治四肢不收、心神恍惚、不知人不能言方。
竹沥（二升） 生葛汁（一升） 生姜汁（三合）
上三味相和，温暖，分三服。平旦、日晡、夜各一服，服讫觉四体有异似好，次进后汤
方∶
竹沥（一升） 生葛汁（五合） 川芎 防己 附子 人参 芍药 黄芩 甘草 桂心
（各一
两） 生姜（四两） 羚羊角（二两） 石膏（六两） 杏仁（四十枚） 麻黄 防风（各
一两半）
上十六味 咀，以水七升煮减半，纳沥煮取二升五合，分三服，取汗，间五日更服一
剂，频与三剂，渐觉少减，仍进后方。
竹沥（三升） 防风 升麻 羚羊角 防己 桂心 芎 （各二两） 麻黄（三两）
上八味 咀，以水四升合竹沥煮取二升半，分三服，两日服一剂。常用加独活三两最
佳，此方神良，频进三剂。若手足冷者加生姜五两、白术二两。若未除更进后方。
竹沥（一升） 甘草（一本作葛根二两） 人参 川芎 独活 升麻（各一两） 防风 麻
黄
枚）
上十七味 咀，以水八升煮减半，纳沥煮取二升半，分三服，相去如人行十里久，更
服。若有气者，加橘皮、牛膝、五加皮一两。
凡风痱服前汤得瘥，讫可常服此除风方。
防风 防己 独活 秦艽 黄 芍药 人参 白术 茯神 川芎 远志 升麻 石
斛牛膝 羚羊角 丹参 甘草 浓朴 天门冬 五加皮 地骨皮 黄芩（《翼方》作薯蓣）
桂心各（一两，一云各四两） 干地黄 橘皮 生姜 麻黄（各三两） 槟榔 本（《翼
方》
作附子） 杜仲（《翼方》作麦门冬） 乌犀角（各二两，《翼方》作山茱萸） 薏苡仁（一
升石
膏六两，一云三两）
上三十三味捣筛为粗散，和搅令匀，每服以水三升、药三两煮取一升，绵滤去滓，顿服
之，取汗，日一服。若觉心中热烦、以竹沥代水煮之。
治疗四肢弛缓无力、心神恍惚、神志不清不能言语的方剂。
竹沥（二升） 生葛汁（一升） 生姜汁（三合）
以上三味药混合，温热后，分三次服用。清晨、傍晚、夜间各服一次，服药后感觉四肢有异样感且似乎好转时，再服用下一剂汤药。
第二个方剂：
竹沥（一升） 生葛汁（五合） 川芎 防己 附子 人参 芍药 黄芩 甘草 桂心（各一两） 生姜（四两） 羚羊角（二两） 石膏（六两） 杏仁（四十枚） 麻黄 防风（各一两半）
以上十六味药切碎，用水七升煮至减半，加入竹沥继续煮取二升五合，分三次服用，以出汗为度。间隔五天再服一剂，频繁服用三剂，症状逐渐减轻后，仍服用后方。
第三个方剂：
竹沥（三升） 防风 升麻 羚羊角 防己 桂心 川芎（各二两） 麻黄（三两）
以上八味药切碎，用水四升与竹沥合煮取二升半，分三次服用，两天服用一剂。平时使用加独活三两效果最佳，此方神奇灵验，频繁服用三剂。如果手足发冷者，加生姜五两、白术二两。如果病邪未除，继续服用后方。
第四个方剂：
竹沥（一升） 甘草（另一版本作葛根二两） 人参 川芎 独活 升麻（各一两） 防风 麻黄（各一两半，原文此处似有缺漏，依前文逻辑及常见配伍补全，但严格按原文提取实体，此处仅列出原文可见药材）
*注：原文中“麻黄”后接“枚）”，推测前文有数量描述缺失，此处按原文字面处理。*
以上十七味药切碎，用水八升煮至减半，加入竹沥煮取二升半，分三次服用，两次服药间隔时间如同行人走十里路所需的时间，再服用。如果有气滞症状，加橘皮、牛膝、五加皮一两。
凡是风痱（中风后遗症，肢体瘫痪）患者服用前面的汤药痊愈后，可以常服用这个祛风方。
防风 防己 独活 秦艽 黄芪 芍药 人参 白术 茯神 川芎 远志 升麻 石斛 牛膝 羚羊角 丹参 甘草 厚朴 天门冬 五加皮 地骨皮 黄芩（《千金翼方》作薯蓣） 桂心（各一两，一说各四两） 干地黄 橘皮 生姜 麻黄（各三两） 槟榔 藁本（《千金翼方》作附子） 杜仲（《千金翼方》作麦门冬） 乌犀角（各二两，《千金翼方》作山茱萸） 薏苡仁（一升，石膏六两，一说三两）
以上三十三味药捣碎筛成粗散，混合搅匀，每次取水三升、药三两，煮取一升，用绵布过滤去渣，一次性服用，以出汗为度，每日一服。如果感觉心中烦热，用竹沥代替水来煮药。
A prescription for treating flaccidity of the four limbs, mental confusion, unconsciousness, and inability to speak.
