治虚劳，轻身益气，令人有力，一切痈疽永不发方。
枸杞三十斤锉，叶生至未落可用茎，叶落至未生可用根，以水一石，煮取五斗，去滓淀
，将滓更入釜与水根据前，煮取五斗，并前澄清去淀，釜中煎，取二斗许，更入小铜锅子煎如
饧止，或器盛。重汤煮更好。每日旦服一合半，日再，渐加。
治风湿体痛，不能饮食，兼痈疽后补虚羸方∶
蔷薇根 枸杞根（各一百斤） 生地黄 食蜜（各十斤）
上四味 咀，先以水煮二根令味浓，取二斛去淀，次纳地黄煮令烂，绞去滓，微火
煎令如粥，次纳蜜和令相得，每食后服如弹丸许。
拓肿方∶
大黄 黄芩 白蔹 芒硝（各三分）
上四味 咀，以水六升，煮取三升汁，以故帛四重蘸汁中，以拓肿处，干即易之，
无度数，昼夜为之。
又方 青木香 犀角 大黄 栀子仁 紫檀香 升麻 黄芩 羚羊角 黄连 甘草
芒硝 射干 黄柏 白蔹（各二两） 地黄汁（五合） 麝香（二分研入）
上十六味 咀，以水五升，煮取二升少冷，以故帛两重蘸汤中，拓肿处，干即易之
，日夜数百度。
又方 治颈项及胸背有大肿赤发，即封之令不成脓方。
朴硝（五两） 香豉 生地汁（各半斤）
上三味合捣，煮令地黄烂熟，敷肿处，浓二分，日三四易，至瘥止，此兼治一切肿。
又方 治痈肿痛烦闷方。
用生楸叶十重贴之，以帛裹令缓急得所，日二易。止痛兼消肿蚀脓，甚良，胜于他物。
如冬月先收干者，临用时以盐润之。亦可薄削楸皮用之。
又方 治大人小儿痈肿方。
用生猪脑子敷纸上贴之，干则易之，日三度。
又方 芥子为末，汤调，敷纸上贴之。（《千金翼》以猪胆和涂之）。
又方 白姜石末，蒜和捣，敷上。
又方 捣马鞭草，敷上即头出。
治疗虚劳证，使身体轻健、益气力，使人有力气，预防一切痈疽不再发作的方剂。
枸杞三十斤切碎，叶子生长未脱落时可用茎和叶，叶子落尽尚未新长时可用根，用水一石（十斗），煮取五斗药液，滤去药渣沉淀；将药渣再次放入釜中，加入与之前等量的水，煮取五斗药液，合并前两次煎出的药液，澄清后去掉沉淀，在釜中煎熬，取约二斗药汁，再倒入小铜锅中继续煎熬至像饴糖那样粘稠为止，或用容器盛装。隔水加热蒸煮更好。每天早晨服用一合半，一天两次，逐渐增加剂量。
治疗风湿引起的身体疼痛，不能进食，兼治痈疽痊愈后补益虚弱消瘦的方剂：
蔷薇根、枸杞根（各一百斤）、生地黄、食蜜（各十斤）。
以上四味药捣碎，先用水煮两根（蔷薇根和枸杞根）使其味道浓郁，取二斛药液去掉沉淀，接着放入地黄煮至软烂，绞去药渣，用微火煎熬至像粥一样稠，然后放入蜂蜜调和均匀，每次饭后服用如弹丸大小的量。
敷贴消肿方：
大黄、黄芩、白蔹、芒硝（各三分）。
以上四味药捣碎，用水六升，煮取三升药汁，用旧布四层蘸取药汁，敷贴在肿胀处，干了就更换，不限次数，昼夜进行。
另一个方子：青木香、犀角、大黄、栀子仁、紫檀香、升麻、黄芩、羚羊角、黄连、甘草、芒硝、射干、黄柏、白蔹（各二两）、地黄汁（五合）、麝香（二分，研细后加入）。
以上十六味药捣碎，用水五升，煮取二升稍凉，用旧布两层蘸取药汤，敷贴在肿胀处，干了就更换，日夜更换数百次。
又一个方子：治疗颈项及胸背有大面积红肿发热，立即封敷使其不化脓的方剂。
朴硝（五两）、香豉、生地汁（各半斤）。
以上三味药混合捣碎，煮至地黄熟烂，敷在肿胀处，厚度约为二分，每天更换三四次，直到痊愈为止，此方兼治一切肿毒。
又一个方子：治疗痈肿疼痛烦闷的方剂。
用十层新鲜的楸叶贴敷患处，用布包裹，松紧适度，每天更换两次。止痛兼能消肿排脓，效果很好，胜过其他药物。如果是冬天，先收集干燥的叶片，使用时用盐水润湿。也可以薄削楸树皮使用。
又一个方子：治疗大人小孩痈肿的方剂。
用新鲜猪脑敷在纸上贴敷患处，干了就更换，每天三次。
To treat deficiency exhaustion (Xu Lao), to lighten the body and benefit Qi, to give strength, and a prescription to prevent all sores and carbuncles from ever developing.
