其法以绳横度口至两边,既得口度之寸数,便以其绳一头更度鼻,尽其两边两孔间,得
鼻度之寸数,中屈之,取半,合于口之全度中屈之。先觅头上回发当回发灸之,以度度四边
左右前后,当绳端灸,前以面为正,并根据年壮多少,一年凡三灸,皆须疮瘥。又灸壮数如前,
若连灸火气引上,其数处回发者,则灸其近当鼻也。若回发近额者亦宜灸,若指面为瘢则阙
其面处,然病重者,亦不得计此也。
(论四首 方三十六首 针灸法五十八首)
论曰∶黄帝问曰∶人生而病癫疾者安所得之?岐伯对曰∶此得之在腹中时,其母数有所
大惊也,气上而不下,精气并居,故令子发为癫疾。病在诸阳脉,且寒且热,名曰狂,刺之
虚脉,视分尽热病已而止。病癫初发,岁一发不治,月一发不治,四五日一发,名曰癫疾,
刺诸分。其脉尤寒者以针补之。病已止,癫疾始生,先不乐,头重直视举目赤,其作极己而
烦心,候之于颜,取手太阳阳明太阴血变而已。癫疾始发,而反强,因而脊痛,候之足太阳
阳明太阴手太阳血变而已。癫疾始作而引口啼呼(《甲乙》作喘悸者),候之手阳明太阳,右
强者攻其左,左强者攻其右,血变而止。治癫疾者,常与之居,察其所当取之处,病至视之
有过者即泻之,置其血于瓠壶之中,至其发时血独动矣,不动灸穷骨二十壮,穷骨者尾 也。
骨癫疾者,颔齿诸 分肉皆满,而骨倨强直,汗出烦闷,呕多涎沫,气下泄不疗。
筋癫疾者,身拳挛急脉大,刺项大经之本杼,呕多涎沫,气下泄不疗。
脉癫疾者,暴仆,四肢之脉皆胀而从满脉尽,刺之出血不满挟项,灸太阳。又灸带脉于
腰相去三寸诸分肉本 ,呕多涎沫,气下泄不疗。
治癫者,病发而狂,面皮浓敦敦者,死不疗。
凡癫发则卧地,吐涎沫无知。若强掠起如狂及遗粪者难疗。
癫疾脉搏大滑久自已脉沉小急实,死不疗。小牢急亦不可治,脉虚可疗,实则死矣。厥
成为癫疾,五脏不平,六腑闭塞之所生也。厥成为癫。故特附厥于此条也。阴衰发热厥,阳
衰发寒厥。
论曰∶黄帝问曰?厥之寒热者何也?岐伯对曰∶阳气衰于下则寒厥,阴气衰于下则为热
厥。问曰∶热厥必起于足下者何也?对曰∶阳气起于足五趾之表,集于足下,而聚于足心,
故阳盛则足下热也。问曰∶寒厥必起于五趾而上于膝者何也?对曰∶阴气起于五趾之里,集
于膝而聚于膝上,故阴气盛则从五趾至膝上寒,其寒也,不从外而从内也。厥或令人腹满,
或令人暴不知人,或至半日远至一日乃知人者何也?阴气盛于上则下虚,下虚则腹满,腹满
则下气重上而邪气逆,气逆则阳气乱,乱不知人。巨阳之厥,肿首,头重,足不能行,发为
仆。阳明之厥,阗疾欲走呼,腹满不得卧,面赤而热,妄见而妄言。少阳之厥,暴聋,颊
肿而热,胁痛,髀不可以运。太阴之厥,腹满 胀后不利,不欲食,食则呕,不得卧。少阴
之厥,舌干,溺赤,腹满心痛。厥阴之厥,小腹肿痛腹胀,泾溲不利,好卧屈膝,阴缩肿
内(一作外)。热盛则泻之,虚则补之,不盛不虚以经取之。上寒下热先刺其项,太阳久留
之
已则火熨项与肩胛,令热下冷乃止,所谓推而上之者也。上热下寒,视其虚脉而陷下于经络
者,取之气下而止,所谓引而下之者也。刺热厥者,留针反为寒。刺寒厥者,留针反为热。
刺热厥者,二阴一阳。刺寒厥者,二阳一阴。所谓二阴者,二刺阴也,所谓二阳者,二刺阳
也。
论曰∶温病热入肾中亦为痉,小儿病痫,热盛亦为痉。凡风喑暴尸厥及鬼魇不寤皆相似
,宜察之,故经言,久厥则成癫,是以知似也。
论曰∶癫病有五∶一曰阳癫,发时如死人遗溺有顷乃解。二曰阴癫,坐初生小时脐疮
未愈,数洗浴,因此得之。三曰风癫,发时眼目相引牵纵反急强羊鸣,食顷方解,由热作汗
出当风,因以房室过度,醉饮饱满行事,令心气逼迫短气脉悸得之。四曰湿癫,眉头痛,身
重,坐热沐发湿结脑,汗未止得之。五曰马癫,发时反目,口噤,手足相引,身皆热,坐小
时风气脑热不和得之。
治五癫方∶
铜青 雄黄 空青 东门上鸡头 水银(各一两) 猪苓 茯苓 人参 白芷 石长生
白蔹 白薇(各二两) 卷柏 乌扇(各半两) 硫黄(一两半)
上十五味为末,以青牛胆和着铜器中,于甑中五斗大豆上蒸之,药成丸如麻子,先食服
三十丸,日二夜一。
