治霍乱人将远行预备方。
杜若 藿香 白术 橘皮 吴茱萸 干姜 人参 浓朴 木香 鸡舌香 瞿麦 桂心
薄荷 女萎 茴香
上十五味等分为末，蜜丸如梧子，酒下二十丸。
治霍乱永不发丸方∶
虎掌 薇衔（各二两） 枳实 附子 人参 槟榔 干姜（各三两） 浓朴（六两） 白
术
（五两） 皂荚（三寸）
上十味为末，蜜丸如梧子大，每服酒下二十丸，日三。武德中有德行尼名净明，患此已
久，或一月一发，或一月再发，发即至死，时在朝太医蒋许甘巢之徒亦不能识，余以霍乱治
之，处
凡先服石药人，因霍乱吐下服诸热药吐下得止，因即变虚，心烦，手足热，口干燥欲得
水，呕逆迷闷，脉急数者，及时行热病后，毒未尽，因霍乱吐下仍发热，心胸欲裂者，以此
解之方∶
荠 人参 浓朴 知母 栝蒌根 茯苓 犀角 蓝子 枳实 桔梗 橘皮 葛根
黄芩 甘草（各一两）
上十四味 咀，以水一斗，煮取三升，分三服。
治中热霍乱暴利，心烦脉数，欲得冷水者方∶
新汲井水，顿服一升立愈。先患胃口冷者，勿服之。
治霍乱医所不治秘方∶
以童女月经衣合血烧末，酒服方寸匕，百方不瘥者用之。
治霍乱转筋方∶
用蓼一把去两头，水三升，煮取一升，顿服之。（一作梨叶）。
又方 烧旧木梳灰为末，酒服一枚。小者永瘥。
又方 车毂中脂，涂足心下，瘥。
治霍乱转筋入腹无奈何者方∶
作极咸盐汤，于槽中暖渍之。
又方 以醋煮青布拓之，冷即易。
治转筋不止者方∶
男子则以手挽其阴牵之。女子则挽其乳近左右边。
治疗霍乱患者即将远行时的预备方。
杜若、藿香、白术、橘皮、吴茱萸、干姜、人参、浓朴、木香、鸡舌香、瞿麦、桂心、薄荷、女萎、茴香。
以上十五味药，等量研磨成粉末，用蜂蜜制成梧桐子大小的丸剂，每次服用二十丸，用酒送服。
治疗霍乱永不复发的丸剂方：
虎掌、薇衔（各二两）、枳实、附子、人参、槟榔、干姜（各三两）、浓朴（六两）、白术（五两）、皂荚（三寸）。
以上十味药，研磨成粉末，用蜂蜜制成梧桐子大小的丸剂，每次服用二十丸，用酒送服，每日三次。唐高祖武德年间，有一位德行高尚的尼姑名叫净明，患有此病已久，有时一个月发作一次，有时一个月发作两次，发作时即面临死亡，当时的朝廷太医蒋许等人也不能识别确诊，我用治疗霍乱的方法治愈了她。
凡是先前服用过石药的人，因霍乱呕吐腹泻后服用各种热性药物使吐泻停止，随即转变为虚证，出现心烦、手足发热、口干燥想喝水、呕吐逆气、神志昏闷、脉象急数等症状；或者在时行热病之后，毒邪未尽，因霍乱吐泻后仍然发热，心胸疼痛欲裂者，用以下方剂来解除症状：
荠（此处疑为“荠苨”或类似清热生津之品，依原文直译）、人参、浓朴、知母、栝蒌根、茯苓、犀角、蓝子、枳实、桔梗、橘皮、葛根、黄芩、甘草（各一两）。
以上十四味药，切碎，用水一斗，煎煮取汁三升，分三次服用。
治疗中热型霍乱导致剧烈腹泻、心烦、脉数、想要喝冷水者的方剂：
新汲取的井水，一次性服用一升，立即痊愈。先前患有胃寒者，不要服用此方。
治疗霍乱医生无法治愈的秘方：
取处女月经衣与血混合烧成灰烬，用酒送服一方寸匕的量，对于各种方法都不见效的患者使用此方。
治疗霍乱转筋（肌肉痉挛）的方剂：
取一把蓼草，去掉头尾部分，用水三升，煎煮取汁一升，一次性服用。（另一种说法是用梨叶）。
又一方：将旧木梳烧成的灰研磨成粉末，用酒送服一枚的量。病情较轻者可彻底痊愈。
又一方：取车轮轴中的油脂，涂抹在脚心处，即可痊愈。
治疗霍乱转筋严重至腹部剧痛无可奈何的方剂：
制作极咸的盐水汤，在槽中温热浸泡双脚。
又一方：用醋煮过的青布敷贴患处，变冷后即更换。
治疗转筋不止的方剂：
男性则用手牵引其阴部。女性则牵引其乳房靠近左右边缘处。
Prescription for travelers preparing to embark on a long journey in case of Cholera-like disease (Huoluan).