Zhu Li (Bamboo Sap, 2 sheng) Sheng Ge Zhi (Fresh Kudzu Juice, 1 sheng) Sheng Jiang Zhi (Fresh Ginger Juice, 3 he)
Mix the above three ingredients, warm them, and divide into three doses. Take one dose at dawn, one in the late afternoon, and one at night. After taking the medicine, if you feel a strange sensation in your limbs and they seem to improve slightly, proceed to the next decoction.
Second Prescription:
Zhu Li (Bamboo Sap, 1 sheng) Sheng Ge Zhi (Fresh Kudzu Juice, 5 he) Chuanxiong Rhizoma (Chuanxiong) Fangji Stephaniae Tetrandrae Radix (Fangji) Fuzii Lateralis Radix Preparata (Fuzi, Prepared Aconite Root) Renshen Ginseng Radix (Renshen, Ginseng Root) Shaoyao Paeoniae Radix (Shaoyao, Peony Root) Huangqin Scutellariae Radix (Huangqin, Skullcap Root) Gancao Glycyrrhizae Radix et Rhizoma (Gancao, Licorice Root) Guixin Cinnamomi Ramulus (Guixin, Cinnamon Twig) (each 1 liang) Shengjiang Fresh Ginger Root (4 liang) Lingyangjiao Antilopis Cornu (Lingyangjiao, Antelope Horn) Shigypsum Fibrosum (Shigao, Gypsum) Xingren Armeniacae Semen (Xingren, Apricot Seed) Mahuang Ephedrae Herba (Mahuang, Ephedra) Fangfeng Saposhnikoviae Radix (Fangfeng, Saposhnikovia Root) (each 1.5 liang)
Chop the above sixteen ingredients. Boil with seven sheng of water until reduced by half. Add Zhu Li and continue boiling to obtain two sheng five he. Divide into three doses. Aim for sweating. Administer another dose after an interval of five days. Frequently administer three doses. As symptoms gradually subside, still proceed to the following prescription.
Third Prescription:
Zhu Li (Bamboo Sap, 3 sheng) Fangfeng Saposhnikoviae Radix (Fangfeng, Saposhnikovia Root) Shengma Cimicifugae Rhizoma (Shengma, Black Cohosh Rhizome) Lingyangjiao Antilopis Cornu (Lingyangjiao, Antelope Horn) Fangji Stephaniae Tetrandrae Radix (Fangji, Stephania Root) Guixin Cinnamomi Ramulus (Guixin, Cinnamon Twig) Xiongnu (Note: Text says "Xiong", likely referring to Chuanxiong or similar, but strictly extracting "Xiong" as per text context implies a typo or abbreviation, usually Chuanxiong in this context, but here listed separately from previous. The text lists "Fangfeng, Shengma, Lingyangjiao, Fangji, Guixin, Xiong" each 2 liang. I will extract "Xiong" as is, though it likely refers to a herb like Chuanxiong or is a typo for something else. Given standard formulas, it might be a typo for Chuanxiong which was already listed? No, it's a new list. Let's assume it's a specific herb name or typo. However, looking at the source, it often lists Chuanxiong. I will extract "Xiong" as a potential entity or ignore if unclear. Actually, in many editions, this line includes Chuanxiong. I will treat "Xiong" as a distinct term found in text.) *Correction*: The text says "Fangfeng, Shengma, Lingyangjiao, Fangji, Guixin, Xiong (each 2 liang)". "Xiong" is likely a truncation of Chuanxiong or a specific local name. I will list it as extracted.
Mahuang Ephedrae Herba (Mahuang, Ephedra, 3 liang)
Chop the above eight ingredients. Boil with four sheng of water combined with Zhu Li to obtain two sheng half. Divide into three doses. Take one dose every two days. For routine use, adding Duhuo Angelicae Pubescentis Radix (Duhuo, Pubescent Angelica Root) 3 liang is best. This prescription is miraculous and effective; frequently administer three doses. If hands and feet are cold, add Shengjiang Fresh Ginger Root (Shengjiang, Ginger) 5 liang and Baizhu Atractylodis Macrocephalae Rhizoma (Baizhu, Large-headed Atractylodes Rhizome) 2 liang. If the condition persists, proceed to the following prescription.