这种方法是:用绳子横向测量从口角到另一侧口角的距离,得到口部的宽度(寸数),然后用这根绳子的一端去测量鼻部,量尽两侧鼻孔之间的距离,得到鼻部的宽度(寸数)。将测量鼻宽的绳子对折取一半,再将其与测量口宽的绳子合并后对折。先在头顶旋发处寻找旋发中心进行艾灸,用绳子度量头部四周的左右前后位置,在绳端对应的位置施灸。以前方为面部正位,根据患者年龄和体质强弱决定灸壮数量,每年总共灸三次,都必须等到灸疮愈合。再次施灸的壮数如前所述。如果连续施灸导致火气上引,对于有多个旋发的情况,则灸靠近鼻子的旋发处。如果旋发靠近额头也适宜施灸,如果指面部位留下瘢痕则避开该面部区域,然而病情严重者,也不受此限制。
十二生肖对应的肉类食物都不得食用,但如果作为药用,牛黄、龙骨、龙齿可以使用,不可废弃。
(本篇共有论述四篇,方剂三十六首,针灸法五十八首)
论述说:黄帝问道:人生下来就患有癫疾,这是从哪里得来的?岐伯回答说:这是因为胎儿在母腹中时,其母亲多次受到大惊吓,导致气机上逆而不能下行,精气并聚于内,所以使孩子出生后发作癫疾。病邪在诸阳脉,既怕冷又发热,称为狂证,针刺时要使脉象虚弱,观察分肉间的热势,热退病愈即停止。癫疾初发,一年发作一次不治疗,一月发作一次不治疗,四五日发作一次,称为癫疾,针刺各分肉部位。脉象特别寒凉的,用针补法。病愈即止。癫疾刚开始产生时,先表现为心情不愉快,头重,两眼直视,抬眼时眼球发红,发作极度疲惫后心烦意乱,在颜面部候察病机,取手太阳、手阳明、手太阴经的血络,见血色改变即停止放血。癫疾初发时,身体反而强直,因而脊背疼痛,候察足太阳、足阳明、足太阴及手太阳经,见血色改变即停止放血。癫疾刚发作时牵引口角啼哭呼叫(《甲乙经》作喘悸),候察手阳明、手太阳经,右侧强直则攻治左侧,左侧强直则攻治右侧,见血色改变即停止。治疗癫疾的人,常陪伴患者,观察应当取穴的部位,病发时视之有过盛之处即泻之,将放出的血置于葫芦瓢中,到了发病时血液独自跳动,若不跳动则灸穷骨(尾骨)二十壮。患骨癫疾者,下颌牙齿及各分肉皆胀满,骨骼拘急强直,出汗烦闷,呕吐多涎沫,气下泄者不治。患筋癫疾者,身体蜷缩挛急,脉大,针刺颈部大经的本部,呕吐多涎沫,气下泄者不治。患脉癫疾者,突然仆倒,四肢的脉皆胀满且从胸部满至腋下,刺之出血,不满挟项部,灸太阳经。又灸带脉在腰部相距三寸的各分肉本部,呕吐多涎沫,气下泄者不治。治疗癫病,病发而狂,面部皮肤厚敦敦的,死证,不治。凡是癫病发作则卧倒在地,吐涎沫无知觉。如果强行拉扯起来像发狂一样以及遗粪者难治。癫疾脉搏大而滑,日久自会痊愈;脉沉小急实,死证,不治。脉小牢急也不可治,脉虚可治,脉实则死。厥气成为癫疾,是五脏不平、六腑闭塞所产生的。厥气成为癫疾。所以特别附载厥证在此条中。阴气衰微发热厥,阳气衰微发寒厥。
论述说:黄帝问道:厥证的寒热是怎么回事?岐伯回答说:阳气衰于下部则为寒厥,阴气衰于下部则为热厥。问:热厥必定起于足下是怎么回事?答:阳气起于足五趾的表面,汇聚于足下,而聚集于足心,所以阳盛则足下热。问:寒厥必定起于五趾而上行至膝是怎么回事?答:阴气起于五趾的里面,汇聚于膝而聚集于膝上,所以阴气盛则从五趾至膝上寒冷,这种寒冷不是从外感受而是从内生发的。厥证有时使人腹部胀满,有时使人突然不知人事,有的半天远至一天才恢复知觉,这是怎么回事?阴气盛于上部则下部虚,下部虚则腹部胀满,腹部胀满则下气沉重上逆而邪气逆行,气逆则阳气紊乱,紊乱则不知人事。巨阳之厥,头肿,头重,足不能行走,发作仆倒。阳明之厥,气喘急促想奔跑呼喊,腹部胀满不能卧,面红发热,胡言乱语看见幻象。少阳之厥,突然耳聋,脸颊肿胀发热,胁痛,大腿不能运动。太阴之厥,腹部胀满,大便不通利,不想吃东西,吃了就呕吐,不能卧。少阴之厥,舌干,尿赤,腹部胀满心痛。厥阴之厥,小腹肿痛腹胀,大小便不利,喜欢躺卧屈膝,生殖器收缩肿胀在内(一作外)。热盛则泻之,虚则补之,不盛不虚则本经取之。上寒下热先刺项部,太阳经久留针,然后用火熨烫项部和肩胛,令热气下行直到冷为止,这就是所谓的推而上之。上热下寒,视其虚脉而陷下于经络者,取气下行而止,这就是所谓的引而下之。刺热厥者,留针反而变寒。刺寒厥者,留针反而变热。刺热厥者,二刺阴一刺阳。刺寒厥者,二刺阳一刺阴。所谓二阴,是两次刺阴经;所谓二阳,是两次刺阳经。
论述说:温病热入肾中也会成为痉证,小儿患痫病,热盛也会成为痉证。凡是风喑、暴尸厥及鬼魇不醒都相似,应该仔细辨别,所以经文说,久厥则成癫,因此知道它们是相似的。