Duruo (Pollia condensata), Huoxiang (Agastache rugosa), Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma), Jupi (Citri Reticulatae Pericarpium), Wuzhuyu (Evodiae Fructus), Ganjiang (Zingiberis Rhizoma), Renshen (Ginseng Radix et Rhizoma), Nongpo (Magnoliae Officinalis Cortex), Muxiang (Aucklandiae Radix), Jishexiang (Styrax), Qumai (Dianthi Herba), Guixin (Cinnamomi Ramulus), Bohe (Menthae Haplocalycis Herba), Nuwei (Anemones Radix), Huixiang (Foeniculi Fructus).
The above fifteen medicinal materials are ground into powder in equal proportions, mixed with honey to form pills the size of wu zi (Cocculus trilobus seeds). Take twenty pills per dose, administered with wine.
Pill prescription to prevent recurrence of Cholera-like disease:
Huzhang (Aconiti Kusnezoffii Radix), Weixian (Adenophorae Radix) (each 2 liang), Zhishi (Aurantii Fructus Immaturus), Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata), Renshen (Ginseng Radix et Rhizoma), Binglang (Arecae Semen), Ganjiang (Zingiberis Rhizoma) (each 3 liang), Nongpo (Magnoliae Officinalis Cortex) (6 liang), Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma) (5 liang), Zhaojia (Gleditsiae Sinensis Spina) (3 cun).
The above ten medicinal materials are ground into powder, mixed with honey to form pills the size of wu zi. Take twenty pills per dose, administered with wine, three times daily. During the Wude era of the Tang Dynasty, a virtuous nun named Jingming suffered from this condition for a long time. It occurred once or twice a month, and each episode was fatal. Imperial physicians such as Jiang Xu failed to diagnose it correctly. I treated her using methods for Cholera-like disease and cured her.
For patients who have previously taken mineral drugs (Shiyao), and after experiencing vomiting and diarrhea due to Cholera-like disease, subsequent administration of various hot-natured medicines stopped the vomiting and diarrhea but led to a deficiency syndrome characterized by mental restlessness, heat in the hands and feet, dry mouth with desire for water, vomiting and regurgitation, dizziness and oppression, and a rapid and urgent pulse. Or, following an epidemic febrile disease where pathogenic toxins remain uneliminated, if vomiting and diarrhea persist with continued fever and severe chest pain described as "heart splitting," use the following prescription to resolve these symptoms:
Ji (likely referring to Qini or similar herb, literally Shepherd's Purse/Herba Descurainiae), Renshen (Ginseng Radix et Rhizoma), Nongpo (Magnoliae Officinalis Cortex), Zhimu (Anemarrhenae Rhizoma), Gualougen (Trichosanthis Radix), Fuling (Poria), Xijiao (Rhinocerotis Cornu - *Note: Use substitutes in modern practice*), Lanzi (Isatidis Folium or Semen Isatidis), Zhishi (Aurantii Fructus Immaturus), Jiegeng (Platycodonis Radix), Jupi (Citri Reticulatae Pericarpium), Gegen (Puerariae Lobatae Radix), Huangqin (Scutellariae Radix), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) (each 1 liang).
The above fourteen medicinal materials are chopped, boiled in one dou (approx. 10 liters) of water until reduced to three sheng (approx. 3 liters). Divide into three doses.
Prescription for Cholera-like disease caused by internal heat, presenting with profuse diarrhea, mental restlessness, rapid pulse, and desire for cold water:
Drink one sheng (approx. 200ml) of freshly drawn well water in one go; recovery is immediate. Do not use this method for patients with pre-existing stomach cold.
Secret prescription for intractable Cholera-like disease:
Burn the menstrual cloth of an unmarried girl together with blood into ash. Administer one fangcun bi (approx. 2-3 grams) with wine. Use this for cases refractory to all other treatments.
Prescription for Cholera-like disease with muscle cramps (Zhuanjin):
Take one handful of Polygonum species (Liao), remove the head and tail ends. Boil in three sheng of water until reduced to one sheng. Drink in one dose. (Alternative version suggests using pear leaves).
Another prescription: Burn old wooden combs to ash, grind into powder, and take one pill-sized amount with wine. Mild cases will be permanently cured.
Another prescription: Apply grease from cart wheels to the soles of the feet (Yongquan area); this cures the condition.
Prescription for severe Cholera-like disease with muscle cramps extending to the abdomen causing despair:
Prepare extremely salty saline water. Warm it in a trough and soak the feet in it.
Another prescription: Soak green cloth in vinegar, boil, and apply as a compress to the affected area. Replace when it cools down.
Prescription for persistent muscle cramps:
For males, manually pull the genitalia. For females, pull the breasts near the lateral edges.