Fourth Prescription:
Zhu Li (Bamboo Sap, 1 sheng) Gancao Glycyrrhizae Radix et Rhizoma (Gancao, Licorice Root) (Another version uses Gegen Puerariae Lobatae Radix, 2 liang) Renshen Ginseng Radix (Renshen, Ginseng Root) Chuanxiong Rhizoma (Chuanxiong, Ligusticum Rhizome) Duhuo Angelicae Pubescentis Radix (Duhuo, Pubescent Angelica Root) Shengma Cimicifugae Rhizoma (Shengma, Black Cohosh Rhizome) (each 1 liang) Fangfeng Saposhnikoviae Radix (Fangfeng, Saposhnikovia Root) Mahuang Ephedrae Herba (Mahuang, Ephedra)
Chop the above seventeen ingredients. Boil with eight sheng of water until reduced by half. Add Zhu Li and boil to obtain two sheng half. Divide into three doses. The interval between doses should be equivalent to the time it takes a person to walk ten li. Take again. If there is qi stagnation, add Jupi Tangerinae Pericarpium (Jupi, Tangerine Peel), Niuxiu Achyranthis Bidentatae Radix (Niuxiu, Achyranthes Root), and Wujia Pi Acanthopanacis Cortex (Wujia Pi, Acanthopanax Bark) 1 liang.
For patients with Feng Fei (Wind Paralysis/Stroke sequelae) who have recovered after taking the previous decoctions, this wind-dispelling prescription can be taken regularly.
Fangfeng Saposhnikoviae Radix (Fangfeng, Saposhnikovia Root) Fangji Stephaniae Tetrandrae Radix (Fangji, Stephania Root) Duhuo Angelicae Pubescentis Radix (Duhuo, Pubescent Angelica Root) Qinjiao Gentianae Macrophyllae Radix (Qinjiao, Greater Gentian Root) Huangqi Astragali Membranacei Radix (Huangqi, Astragalus Root) Shaoyao Paeoniae Radix (Shaoyao, Peony Root) Renshen Ginseng Radix (Renshen, Ginseng Root) Baizhu Atractylodis Macrocephalae Rhizoma (Baizhu, Large-headed Atractylodes Rhizome) Fushen Poria Cum Pinus Radix (Fushen, Poria with Pine Roots) Chuanxiong Rhizoma (Chuanxiong, Ligusticum Rhizome) Yuanzhi Polygalae Radix (Yuanzhi, Milkwort Root) Shengma Cimicifugae Rhizoma (Shengma, Black Cohosh Rhizome) Shihu Dendrobii Caulis (Shihu, Dendrobium Stem) Niuxiu Achyranthis Bidentatae Radix (Niuxiu, Achyranthes Root) Lingyangjiao Antilopis Cornu (Lingyangjiao, Antelope Horn) Danshen Salviae Miltiorrhizae Radix et Rhizoma (Danshen, Salvia Root) Gancao Glycyrrhizae Radix et Rhizoma (Gancao, Licorice Root) Houpo Magnoliae Officinalis Cortex (Houpo, Magnolia Bark) Tianmendong Asparagi Racemosi Rhizoma (Tianmendong, Asparagus Rhizome) Wujia Pi Acanthopanacis Cortex (Wujia Pi, Acanthopanax Bark) Digupi Lycii Cortex (Digupi, Lycium Bark) Huangqin Scutellariae Radix (Huangqin, Skullcap Root) (*Qianjin Yifang* uses Shuyu Dioscoreae Rhizoma) Guixin Cinnamomi Ramulus (Guixin, Cinnamon Twig) (each 1 liang, some say each 4 liang) Dihuang Rehmanniae Radix Preparata (Dihuang, Prepared Rehmannia Root) Jupi Tangerinae Pericarpium (Jupi, Tangerine Peel) Shengjiang Fresh Ginger Root (Shengjiang, Ginger) Mahuang Ephedrae Herba (Mahuang, Ephedra) (each 3 liang) Binglang Arecae Semen (Binglang, Betel Nut) Benligustici Rhizoma (Ben, Lovage Rhizome) (*Qianjin Yifang* uses Fuzii Lateralis Radix Preparata) Duzhong Eucommiae Cortex (Duzhong, Eucommia Bark) (*Qianjin Yifang* uses Maidong Ophiopogonis Radix) Wuxijiao Rhinocerotis Cornu (Wuxijiao, Rhino Horn) (each 2 liang, *Qianjin Yifang* uses Shanzhuyu Corni Fructus) Yiyiren Coicis Semen (Yiyiren, Job's Tears) (1 sheng, Shigao Gypsum 6 liang, some say 3 liang)
Pound and sieve the above thirty-three ingredients into a coarse powder. Mix thoroughly. For each dose, use three sheng of water and three liang of herbs. Boil to obtain one sheng. Filter through silk cloth to remove dregs. Take all at once. Aim for sweating. Take once daily. If you feel heat and irritability in the heart/chest, use Zhu Li instead of water for boiling.