论述说:癫病有五种:一是阳癫,发作时像死人一样遗尿,过一会儿才缓解。二是阴癫,坐在刚出生小时脐疮未愈,多次洗浴,因此得病。三是风癫,发作时眼睛相互牵引牵纵反急强直,发出羊叫声,一顿饭工夫才缓解,由于热作汗出当风,因房事过度,醉酒饱食后行房,使心气逼迫短气脉悸而得病。四是湿癫,眉头痛,身体沉重,坐热沐发湿结脑,汗未止而得病。五是马癫,发作时眼睛上翻,口噤,手足相互牵引,全身发热,坐卧片刻风气脑热不和而得病。
治疗五种癫病的方剂:
铜青、雄黄、空青、东门上鸡头、水银(各一两),猪苓、茯苓、人参、白芷、石长生、白蔹、白薇(各二两),卷柏、乌扇(各半两),硫黄(一两半)。
以上十五味药研为末,用青牛胆调和放在铜器中,在蒸锅中有五斗大豆的蒸汽上蒸制它,药成丸如麻子大小,饭前服三十丸,每天两次夜间一次。
The method is as follows: Use a rope to measure horizontally from the corner of the mouth to the other side, obtaining the measurement of the mouth's width in cun. Then, using one end of this rope, measure across the nose, spanning between the two nostrils, to obtain the measurement of the nose's width. Fold this rope measuring the nose in half to take half its length, and combine it with the rope measuring the mouth, then fold the combined length in half. First, locate the whorl of hair on the vertex of the head and moxibustion at the center of the whorl. Measure the four sides (left, right, front, back) of the head with the rope, and apply moxibustion at the points corresponding to the ends of the rope. Taking the anterior face as the reference for "front," determine the number of moxa cones based on the patient's age and physical strength. Perform moxibustion three times a year in total, ensuring that any resulting moxa blisters have healed before subsequent sessions. The number of cones for repeated moxibustion should be consistent with the previous instructions. If continuous moxibustion causes fire qi to ascend, for cases with multiple hair whorls, moxibustion should be applied to the whorl closest to the nose. If the whorl is near the forehead, it is also suitable for moxibustion. If the facial area where the finger points becomes scarred, avoid that part of the face; however, for severe cases, this restriction does not apply.