Thirty jin of Gouqi (Lycii Cortex / Goji Berry) are chopped. When leaves are growing but not yet fallen, stems and leaves can be used; when leaves have fallen but new ones have not grown, roots can be used. Boil in one shi (ten dou) of water until five dou of liquid remain. Strain out the dregs and let settle. Put the dregs back into the pot with water equal to the previous amount, boil until five dou of liquid remain. Combine with the previous clarified liquid, remove sediment, and simmer in the pot until about two dou remains. Then pour into a small copper pot and simmer until it resembles maltose syrup (Xing). Store in containers. Double-boiling is better. Take one and a half he daily in the morning, twice a day, gradually increasing the dose.
For treating rheumatic body pain, inability to eat, and supplementing weakness and emaciation after sores and carbuncles:
Qiangwei Gen (Root of Rosa multiflora) and Gouqi Gen (Root of Lycium chinense) (each 100 jin), Sheng Dihuang (Fresh Radix Rehmanniae), Shi Mi (Honey) (each 10 jin).
Crush the above four ingredients. First, boil the two roots in water until the flavor is strong, take two hu of liquid and remove sediment. Then add Dihuang and boil until soft, strain out dregs, and simmer over low heat until like porridge. Then add honey and mix well. Take an amount the size of a bullet pill after each meal.
Prescription for compressing and reducing swelling:
Dahuang (Radix et Rhizoma Rhei), Huangqin (Radix Scutellariae), Bailian (Bulbus Belamcandae), Mangxiao (Natrii Sulfas) (each 3 fen).
Crush the above four ingredients. Boil in six sheng of water until three sheng of juice remains. Dip four layers of old cloth into the juice and apply to the swollen area. Change when dry, without limit, day and night.
Another prescription: Qingmuxiang (Radix Akebiae), Xijiao (Cornu Rhinocerotis), Dahuang (Radix et Rhizoma Rhei), Zhizi Ren (Semen Gardeniae), Zitanxiang (Lignum Pterocarpi Santalinus), Shengma (Rhizoma Cimicifugae), Huangqin (Radix Scutellariae), Lingyangjiao (Cornu Saigae Tataricae), Huanglian (Rhizoma Coptidis), Gancao (Radix Glycyrrhizae), Mangxiao (Natrii Sulfas), Shegan (Rhizoma Belamcandae), Huangbai (Cortex Phellodendri), Bailen (Bulbus Belamcandae) (each 2 liang), Dihuang Zhi (Juice of Radix Rehmanniae) (5 he), Shexiang (Moschus) (2 fen, ground and added).
Crush the above sixteen ingredients. Boil in five sheng of water until slightly less than two sheng remains. Let cool slightly. Dip two layers of old cloth into the decoction and apply to the swollen area. Change when dry, hundreds of times day and night.
Another prescription: To treat large red swelling and fever on the neck, chest, and back, sealing it immediately to prevent suppuration.
Puxiao (Natrii Sulfas) (5 liang), Xiangchi (Fermented Soybean), Shengdi Zhi (Juice of Fresh Radix Rehmanniae) (each half jin).
Mash the above three ingredients together, boil until Dihuang is thoroughly cooked, and apply to the swollen area. Thickness should be about 2 fen. Change three or four times a day until healed. This also treats all types of swelling.
Another prescription: To treat pain and restlessness caused by sore swelling.
Apply ten layers of fresh Qiuye (Folium Ulmi Macrocarpae) to the affected area, wrap with cloth ensuring appropriate tightness, change twice a day. It relieves pain, reduces swelling, and promotes pus discharge, being very effective, superior to other materials. In winter, collect dried leaves beforehand and moisten with salt water before use. Alternatively, thin slices of Qiupi (Cortex Ulmi Macrocarpae) can be used.
Another prescription: To treat sores and swelling in adults and children.
Apply fresh Zhu Naozi (Cerebrus Porcinum) spread on paper to the affected area. Change when dry, three times a day.
Another prescription: Make Jiezi (Semen Sinapis Albae) into powder, mix with hot water, spread on paper, and apply. (Qianjin Yifang suggests mixing with Zhudan (Ovis Gallinae Oolum)).
Another prescription: Baijiangshi (Calamina) powder mixed with Suan (Allium Sativum), pounded, and applied.
Another prescription: Mash Biancao (Herba Patriniae) and apply; the head of the abscess will emerge.