治水气通身浮肿，四肢无力，或从消渴，或从黄胆支饮，内虚不足，营卫不通，气不消
化，实皮肤中喘息不安，腹中响胀满，眼目不得视方。
泽漆根（十两） 鲤鱼（五斤） 生姜（八两） 赤小豆（二两） 茯苓（三两） 人
参甘草
麦冬
上八味 咀，以水一斗七升，先煮鱼及豆，减七升，去鱼、豆、纳药、煮取四升半，一
服三合，日三，人弱日二。气下喘止。可至四合， 时小便利，肿减，或大便溏下。小便若
不利还增一合以大利便止，若无鲤鱼， 鱼亦可用。若水甚不得卧，卧不得转侧，再加泽漆
一斤。渴加栝蒌根二两。咳嗽加紫菀二两、细辛一两、款冬花一两、桂心三两、增鱼汁二升。
（胡洽无小豆、麦冬，有泽泻五两，杏仁一两。《录验》无小豆。治水在五脏，令人咳逆气
喘，
腹大而响，两足肿，目下有卧蚕状，微渴，不得安卧，气奔短气，有顷乃复，小便难，少而
数，肺病胸满隐痛，宜利小便，水气迫肿，翕翕寒热）。
治虚满通身肿，利三焦通水道方。
猪苓 葶苈 人参 元参 五味子 防风 泽泻 桂心 野狼毒 椒目 白术 干姜 大
戟甘草（各二两） 苁蓉（二两半） 女曲（三合） 赤小豆（二合）
上十七味治下筛，酒服方寸匕，日三夜一。老小一匕，以小便利为度。
治疗水气病导致全身浮肿、四肢无力，或者由消渴病（糖尿病样症状）或黄疸支饮（伴有支脉饮邪的黄疸）引起，体内虚弱不足，营卫之气运行不畅，气机不能正常消化代谢，表现为皮肤中气息喘促不安，腹部鸣响胀满，眼睛无法视物的方剂。
泽漆根（十两）、鲤鱼（五斤）、生姜（八两）、赤小豆（二两）、茯苓（三两）、人参、甘草、麦冬。
以上八味药，切碎，用水一斗七升，先煮鱼和赤小豆，水量减少七升后，去掉鱼和赤小豆，放入其他药物，煎煮取汁四升半。每次服用三合，每日三次，体质虚弱者每日两次。服药后气降喘止。剂量可增至每次四合。此时小便通畅，肿胀消退，或者大便溏泄排出。如果小便仍不通利，则再增加一合药量，直到小便通利为止。如果没有鲤鱼，也可以用其他鱼类代替。如果水气严重到无法平卧，躺下也不能翻身，则再加泽漆一斤。口渴者加栝蒌根二两。咳嗽者加紫菀二两、细辛一两、款冬花一两、桂心三两，并增加鱼汁二升。（胡洽方中没有赤小豆、麦冬，有五两泽泻、一两杏仁。《录验》方中没有赤小豆。治疗水气在五脏，使人咳逆气喘，腹部胀大且鸣响，双足浮肿，眼下有卧蚕状浮肿，轻微口渴，不能安卧，气急短气，片刻后恢复，小便困难，量少而频数，肺病胸满隐痛，适宜利小便，水气迫盛致肿，忽冷忽热。）
猪苓、葶苈子、人参、玄参、五味子、防风、泽泻、桂心、野狼毒、椒目、白术、干姜、大戟、甘草（各二两）、肉苁蓉（二两半）、神曲（三合）、赤小豆（二合）。
Formula for treating edema caused by water qi, characterized by generalized swelling of the body, weakness in the four limbs, or arising from Xiao Ke (wasting-thirst syndrome) or Huang Dan Zhi Yin (jaundice with fluid retention in the branches), internal deficiency and insufficiency, unsmooth circulation of Ying Wei (nutritive and defensive qi), failure of Qi to transform and metabolize, manifesting as restless panting within the skin, abdominal borborygmus and distension/fullness, and inability of the eyes to see.
Ze Qi Gen (Radix Phytolaccae, 10 liang), Li Yu (Cyprinus carpio, 5 jin), Sheng Jiang (Rhizoma Zingiberis Recens, 8 liang), Chi Xiao Dou (Semen Phaseoli Angularis, 2 liang), Fu Ling (Poria, 3 liang), Ren Shen (Radix Ginseng), Gan Cao (Radix Glycyrrhizae), Mai Dong (Radix Ophiopogonis).
The above eight ingredients are cut into small pieces. Boil with 17 sheng of water. First decoct the fish and beans until the volume reduces by 7 sheng. Remove the fish and beans, add the remaining herbs, and decoct to obtain 4.5 sheng of liquid. Take 3 he as a single dose, three times a day. For those with weak constitutions, take twice a day. After administration, the rebellious Qi descends and panting stops. The dosage may be increased to 4 he per dose. At this time, urination becomes smooth, swelling subsides, or loose stools are passed. If urination remains obstructed, increase the dose by one he until urination is free. If fresh carp is unavailable, other fish may be used. If the water qi is severe such that the patient cannot lie flat or turn over in bed, add an additional 1 jin of Ze Qi. For thirst, add Gua Lou Gen (Radix Trichosanthis, 2 liang). For cough, add Zi Wan (Herba Asteris Tatarici, 2 liang), Xi Xin (Radix Asari, 1 liang), Kuan Dong Hua (Flos Farfarae, 1 liang), Gui Xin (Cortex Cinnamomi, 3 liang), and increase the fish juice by 2 sheng. (Hu Qia's formula lacks Chi Xiao Dou and Mai Dong, but contains Ze Xie (Rhizoma Alismatis, 5 liang) and Xing Ren (Semen Armeniacae Amarum, 1 liang). The "Lu Yan" formula lacks Chi Xiao Dou. It treats water qi residing in the five zang organs, causing coughing, reverse flow of Qi, panting, abdominal distension with borborygmus, swelling of both feet, puffy bags under the eyes resembling silkworms, slight thirst, inability to sleep peacefully, shortness of breath with sudden onset and recovery, difficult urination which is scanty yet frequent, chest fullness and hidden pain due to lung disease. It is appropriate to promote diuresis. When water qi is excessive causing swelling, accompanied by alternating chills and fever.)
Formula for treating deficiency-type distension and generalized edema, promoting the San Jiao (Triple Burner) and unblocking water pathways.
Zhu Ling (Polyporus, Ting Li (Semen Lepidii seu Descurainiae), Ren Shen (Radix Ginseng), Yuan Shen (Radix Scrophulariae), Wu Wei Zi (Fructus Schisandrae), Fang Feng (Radix Saposhnikoviae), Ze Xie (Rhizoma Alismatis), Gui Xin (Cortex Cinnamomi), Ye Lang Du (Radix Euphorbiae Lathyris), Jiao Mu (Semen Capsici), Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae), Gan Jiang (Rhizoma Zingiberis Secatum), Da Ji (Radix Euphorbiae Humifusae), Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) [each 2 liang], Cong Rong (Herba Cynomorii, 2.5 liang), Qu Shen (Massa Medicata Fermentata, 3 he), Chi Xiao Dou (Semen Phaseoli Angularis, 2 he).
The above seventeen ingredients are processed and sifted into powder. Take one fang cun bi (a square-inch measure) with wine, three times a day and once at night. Elderly and children take one fang cun bi. Continue until urination becomes smooth.