Meat from animals corresponding to the twelve Earthly Branches must not be consumed. However, if used as medicinal ingredients, Niu Huang (Calculus Bovis), Long Gu (Os Draconis), and Chi (Dens Draconis) may be used and should not be discarded.
(There are four treatises, thirty-six formulas, and fifty-eight acupuncture and moxibustion methods in this section.)
The treatise states: The Yellow Emperor asked, "Why do some people suffer from dian epilepsy from birth? How is it acquired?" Qibo replied, "This condition originates while the fetus is in the womb. If the mother experiences frequent great frights, the qi ascends and fails to descend, causing essence and qi to congregate internally. This leads the child to develop dian epilepsy after birth." When the pathogen affects the Yang meridians, presenting with both chills and fever, it is termed Kuang (Mania). Acupuncture should be performed to reduce the pulse. Observe the muscle compartments (fen); stop when the heat subsides and the illness resolves. For initial onset of Dian epilepsy: if it occurs once a year without treatment, or once a month without treatment, but occurs every four to five days, it is classified as Dian epilepsy. Treat by needling various muscle compartments. If the pulse indicates extreme cold, use the tonification method with needles. Stop treatment when the illness resolves. At the beginning of Dian epilepsy, the patient first feels unhappy, experiences heavy head, fixed gaze, and red eyes upon lifting them. After exhaustion during an attack, they feel irritable. Observe the face (yan) and select bloodletting points from the Hand Taiyang, Hand Yangming, and Hand Taiyin meridians. Stop when the blood color changes. If Dian epilepsy begins with body rigidity and subsequent back pain, observe the Foot Taiyang, Foot Yangming, and Foot Taiyin, as well as the Hand Taiyin meridians; stop bloodletting when the blood color changes. If Dian epilepsy starts with oral traction and crying/shouting (as described in *Jia Yi Jing* as panting and palpitations), observe the Hand Yangming and Hand Taiyang meridians. If rigidity is on the right, treat the left; if on the left, treat the right. Stop when the blood color changes. Those treating Dian epilepsy should reside with the patient, observing the appropriate acupoints. When an attack occurs, identify excess areas and drain them. Place the extracted blood in a gourd vessel. At the time of recurrence, the blood will move independently; if it does not move, apply moxibustion to Qionggu (the coccyx) for twenty cones. Qionggu refers to the tailbone. In Bone Dian Epilepsy, the jaw, teeth, and all muscle compartments are full/distended, bones are rigid and straight, sweating occurs with irritability and oppression, there is excessive vomiting of saliva/foam, and downward leakage of qi; these are incurable. In Tendon Dian Epilepsy, the body is curled and spasmodic, and the pulse is large. Needle the root of the major meridians in the neck. Excessive vomiting of saliva/foam and downward leakage of qi indicate incurability. In Pulse Dian Epilepsy, there is sudden collapse, distension of pulses in all four limbs, and fullness extending from the chest to under the arms. Bleed via acupuncture until fullness under the arms subsides, then moxa the Taiyang meridian. Also moxa the Da Mai (Girdle Vessel) at the muscle roots three cun apart in the waist region. Excessive vomiting of saliva/foam and downward leakage of qi indicate incurability. For treating Dian, if the patient becomes manic with thick, puffy facial skin, it is a death sign and incurable. Generally, during a Dian attack, the patient lies on the ground, vomiting saliva/foam and losing consciousness. If they struggle violently like mania or defecate involuntarily, it is difficult to treat. A large, slippery pulse in Dian epilepsy that persists will resolve spontaneously. A deep, small, rapid, and solid pulse indicates death and incurability. A small, firm, and rapid pulse is also untreatable. A deficient pulse is treatable; a excess pulse indicates death. Jue transforming into Dian epilepsy arises from disharmony of the Five Zang organs and blockage of the Six Fu organs. Jue transforms into Dian. Therefore, Jue is attached to this section. Yin deficiency generates Heat Jue; Yang deficiency generates Cold Jue.
