
Another prescription: Apply powder made from dried larvae of *Otiorhynchus sulcatus* (Qicao); it will heal within three or four applications.
Prescription for treating failure of the umbilicus to close in infants:
Burn the grease from cart axles into ash and apply once daily.
Another prescription: Burn honeycomb into ash, grind into powder, and apply.
Prescription for treating sores in the umbilicus of infants:
Burn the strap of a steamer into ash, mix with ointment, and apply.
Prescription for treating redness and swelling of the umbilicus in infants:
Xingren (Apricot Seed, 0.5 liang), Zhu Jiache Sui (Pig Masseter Medulla, 18 zhu).
Grind the Xingren first until it resembles fat, mix with the medulla, and apply to the swollen umbilicus.
Prescription for treating persistent exudation accompanied by redness and swelling of the umbilicus in infants.
Finely grind Baishi Zhi (Halloysitum Rubrum), heat until slightly warm, and dust onto the umbilical sore, three to four times daily.
Prescription for treating thrush (E'kou) in infants, preventing them from suckling:
Drip juice from goose feces into the infant's mouth.
Another prescription: Apply juice from Setaria italica (Shumi).
Another prescription: Take clean hair from the infant's parents, wrap it around a peach branch, dip it well water, face east towards the sun, use the hair to wipe the white patches in the mouth, then rinse in water seven times. Repeat for three days.
Prescription for treating heart heat in infants, causing oral sores, glossoptosis (Chongshe), or thrush:
Cut Zha Gen (Root of Zelkova schneideriana) into pieces, five sheng; rootless bow wood is also suitable. Boil in five sheng of water until two sheng remain, strain, and further reduce to five he. Apply finely; repeated application yields good results.
Prescription for treating spreading white membrane sores in the mouth:
First wipe the mouth with clean hair from the father, then apply mulberry juice.
Prescription for treating glossoptosis (Chongshe) and tongue stiffness, preventing swallowing of saliva:
Place Lu Jiao Mo (Deer Horn Powder) the size of a soybean under the tongue, three to four times daily. This also treats infants' inability to suckle.
Another prescription: Burn snake slough into powder, dip a chicken feather in strong vinegar to apply the medicine, and gently sweep under the tongue until healed.
Prescription for treating glossoptosis (Chongshe) in infants:
Burn honeycomb found in fields into ash, mix with wine, and apply to the throat area until healed.
Another prescription: Apply Pterygota inclinata (Yiyu) to the tongue.
Another prescription: Mix yellow earth from under the stove with vinegar and apply to the tongue. Mix Vigna angularis (Chixiaodou) powder with vinegar and apply to the tongue.
Another prescription: Soak Huangbai (Phellodendron Bark) in Zhuli (Bamboo Juice) to extract the liquid, and drip finely onto the tongue; this is effective.
Prescription for treating glossoptosis (Chongshe):
Moxibustion on Xingjian (LR2), number of moxa cones according to age; the point is located in the webbing between the big toe and the second toe. Also, apply three cones of moxibustion above each lateral malleolus.
Prescription for treating sores on the tongue in infants:
Mix equal parts of ash from burned honeycomb and dust from the eaves, blend evenly, and apply.
Another prescription: Apply Sangbaizhi (Mulberry Root Bark Juice) to breast milk and let the infant drink.
Another prescription: Mix Suibi Gu Sui (Medulla from Sheep Hoof Bone) with Fuchen (Lead Carbonate) and apply.
Prescription for treating swollen and stiff tongue:
Swish vinegar in the mouth; this is effective.
Another prescription: Drink goat's milk, and it will heal.
Prescription for treating oral sores in infants that prevent suckling:
Daqing (Isatidis Radix, 18 zhu), Huanglian (Coptidis Rhizoma, 12 zhu).
Crush these two ingredients, boil in three sheng of water until one sheng and two he remain. Administer one he per dose, twice during the day and once at night.
Another prescription: Honey (two jin), Gancao (Licorice Root, three cun thick as a finger), Zhu Zhi (Pig Fat from the twelfth lunar month, one jin).
Decoct these three ingredients together until properly combined. Hold a piece the size of a jujube in the mouth and swallow slowly, three times daily.
Another prescription: Place Fan Shi (Alumen) the size of a chicken egg in vinegar, and apply to the soles of the infant's feet fourteen times until healed.
Prescription for treating Yan Kou Chu (angular cheilitis) in infants, sores on both corners of the mouth:
Mix ash from burned hair with pig fat and apply.
Prescription for treating yellow muscle sores below the mouth in infants:
Burn Yang Zi (Goat Beard) into ash, mix with pig fat from the twelfth lunar month, and apply. Goat horns can also be used.
Prescription for treating malignant sores beside the mouth:
Luan Fa Hui (Ash of tangled hair), Gu Xu Hui (Ash of old cotton wadding), Huanglian (Coptidis Rhizoma), Ganjiang (Dried Ginger).
Grind these four ingredients into an equal-part powder and dust onto the sores; no more than three applications are needed.
Prescription for treating trismus (Kou Jin); red complexion indicates Heart Trismus, white complexion indicates Lung Trismus:
Take Ji Shi Bai (White part of Chicken Droppings) the size of a jujube, wrap in cotton, boil in one he of water for two boils, and divide into two doses for administration.
Prescription for treating trismus (Kou Jin) in infants:
Lu Jiao Fen (Deer Horn Powder), Da Dou Mo (Soybean Powder).
Mix these two ingredients in equal parts with breast milk, apply to the nipple, and let the infant drink.
Another prescription:
Lv Ru (Donkey Milk), Zhu Ru (Pig Milk) (two sheng each).
Decoct these two ingredients together until one sheng and five he remain. Administer amounts the size of an apricot kernel; three to four doses will result in healing.