治面无光泽，皮肉皴黑，久用之，令人洁白光润。
玉屑（细研） 川芎 土瓜根 葳蕤 桃仁 白附子 白芷 冬瓜仁 木兰 辛夷（各
一
两） 菟丝子 本 青木香 白僵蚕 当归 黄 藿香 细辛（各十八铢） 麝香 防
风（
各半两） 鹰屎白（一合） 猪胰（三具细切） 蜀水花（一合） 白犬脂 鹅脂 熊脂（各
一升）
上二十八味，先以水浸猪、鹅、犬、熊脂，数易水，浸令血脉尽，乃可用。 咀诸药，
清酒一斗渍一宿，明旦生擘猪鹅等脂安药中，取铜铛于炭火上，微微煎，至暮时乃熟，以绵
滤，置瓷器中，以敷面，仍以练系白芷片，看色黄，即膏成，其猪胰取浸药酒， 取汁，安
铛中，玉屑、蜀水花、鹰屎白、麝香末之，膏成，安药中搅令匀。
主悦泽人面，耐老方。
白芷 冬瓜仁（各三两） 葳蕤 细辛 防风（各一两半） 商陆 川芎（各三两） 当
归
本 蘼芜 土瓜根（去皮） 桃仁（各一两） 木兰皮 辛夷 甘松香 麝香 白僵蚕 白
附
子栀子花 零陵香（半两） 猪胰（三具切，水渍六日，欲用时，以酒 取汁渍药）
上二十一味薄切，绵裹，以猪胰汁渍一宿，平旦以前，猪脂六升，微火三上三下，白芷
色
治疗面部没有光泽，皮肤粗糙发黑，长期使用后，能使人的皮肤洁白光亮润泽。
玉屑（细研） 川芎 土瓜根 葳蕤 桃仁 白附子 白芷 冬瓜仁 木兰 辛夷（各一两） 菟丝子 藁本 青木香 白僵蚕 当归 黄芩 藿香 细辛（各十八铢） 麝香 防风（各半两） 鹰屎白（一合） 猪胰（三具，细切） 蜀水花（一合） 白犬脂 鹅脂 熊脂（各一升）
以上二十八味药，先用水浸泡猪、鹅、犬、熊的脂肪，多次更换水，浸泡直到血管中的血污完全洗净，然后才能使用。将诸药切碎，用清酒一斗浸泡一夜，第二天早晨，将生的猪、鹅等脂肪掰开放入药中，取铜锅放在炭火上，微微煎煮，到傍晚时熟透，用绵布过滤，放入瓷器中，用来敷面。另外，用练过的白芷片系在绳上，观察颜色变黄，说明膏已成。将猪胰取出，取其浸过药的酒汁，倒入锅中，将玉屑、蜀水花、鹰屎白、麝香研成末，加入膏中搅拌均匀。
主治使面容悦泽，抗衰老的方子。
白芷 冬瓜仁（各三两） 葳蕤 细辛 防风（各一两半） 商陆 川芎（各三两） 当归 藁本 蘼芜 土瓜根（去皮） 桃仁（各一两） 木兰皮 辛夷 甘松香 麝香 白僵蚕 白附子 栀子花 零陵香（半两） 猪胰（三具切，用水浸泡六天，用时，用酒提取汁液浸泡药物）
以上二十一味药薄切，用绵布包裹，用猪胰汁浸泡一夜，天亮前，取猪脂六升，用微火反复加热三次（三上三下），当白芷颜色……（原文此处似有缺漏或断句，意指观察白芷颜色变化以判断火候）
凡是制作面脂，必须先知道炼脂的方法。在十二月购买极肥大的猪脂，用水浸泡七八天，每天换一次水，煎煮后，将清脂投入水中冷却。炼制鹅脂、熊脂，都采用这种方法。
Translation for treating a face lacking luster, with rough and darkened skin; long-term use makes the skin white, bright, and moist.