The treatise states: The Yellow Emperor asked, "What causes the cold and heat variations in Jue?" Qibo replied, "Yang qi deficiency in the lower part results in Cold Jue; Yin qi deficiency in the lower part results in Heat Jue." The Emperor asked, "Why does Heat Jue necessarily begin at the soles of the feet?" Qibo answered, "Yang qi originates at the exterior of the five toes, gathers at the sole, and congregates at the ball of the foot. Thus, Yang excess causes heat in the soles." The Emperor asked, "Why does Cold Jue necessarily begin at the toes and ascend to the knees?" Qibo answered, "Yin qi originates at the interior of the five toes, gathers at the knee, and congregates above the knee. Thus, Yin excess causes cold from the toes to above the knee. This cold originates internally, not externally." Jue may cause abdominal fullness, sudden loss of consciousness, or recovery after half a day to a full day. Why? Yin excess in the upper part causes deficiency in the lower part. Lower deficiency leads to abdominal fullness. Abdominal fullness causes lower qi to become heavy and reverse upward, leading to counterflow of evil qi. Qi counterflow disrupts Yang qi, causing confusion and loss of consciousness. Jue of the Great Yang (Taiyang) causes swelling of the head, heaviness of the head, inability to walk, and sudden collapse. Jue of the Yangming causes panting, desire to run and shout, abdominal fullness preventing lying down, red and hot face, hallucinations, and delirious speech. Jue of the Shaoyang causes sudden deafness, swollen and hot cheeks, flank pain, and immobility of the thighs. Jue of the Taiyin causes abdominal fullness and bloating, constipation, anorexia, vomiting after eating, and inability to lie down. Jue of the Shaoyin causes dry tongue, red urine, abdominal fullness, and heart pain. Jue of the Jueyin causes lower abdominal swelling and pain, abdominal distension, difficulty in urination and defecation, preference for lying down with knees flexed, and contraction/swelling of the genitals internally (or externally). Excess heat is drained; deficiency is tonified. Neither excess nor deficiency is treated by selecting points along the affected meridian. For upper cold and lower heat, first needle the neck (Taiyang), retain the needle for a long time, then apply fire warming to the neck and scapulae until heat descends and cold dissipates. This is called "pushing upward." For upper heat and lower cold, observe deficient pulses sinking into the collaterals, select points to guide qi downward, and stop. This is called "drawing downward." Needling Heat Jue retains the needle to induce cold. Needling Cold Jue retains the needle to induce heat. For Heat Jue, needle two Yin points and one Yang point. For Cold Jue, needle two Yang points and one Yin point. "Two Yin" means twice needling Yin meridians; "Two Yang" means twice needling Yang meridians.
The treatise states: Warm diseases with heat entering the Kidney can also manifest as Spasm (Jing). Pediatric epilepsy with excessive heat can also manifest as Spasm. Wind aphonia, sudden corpse-like Jue, and nightmare-induced unconsciousness are similar and require careful differentiation. Hence, the classics state that prolonged Jue transforms into Dian, indicating their similarity.
The treatise states: There are five types of Dian disease: 1. Yang Dian: During attacks, the patient appears dead and urinates involuntarily, resolving after a short while. 2. Yin Dian: Caused by sitting while the umbilical wound was unhealed in infancy, with frequent bathing. 3. Feng Dian (Wind Dian): During attacks, eyes are drawn inward, muscles contract and spasm, producing sounds like a sheep. Resolves after a meal period. Caused by sweating due to heat and exposure to wind, excessive sexual activity, drinking to intoxication while full, which forces Heart qi, causing shortness of breath and palpitations. 4. Shi Dian (Damp Dian): Brow headache, heavy body. Caused by sitting in heat, washing hair with wetness accumulating in the brain, and stopping sweating prematurely. 5. Ma Dian (Horse Dian): During attacks, eyes roll back, jaws lock, hands and feet pull toward each other, whole body is hot. Caused by brief exposure to wind and heat affecting the brain.
Formula for Treating the Five Types of Dian:
Tong Qing (Chalcanthite), Xiong Huang (Realgar), Kong Qing (Azurite), Dong Men Shang Ji Tou (Chicken heads from the East Gate), Shui Yin (Mercurius [Quicksilver]) (each 1 liang); Zhu Ling (Polyporus), Fu Ling (Poria), Ren Shen (Ginseng Radix et Rhizoma), Bai Zhi (Angelicae Dahuricae Radix), Shi Chang Sheng (Lycopodium Clavatum), Bai Lian (Ampelopsis Radix), Bai Wei (Cynanchi Atrati Radix) (each 2 liang); Juan Bai (Selaginella Tamariscina), Wu Shan (Iris Tectorii Rhizoma) (each 0.5 liang); Liu Huang (Sulfur) (1.5 liang).
Grind the fifteen herbs into powder. Mix with Qing Niu Dan (Bovis Calculus from a green ox) in a copper vessel. Steam over five dou of soybeans in a steamer. Form pills the size of hemp seeds. Take thirty pills before meals, twice daily and once at night.