Jade Dust (finely ground) *Ligusticum chuanxiong* (Chuanxiong), *Trichosanthes kirilowii* root (Tugua Gen), *Polygonatum odoratum* rhizome (Weirui), *Prunus persica* seed (Taoren), *Gastrodia elata* tuber (Baifuzi), *Angelica dahurica* root (Baizhi), *Benincasa hispida* seed (Donggua Ren), *Magnolia officinalis* bark (Mulan), *Magnolia biondii* flower bud (Xinyi) (each 1 liang); *Cuscuta chinensis* seed (Tusizi), *Ligusticum sinense* rhizome (Gabens), *Aucklandia lappa* root (Qingmuxiang), *Bombyx batryticatus* (Baijiangcan), *Angelica sinensis* root (Danggui), *Scutellaria baicalensis* root (Huangqin), *Agastache rugosa* herb (Huoxiang), *Asarum sieboldii* root (Xixin) (each 18 zhu); *Moschus* (Shexiang), *Saposhnikovia divaricata* root (Fangfeng) (each 0.5 liang); White eagle droppings (Yingshi Bai, 1 he); Pig pancreas (San ju, finely cut); Shu water flower (Shuishuihua, 1 he); White dog fat (Baiquan Zhi), Goose fat (Ezhi), Bear fat (Xiongzhi) (each 1 sheng).
Take the above twenty-eight ingredients. First, soak the pig, goose, dog, and bear fats in water, changing the water multiple times until all blood vessels and impurities are completely removed, then they can be used. Coarsely crush the herbs, steep them in one dou of clear wine overnight. On the next morning, tear open the raw pig and goose fats and place them into the mixture. Take a copper pot and place it on charcoal fire, simmer gently until evening when it is fully cooked. Filter through silk cloth and store in a porcelain vessel for facial application. Additionally, tie slices of processed Baizhi to a string; observe when the color turns yellow, indicating the ointment is ready. Take the pig pancreas, extract its juice from the medicinal wine infusion, and add this juice to the pot. Powder the Jade Dust, Shuishuihua, Yingshi Bai, and Shexiang, add them to the ointment, and stir thoroughly to mix evenly.
Mainly used to enhance facial luster and resist aging.
*Angelica dahurica* root (Baizhi), *Benincasa hispida* seed (Donggua Ren) (each 3 liang); *Polygonatum odoratum* rhizome (Weirui), *Asarum sieboldii* root (Xixin), *Saposhnikovia divaricata* root (Fangfeng) (each 1.5 liang); *Phytolacca acinosa* root (Shanglu), *Ligusticum chuanxiong* (Chuanxiong) (each 3 liang); *Angelica sinensis* root (Danggui), *Ligusticum sinense* rhizome (Gabens), *Petasites japonicus* leaf (Miwu), *Trichosanthes kirilowii* root peeled (Tugua Gen), *Prunus persica* seed (Taoren) (each 1 liang); *Magnolia officinalis* bark (Mulanpi), *Magnolia biondii* flower bud (Xinyi), *Nardostachys jatamansi* rhizome (Gansongxiang), *Moschus* (Shexiang), *Bombyx batryticatus* (Baijiangcan), *Gastrodia elata* tuber (Baifuzi), Gardenia jasminoides flower (Zizihua), *Lindera aggregata* root (Linglingxiang) (0.5 liang); Pig pancreas (San ju, cut; soaked in water for six days; before use, extract juice with wine to steep the herbs).
Take the above twenty-one ingredients, slice thinly, wrap in silk cloth, and steep overnight in pig pancreas juice. Before dawn, take six sheng of pig fat, heat gently over low fire using the "three up, three down" method (repeated heating and cooling), [until] the Baizhi color [changes].
Whenever preparing facial cream, one must first know the method of refining fat. In the twelfth month, purchase extremely fatty pig fat, soak in water for seven to eight days, changing the water daily. After boiling, submerge the clarified fat in water to cool. Refining goose and bear fat follows this same method.